Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عفريت العلبة: الصحوة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور الأحداث في إطار من الرعب، حيث تعقد امرأة اتفاقا مع الشيطان أثناء احتضارها بعد فتحها صندوق جاك الشيطاني، بأن تساعده في قتل ستة أبرياء مقابل شفائها من مرضها. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကားဟာ အကောင်းစားကားကြီးတော့မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမဲ့ ကြည့်ကောင်းတဲ့ Horror ကားတစ်ကားဆိုလည်း မမှားပါဘူး။ ပြောရရင် ဒီကားက အရသာက ခင်ဗျားတို့ ကျွန်တော်တို့ ငယ်ဘဝကို လွှမ်းမိုးခဲ့ဖူးတဲ့ Supernatural အစောပိုင်းအရသာလိုပဲ။ Supernatural ဟာ နောက်ပိုင်းမှသာဘုရားသခင်တွေ တမန်တော်တွေ အပြိုင်စကြဝဠာတွေနဲ့ တစ်မျိုးတစ်ဖုံပြောင်းလဲလာခဲ့ပေမဲ့ စစချင်းအပိုင်းတွေကတော့ အရမ်းအကြမ်းပတမ်းကြီးမဟုတ်နေရင်တောင် Dark ဆန်ဆန်ပြပြီး Horror Thriller အရသာ အပေါ့စားကို ကောင်းကောင်းပေးသွားခဲ့ဖူးတယ်။ ဒီကနေပဲ ကျွန်တော်တို့တွေ စကြိုက်ခဲ့ကြတာမလား။ ဒီရုပ်ရှင်ဟာလည်း Supernatural အစပိုင်းရဲ့အရသာကို ပြန်သတိရချင်တယ်ဆိုရင် ကြည့်သင့်တဲ့ရုပ်ရှင်ပါပဲ။ ကယ်တင်ရှင်တော့မပါဘူးပေါ့။ ဒါပေမဲ့ နတ်ဆိုးတွေ နတ်ဆိုးကို သွားကစားတဲ့လူတွေနဲ့ သဘာဝလွန်ဟော်ရာကားပါပဲ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玩偶盒惊魂2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
当一个垂死的女人打开一个老式的玩偶盒时,她与里面的恶魔达成了协议,她的疾病将被治愈,作为回报,她帮助它声称6名无辜的受害者。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
索命偶 : 覺醒前傳 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一個垂死的女人打開一個老式的小丑玩偶盒後與裏面的惡魔達成了一項交易,她的疾病將得到治愈,但需以六名無辜受害者作為回報... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když umírající žena otevře prastarou krabici, uzavře dohodu s démonem jenž je uvnitř, který ji vyléčí výměnou za to, aby mu pomohla získat šest nevinných obětí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jack in the Box: Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a vintage Jack-in-the-box is opened by a dying woman, she enters into a deal with the demon within that would see her illness cured in return for helping it claim six innocent victims. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack in the Box 2 : Le Réveil du démon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Olga Marsdale, au dernier stade d’une maladie incurable, se retrouve en possession d’une vieille boîte qui contient un démon emprisonné, Jack. Ce dernier lui propose un marché : si celle-ci lui livre six victimes, elle pourra vivre. Aidée de son fils, Olga va tout faire pour sauver sa peau, quitte à condamner des innocents. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack in the Box 2 : Le réveil du démon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Olga Marsdale, au dernier stade d’une maladie incurable, se retrouve en possession d’une vieille boîte qui contient un démon emprisonné, Jack. Ce dernier lui propose un marché : si celle-ci lui livre 6 victimes, elle pourra vivre. Aidée de son fils, Olga va tout faire pour sauver sa peau, quitte à condamner des innocents. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჯეკი ყუთში: გამოღვიძება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მძიმედ დაავადებული ქალი ხსნის ძველ ყუთს და ათავისუფლებს დემონს. ქალი მასთან ხელშეკრულებას დებს: განკურნების სანაცვლოდ ექვსი უდანაშაულო მსხვერპლის მიღებაში დაეხმარება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jack in the Box 2 - Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Schlimmste aller Clowns ist zurück und euch wird das Lachen garantiert sehr schnell vergehen, wenn er aus seiner Kiste steigt! Diesmal geht es um Olga Marsdale, die an einer tödlichen Krankheit leidet. Sie sieht ihre einzige Chance auf Heilung darin, mit dem teuflischen Clown zu paktieren. Er wartet in seiner unheimlichen Box, bis er befreit wird. Olga muss dem mörderischen Clown helfen, sechs Opfer zu finden, anschließend wird sie geheilt sein... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jack in the Box - Il risveglio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’antico giocattolo infernale, noto come “Jack in the box”, finisce tra le mani di Olga, una donna morente che non esita a stipulare un patto con il demone: in cambio di una regressione della malattia che la sta divorando, accetta di dedicare all’entità malvagia sei vittime innocenti prese tra la servitù in servizio presso il suo caseggiato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잭 인 더 박스 2: 어웨이커닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جک جهنده: بیداری |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
هنگامی که یک «جک جهنده» قدیمی توسط زنی در حال مرگ باز میشود، او وارد معاملهای با شیطان درونش میشود که در ازای کمک به کشتن شش قربانی بیگناه، بیماری او را درمان میکند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiedy umierająca kobieta otwiera Jack-in-the-box, zawiera układ z demonem w środku, który wyleczy jej chorobę w zamian za pomoc w zdobyciu sześciu niewinnych ofiar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
JACK: A Caixa Maldita 2 - O Despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma mulher moribunda abre uma antiga caixa misteriosa, ela entra em um acordo com o demônio dentro dela que curaria sua doença em troca de ajudá-lo a reclamar seis vítimas inocentes. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Când un Jack-in-the-box de epocă este deschis de o femeie pe moarte, ea intră într-o înțelegere cu demonul din interior, care i-ar vindeca boala în schimb ajutându-l pe demon să revendice șase victime nevinovate. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шкатулка дьявола: Пробуждение зла |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Тяжело больная женщина открывает старинную шкатулку и высвобождает демона. Женщина заключает с ним договор: в обмен на своё исцеление она поможет ему заполучить шесть невинных жертв. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Jack in the Box: El despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando una mujer moribunda abre un Jack-in-the-box antiguo, entra en un trato con el demonio interno que curaría su enfermedad a cambio de ayudarla a reclamar seis víctimas inocentes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jack en la caja maldita 2: El despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el antiguo muñeco de Jack-in-the-box es sacado de la tierra y se abre, sus nuevos propietarios pronto tienen razones para creer que el espeluznante muñeco de payaso tiene vida propia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När en gammal gubben-i-lådan öppnas av en döende kvinna ingår hon i en pakt med demonen i lådan som ska bota hennes sjukdom i utbyte mot att hon hjälper den att fånga sex oskyldiga offer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Olga ölümcül bir hastalığın pençesindedir ve zamanı da giderek daralmaktadır. Oğlu Edgar ise çaresizce gözleri önünde annesinin yavaş yavaş ölmesini izlemektedir. Ancak Edgar’ın dünyası annesinin onu yanına çağırıp ondan bir iyilik istediğinde tamamen değişir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Hề Trong Hộp: Thức Tỉnh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|