Филмът представя безнадеждното търсене на любов и болезнената самота, потиснатите страсти и точката на кипене, в която мълчанието и спокойствието се взривяват. В този филм отново виждаме Кати Оутинен - неизменната муза на Каурисмеки.

在火柴厂工作的伊利丝（Kati Outinen 饰）生活宛如一潭死水，她每天坐着机械、枯燥的工作，身边没有爱人、朋友，甚至父母也与她的关系非常冷淡。她何尝不渴望爱情的到来，但即使在舞池中，她也永远是一个尴尬的壁花小姐。直到某天，她在酒吧邂逅了一名男子。在她来看，爱情的春天似乎就这样到来了……

V osmdesátých letech se ve Finsku často mluvilo o tom, že problémem finského filmu je nedostatek dobrých námětů. Kaurismäkiho tehdy napadlo, že podkladem pro dobrý námět se může stát například obyčejná sirka: Kde se vyrábějí sirky? – Nejspíš v nějaké továrně. – A kdo je tam vyrábí? – Snad nějaké děvče. – A kam jde děvče po práci? – Možná domů. – Co na něj doma čeká? – Možná úchylný otec. Rozvinutím tohoto elementárního dějového řetězce vzniká na konci drama téměř antických rozměrů. Snímek obsahuje, i na Kaurismäkiho tvorbu, mimořádně málo replik, první zazní až po devíti minutách filmu: „Jedno malé pivo." (Česká televize)

Iris heeft een baan in de luciferfabriek, woont bij haar strenge ouders en haar privéleven is een ramp. Maar wanneer ze zwanger raakt tijdens een onenightstand van een man die denkt dat zij een prostituee is, besluit ze dat ze haar huidige levensstijl zat is, en plant ze wraak...

Iris is a shy and dowdy young woman stuck in a dead-end job at a match factory, who dreams of finding love at the local dancehall. Finding herself pregnant after a one-night stand and abandoned by the father, Iris finally decides the time has come to get even and she begins to plot her revenge.

Iiris on tyttö, joka työskentelee tulitikkutehtaassa. Häntä riistävät kaikki. Työnantajan osuuteen elokuva ei edes vaivaudu vihjaamaan. Tytön alistajina ovat hänen äitinsä ja kylmä isäpuoli, jotka verottavat hänen tilipussiaan ja sitten mies, jota roskaromaaneilla itseään ruokkinut Iiris erehtyy luulemaan kiihkeästi odottamakseen satuprinssiksi. Julman maailman heittelemä Iiris ei ole kuitenkaan mikä tahansa tyttö, niin kuin se kukkakaan ei ole mikä tahansa kaktus, jonka alla hän lueskelee koston riehuessa hirviömäisenä elokuvan loppupuolella. Se on Yön kuningatar (Cactaceae Selenicereus Grandifiorus) -se kukkii vain yhtenä yönä vuodessa ja lakastuu sitten pois.

Iris, une jeune fille qui travaille à la fabrique d'allumettes, est exploitée par tous : sa mère, son beau-père au cœur de pierre qui lui vole ses paies, puis plus tard par l'homme que, dans son esprit déformé par des romans à l'eau de rose, elle prend pour un prince charmant. Pourtant, ballotée dans ce monde cruel, Iris n'est pas le genre de fille à se laisser abattre par son destin.

Lakonisches Vorstadtdrama in ruhigen Bildern mit Kaurismäkis Muse Kati Outinen, die ein junges Mädchen spielt, die in einer Streichholzfabrik arbeitet und in ihrer Freizeit die Mutter und deren Freund versorgt. Von ihrem sozialen Umfeld wird die Frau nur gedemütigt - bis sie irgendwann ausrastet.

Η Ίρις έχει μια αποπνικτική δουλειά σε εργοστάσιο σπίρτων. Ζει με τους αυστηρούς γονείς της και η δημόσια ζωή της είναι σκέτη καταστροφή. Ένα βράδυ θα κάνει έρωτα με κάποιον άγνωστο, ο οποίος την έχει περάσει για πόρνη, και θα μείνει έγκυος. Η Ίρις αποφασίζει πως αυτό είναι το τελευταίο που θα ανεχτεί και σχεδιάζει εκδίκηση.

הנערה מבית החרושת לגפרורים מוכרת הגפרורים מהסיפור העתיק אינה קופאת עוד למוות ברחוב הקר. בגלגולה המודרני, לפי חזונו של קאורסמקי, יש לה עבודה קבועה ומונוטונית, על פס היצור של מפעל לקופסאות גפרורים. הוריה אינם מתגוררים עוד ברחוב, השבח לקידמה, אלא בדירה קטנה ומעופשת בשדרות הפועלים 44 (כך במקור). עכשיו היא משלמת את שכר הדירה שלהם מדי חודש, ועדיין מחפשת לשווא טיפת חום אנושי - אך היא תמיד נשארת אותו פרצוף אנונימי, שקיומו פשוט ואכזרי בתכלית. אקי קאוריסמקי נותן לה שם - אייריס, וכאשר כלים כל הקיצים, מספק לה תשובה פנטסטית, לסוף הדטרמיניסטי שמייעדות לה החברה המודרנית והאגדה העתיקה.

Iris az anyjával és mostohaapjával él nehéz családi körülmények között. A lány nappal egy gyufagyárban dolgozik, esténként pedig egy zenés-táncos helyre jár, ahol azt reméli, hogy megtalálja a nagy szerelmet. Egyik este aztán találkozik Aarne-val, akivel együtt tölti az éjszakát. Iris teherbe esik, ám a férfi meg akar szabadulni a gyerektől, amiért fizetni is hajlandó. Később a babát elveszíti, amiért a férfin akar bosszút állni. Az elnyomott nő ezért egy gyógyszertárban patkánymérget vásárol, majd elmegy Aarne lakására...

Iris, lavora in una fabbrica di fiammiferi, è timida e taciturna. La monotonia della sua vita sarà spezzata dall'incontro con un uomo di cui si innamora, ma una gravidanza di troppo farà precipitare le cose.

무능력하고 무표정한 얼굴의 엄마와 계부의 생활비를 위해 매일같이 성냥공장에서 기계처럼 일하고 퇴근하면 집안 일을 하는 단조롭고 우울한 일상의 아리스. 그녀는 동네 댄스홀에서 사랑을 찾는 것이 꿈이다. 그러던 어느 날, 행복한 하룻밤의 기대는 온갓 유희로 끝나고, 임신을 한 그녀는 아기와 함께 아버지에게 버림받는다. 그녀는 마침내 복수할 때가 왔다고 결심하고 세상에 대한 복수를 계획하기 시작하는데...

ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്ന ഐറിസ് എന്ന പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ജീവിതവും, തന്നെ ചതിച്ച പുരുഷനോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികാരവുമാണ് ചിത്രത്തിന്‍റെ കഥ

Iris pracuje w fabryce zapałek. Mieszka razem z bezrobotnymi rodzicami, których po trochu utrzymuje. Jej życie jest dość monotonne, a jedynym urozmaiceniem są potańcówki... to znaczy byłyby, bo nikt nie chce tańczyć z pospolicie wyglądającą dziewczyną. Aby to zmienić Iris kupuje nowe drogie ubranie, co wywołuje protest rodziców. Jednak odnosi to skutek - tym razem na potańcówce intresuje się nią Aarno, w którym Iris od razu się zakochuje. Niestety, to pomyłka która powoli wyjaśnia się w ciągu kolejnych dni - Aarno jest żonaty, a tamtego wieczoru po prostu wziął Iris za prostytutkę. Sprawy komplikują się kiedy wychodzi na jaw że Iris zaszła w ciążę...

Uma jovem supervisora de embalagens de fósforo tem sua monótona vida modificada por um homem bem vestido que a convida para dançar e ir ao seu apartamento.

Некрасивая Ирис работает на спичечной фабрике. Все деньги она отдает матери и отчиму, и ее единственным развлечением является местная дискотека, где ее никто не приглашает танцевать. Лишь однажды она делает попытку разорвать этот порочный круг — покупает розовое платье, знакомится с мужчиной и проводит с ним ночь, но все завершается беременностью и лишь новой цепью унижений и оскорблений. После этого терпение Ирис лопается и она хладнокровно и жестоко мстит всем своим обидчикам.

Una joven solitaria hace un trabajo mecánico y rutinario en una fábrica de cerillas. Cuando llega a casa debe soportar a su perverso padrastro y la falta de cariño de su madre. Por las noches sale a bailar intentando divertirse y encontrar pareja, pero nunca tiene suerte.

Fabriksarbeterskan Iris tillvaro är tristare än döden. Hon utnyttjas av allt och alla, även sina föräldrar. En dag klär hon sig i rött och går på dansrestaurang och träffar sin drömprins. Tror hon - för efter en fullbordad natt vill han inte längre veta av henne. Nu börjar farliga krafter väckas till liv inom Iris.

Ірис від безвиході працює на сірниковій фабриці, живе зі своїми суворими батьками, у неї немає ні справжніх подруг, ні залицяльників. Коли вона вагітніє після ночі проведеної з чоловіком, який прийняв її за повію, усе ускладнюється, тому Ірис готує жорстоку помсту тим, хто її ображав...