The Tie That Binds (1995)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
领带之谜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Russell en Dana een klein meisje adopteren, ontdekken ze een liefde die ze nog niet eerder gekend hebben. Maar hun prille geluk wordt bruut verstoord wanneer de natuurlijke ouders John en Leann opdagen en de kleine meid opeisen. John en Leann zjin voortvluchtige criminelen die gezocht worden voor meerdere moorden. Russel en Dana ontdekken al snel dat John en Leann er alles voor over hebben om hun dochter terug te krijgen en een bloedstollende strijd van leven op dood begint. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tie That Binds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John Netherwood and his wife Leann are fugitives who are both wanted for murder. They have a young daughter named Janie and they want her back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Liens du sang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recherchés pour meurtre, John et Leann Netherwood n'ont qu'une idée en tête : retrouver leur fille, Janie, qui a été adoptée par les Clifton, une famille sans histoires. Le couple, qui considère dorénavant Janie comme leur propre enfant, se retrouve alors dans la ligne de mire des deux psychopathes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood Line - Eine verhängnisvolle Verbindung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Russell und Dana adoptieren die kleine Janie. In ihrer Obhut blüht das verstörte Mädchen auf. Aber gerade als sich Janie und ihre Adoptiveltern aufeinander eingespielt haben, erscheinen Janies leibliche Eltern und fordern das Kind zurück… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A terror gyermeke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal pár örökbe fogad egy kislányt, akiről nem is sejtik, hogy a szülei a törvény elől menekülő gyilkosok. Akkor hagyták magára a lányukat, amikor egy rablás során lecsapnikészültek rájuk a rendőrök, és ők menekülőre fogták. A rablás során a véletlenül felbukkanó lakókat is megölték. Lányukat hamarosan örökbe fogadja egy kedves dél-kaliforniani pár, akik nem tudják, hogy ezzel darázsfészekbe nyúltak. Amikor a vér szerinti szülők eljönnek a gyerekért, az örökbefogadóknak nem csupán a saját életüket kell megvédeniük, hanem a kislányét is, akit azért vettek magukhoz, hogy szeretetben neveljék fel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legame mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due vagabondi assassini, quando la loro figlia viene data in affido a una coppia normale, cercano di riprenderla con la violenza. La regia innesta su questa vicenda lo sguardo della piccola che vede svilupparsi intorno a sé una spirale di violenza sempre più inarrestabile. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Córka Morderców |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cliftonowie - Russell i Dana to kochające się małżeństwo, którego szczęście mąci tylko brak dziecka. Natomiast Leann i Jonowi Netherwoodsom dziecko nie jest wcale potrzebne do szczęścia. Ich życie wypełnione jest głównie przestępstwami kryminalnymi. A jednak to ich los obdarzył dzieckiem. Po nieudanej próbie włamania Leann i Jon zmuszeni do ucieczki porzucają swoją małą córeczkę Janie (Julia Devin), która trafia do agencji zajmującej się adopcją dzieci. Tam własnie pewnego dnia zjawiają się Cliftonowie... Śliczna, sześcioletnia dziewczynka podbija ich serca. Janie odwzajemnia ich uczucia. Wydaje się, ich z chwilą załatwienia formalności istnieją zadatki na utworzenie pełnej, szczęśliwej rodziny. Tak się jednak nie staje. Oto, bowiem o Janie upominają się jej prawdziwi rodzice. Ale Russell i Dana nie pozwalają sobie odebrać dziecka, które dopiero, co poczuło smak szczęśliwego dzieciństwa. Czy mają jednak szanse w starciu z mordercami? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Círculo de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um casal de ladrões acaba matando os donos da casa que roubavam e, quando são apanhados, perdem a guarda da filha pequena. Ao descobrirem quem a adotou, fazem de tudo para reavê-la, mas os pais adotivos lutam contra eles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неразрывная связь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Джона Незервуда и его жены Лин есть маленькая дочка Джени. Родители разыскиваются за убийство двух человек при ограблении, а Джени отправили на удочерение. Вскоре её удочеряют плотник Рассел Клифтон из южной Калифорнии и его жена Дана. Они и не подозревают, какой опасности себя подвергают. Ведь Джон и Лин будут искать свою дочь и плохо тому, кто окажется у них на пути. Выяснив, что Джени удочерена Клиффтонами, бандиты решили убить их и забрать девочку. Но они никак не ожидали, что Рассел и Дана окажут им такое сопротивление. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los lazos que unen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leann y John Netherwood son una pareja de delincuentes desarraigados que recorren el país acompañados por su pequeña hija de seis años, Janie. Durante una de sus fechorias son interceptados por la policía, que no logra deternerlos, pero sí quedarse con la niña, que pasa a un centro de custodia. Los Netherwood la encuentran con una familia que la ha acogido y convierten la vida de los padres adoptivos en una pesadilla. |
|
||||
|