Top Cat: The Movie (2011)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бандата на Дон Гато |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дон Гато и бандата му имат ново предизвикателство в града, назначен е нов шеф на полицейския участък, който никак не е доволен от действията на офицер Дебъл, който действа комбина с разбойниците на Дон Гато. Новият шеф Стрикланд ще се опита да се разправи с всички престъпници и гордо да заслужи титлата най-доброто ченге в града. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Gat i els seus amics |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Gat i els seus amics s’enfronten amb el nou cap de policia, que vol canviar la manera d’evitar i perseguir les seves estafes. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫老大 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国纽约的闹市街头,野猫“猫老大”比格韦格和他的朋友们整日游手好闲,混吃混喝,虽然时常受到警察以及恶犬的威胁,但是自由自在,逍遥无比。警员中贝罗警官是猫老大他们唯一的朋友,“警匪”双方相安无事,直到某天,猫老大为了从某王公手中骗取红宝石而大闹音乐会,令贝罗警官非常懊恼。与此同时,警局出现人事变动,前任警长卸职,其义子——长相丑陋、人品恶劣却自号“英俊”的家伙接任警长之职。他极端崇拜科技,上任当天便遣退了除贝罗外的所有警员,大肆任用机器警察,在城市各个角落安装监控,而与之有过节的猫老大一伙也成了他的眼中钉。 在卢英俊的设计下,猫老大成为了一名无恶不作的罪犯…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kočičí banda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frajer Číč, nejznámější kocour široko daleko, se právě chystá s tlupou kočičích zlodějů rychle vydělat velkou kupu peněz. Jenže v patách je jim strážník Dibble, který se už dlouho snaží legendární gang dopadnout. Číč je ale vychytralý a není snadné ho jen tak přelstít. Když se strážníkovi konečně podaří Číče dopadnout a zatknout, bude muset s banditou spojit síly proti společnému nepříteli. Nový policejní šéf Strictland totiž zavedl ve městě teror a stal se neomezeným vládcem. Má v úmyslu všechno a všechny ovládat. Teď je ten pravý čas na Číčův návrat z vězení. Kocouři, do akce! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top Cat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De nieuwe Top Cat-film is gebaseerd op de oude tekenfilmserie van Hanna-Barbera uit de jaren zestig. Anno 2011 komen de karakters opnieuw tot leven in de Spaanse productie van Top Cat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top Cat: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
There's a new police chief in the neighbourhood who is disappointed with Officer Dibble's performance. The chief and his army of robots declare war on Top Cat and his gang of feisty felines. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top Cat: The Movie 3D |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Top Cat und seine Gang haben es mit einem neuen Polizeichef zutun. Dieser ist nicht im mindesten damit zufrieden, wie sich der arme Officer Dribble dabei anstellt, Top Cats Betrügereien zu unterbinden. Daher greift er selbst zu anderen Mitteln... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top Cat: Η ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η κορυφαία γάτα και η άτακτη συμμορία της αντιμετωπίζουν τον νέο απειλητικό αρχηγό της αστυνομίας παράλληλα με τον προηγούμενο αντίπαλο τους Dibble, που κάνουν τα πάντα με σκοπό να εκδιώξουν τις γάτες από το αγαπημένο τους σοκάκι. Η συμμορία όμως θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει το σπίτι τους, φροντίζοντας πάντα να ξεγελά τις αρχές με το δικό της τρόπο! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חתול בצמרת |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אחת מסדרות הטלוויזיה המצוירות האהובות בכל הזמנים הופכת לסרט באורך מלא. הפעם החתול ושאר חברי הכנופיה שלו נאלצים להתמודד עם התערבותם של שני שוטרים במקביל - האחד הוא מפקד משטרה חדש מתוחכם, והשני הוא השוטר דיבל, אויבם הוותיק משכבר הימים. שני השוטרים אינם מתכוונים להפסיק להציק לכנופיית החתולים עד שיצליחו להבריח אותה מסמטת הרחוב. כנופיית החתולים מחזירה מלחמה, ודואגת כל פעם מחדש להערים על צמד השוטרים האומלל. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Top Cat - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Top Cat e la sua squadra di gatti randagi piccoli truffatori si ritrovano a fronteggiare un nuovo capo della polizia, insediatosi da poco e non contento dei modi dell'agente Dibble. Con l'aiuto delle risorse ipertecnologiche che ha a disposizione, il nuovo capo mira però a impadronirsi della città, imponendo leggi ridicole che metteranno alla prova Top Cat e i membri della sua banda. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
탑캣 : 뉴욕 대소동 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하루도 빼놓지 않고 말썽을 일으키는 악동 탑캣과 친구들. 하지만 욕심 많고 고약한 부자들의 물건만 훔치기 때문에 미워할 수만 없는 말썽꾸러기들이다. 어느 날, 새로 부임한 경찰서장이 경찰 로봇으로 시민들을 위협하기 시작하고, 설상가상으로 탑캣마저 누명을 쓰고 개 감옥에 갇히고야 마는데… 위기에 빠진 도시를 지키기 위해 골목대장 탑캣과 친구들이 몰려온다! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گربه نمونه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
رئیس پلیس جدید شهر از عملکرد پلیس در مقابل خرابکاریهای تاپ کت و دوستانش راضی نیست و تصمیم میگیرد… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocia ferajna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o przygodach 6 kotów z zaułka, które za wszelką cenę starają się zarobić pieniądze. Niestety nie mają zawsze szczęścia, bo na ich drodze stoi Posterunkowy Glut. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manda-Chuva - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manda-chuva e sua gangue vão enfrentar um novo chefe de polícia que não está nem um pouco feliz com o que a turma tem aprontada. Lucas Boa Pinta, o novo comissãrio, tem um arsenal tecnológico a seu serviço e vai tentar se apoderar da cidade, impondo leis absurdas. Será a vez da turma de Manda-chuva entrar em ação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manda-Chuva: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Manda-Chuva é abalada por uma nova onda de crimes em Nova York. Quem comanda este cenário é um vilão poderoso, que usa recursos tecnológicos para dominar a cidade. O Guarda Belo anda preocupado porque seu chefe está insatisfeito com sua atuação e pede providências urgentes. Manda-Chuva e sua turma estão prontos a ajudar e, claro, também a atrapalhar no meio disso tudo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Топ Кэт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Супер Кот и его озорная шайка бродячих котов сталкиваются с новым шефом полиции и своим старым заклятым врагом — офицером Дибблом. Полиция полна решимости помешать проделкам Кота и надеется выдворить его из любимого переулка. Но как бы они не старались, команде Супер Кота всегда удается обвести блюстителей закона вокруг пальца. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Gato y su pandilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El clásico personaje de Hanna-Barbera cobra vida en una nueva película. Don Gato y su Pandilla se enfrentarán a un nuevo jefe de policía, quien no está nada contento con Matute y su pobre desempeño tratando de evitar las estafas de Don Gato. Lucas Buenrostro, el nuevo jefe de policía, tiene un sinfín de recursos tecnológicos y su verdadera intención es apoderarse de la ciudad, imponiendo sus leyes absurdas. Pondrá a prueba a Don Gato y a todos los miembros de la pandilla, así como al propio oficial Matute en una película llena de aventura, acción y mucha diversión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Gato y su pandilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Gato y su pandilla se enfrentan a un nuevo jefe policíaco, quien no está muy contento con la actuación del pobre oficial Matute quien intenta prevenir las estafas de Don Gato. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sevimli Kedi İş Başında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Top Cat ve çetesi, Dibble’ın Top Cat’in dolandırıcılıklarına engel olamamasından dolayı yeni polis şefi ile karşı karşıya kalırlar. Yeni polis şefi Strickland, Top Cat’in ve çetesinin şimdiye dek karşılaştıkları en büyük düşman olacaktır... |
|
||||
|