Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تحلم فاليريا بأن تصبح أمًا يومًا ما، وحينما تكتشف بأنها اصبحت حامل تظن أن حلمها قد تحقق، ولكنها بمرور الوقت تتعرف على الجانب المظلم من الأمر. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rotten Tomatoes ရော၊ Metacritic ရော ထိပ်ဆုံးရောက်နေတဲ့ စပိန် ဘော်ဒီဟော်ရာ ဒရာမာကားပါ။ A24 ကထုတ်တဲ့ကားမဟုတ်ပေမဲ့ A24 ဖန်တွေ ကြိုက်လောက်တဲ့ A24 ကားတွေလို ကားမျိုးပေါ့။Horror ဆိုပေမဲ့ မှောင်ခန်းမည်းခန်းက မပါသလောက်ဖြစ်ပြီး Midsommar လို လင်းလင်းကျင်းကျင်းနဲ့ လန့်ရမယ့် အခန်းတွေက ပိုများပါတယ်။ ဟော်ရာကားနဲ့မလိုက်မဖက် စစချင်းမှာတင် ကလေးမွေးတော့မယ့် မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ကလေးအတွက် ပြင်နေဆင်နေခြင်းတွေကနေမှ တငွေ့ငွေ့ချင်း ပဟေဠိဆန်ဆန်သွားထားတဲ့ ခပ်ဆန်းဆန်းကားပါပဲ။ ခြောက်တာလှန့်တာ သိပ်မပါဘဲနဲ့ကို ဘာတွေဖြစ်နေလဲ အဖြေဝင်ရှာရင်း သိချင်စိတ်နဲ့ စိုးထိတ်ရမယ့် ဟော်ရာကားဆို ပိုမှန်ပါလိမ့်မယ်။ Body Horror ကားပီပီသသတော့ အသည်းယားစရာ အခြေအနေတွေပါပေမဲ့ အရမ်းဆိုးဆိုးကြီးတော့ မဟုတ်ပြန်ပါဘူး။ ခေါင်းစားရတဲ့ ဇာတ်ကားအဆန်းကြီးတွေကို ကြိုက်တတ်ရင်တော့ ကြည့်သင့်တဲ့ရုပ်ရှင်ပါပဲ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骨灵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怨靈骨娃娃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
薇樂莉亞為了求子到處求神拜佛,還嚴格控管與丈夫的行房時間,然而,在醫生宣告她懷孕後,喜悅卻沒有持續太久,因為各種異象開始侵擾著她,無能為力的薇樂莉亞只好求助於一種神祕儀式,沒想到卻讓她陷入更恐怖的深淵……。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerija je dugo sanjala o tome da postane majka. Nakon što je saznala da je trudna, njenu neizmjernu radost iznenada zamjenjuje tjeskoba i iščekivanje nečeg zlokobnog. Prijatelji smatraju da su za sve krivi hormoni te da će rođenjem bebe problem nestati. No, svakim danom kosti joj sve više krče, leđa su joj doslovno razdrljena, a njen san nalikuje beskrajnoj noćnoj mori. Ono što se u njemu smjestilo neće nikuda pobjeći. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera: Sběratelka kostí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huesera je mytologická postava, která představuje archetyp svobodné ženy oproštěné od všech konvencí. Taková je – nebo aspoň kdysi bývala – i protagonistka stejnojmenného mexického filmu Valerie. Ta se už dlouho snaží počít dítě. Když se konečně zadaří, očekává nastávající maminka příval štěstí a spokojenosti. Ani jedno se ovšem nedostavuje; místo toho Valerii začnou sužovat znepokojivé vidiny. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria is met haar echtgenoot Raúl in blijde verwachteing van een eerste kind. De zwangerschap verloopt echter stroef. Valeria is erg onzeker en leeft in grote angst. Ze is getuige van visioenen en andere bovennatuurlijke verschijnselen, die het werk blijken van de entiteit 'La Huesera'. Om aan deze dreiging het hoofd te bieden, proeft ze opnieuw van het zorgeloze leven dat ze leidde, maar voor Raúl heeft opgegeven. Ze komt weer in contact met haar eerste liefde Octavia. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera: The Bone Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria's joy at becoming a first-time mother is quickly taken away when she's cursed by a sinister entity. As danger closes in, she's forced deeper into a chilling world of dark magic that threatens to consume her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria réalise enfin le rêve de son couple : devenir mère. La grossesse ne se déroule hélas pas du tout comme prévu. Elle perd du poids, sent et entend ses os craquer sans raison, sans parler des hallucinations qui la poursuivent en tout lieu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Knochenfrau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria (Natalia Solián) hat lange davon geträumt, Mutter zu werden. Nachdem sie frohe Kunde erhält, endlich schwanger zu sein, erwartet sie glücklich zu sein, doch irgendetwas scheint nicht mehr mit ihr zu stimmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η χαρά της Βαλέρια που γίνεται για πρώτη φορά μητέρα αφαιρείται γρήγορα όταν την καταριέται μια απαίσια οντότητα. Καθώς πλησιάζει ο κίνδυνος, αναγκάζεται βαθύτερα σε έναν ανατριχιαστικό κόσμο σκοτεινής μαγείας που απειλεί να την καταναλώσει. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria régóta szeretne gyermeket. Miután megtudja, hogy várandós, arra számít, hogy végre boldog lesz, valami mégsem stimmel. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
납골당 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
젊은 임산부 발레리아는 새 생명을 잉태할 여느 젊은 엄마와는 다른 모습이다. 어딘가 모성과는 괴리된 듯한 그녀의 일상은 임신 개월수가 늘어가면서 점점 무너지기 시작한다. 그녀가 원했던 삶 그녀의 정신과 신체, 그리고 욕망 역시 임신 때문에 다 멀어진 듯한 기분이다. 급기야 악몽과 환영에 시달리기 시작하면서, 그녀는 점점 더 어둠 속으로 향하는 자신을 발견한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera : Zbieraczka kości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kobieta spodziewająca się dziecka, zostaje wciągnięta w mrożący krew w żyłach świat czarnej magii. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Valéria descobre que está grávida, uma entidade sinistra põe em risco a sua vida e, após o parto, a do seu bebé. Para se salvar, ela terá que mergulhar em seu passado punk e em um mundo de bruxas urbanas que a guiarão para enfrentar La Huesera. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дитя тьмы |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Валери беременна. Но ее безмерная радость внезапно сменяется тревогой и ожиданием чего-то зловещего. Будто что-то затаилось у нее во чреве и ждет своего часа. Друзья считают, что во всем виноваты гормоны, и с рождением малыша проблема уйдет. Но с каждым днем ее кости хрустят все сильнее, спину буквально разрывает на части, а сон напоминает бесконечный кошмар. И то, что вселилось в нее, никуда уходить не собирается... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia gira entorno a Valeria y su anhelo por tener un hijo. La misma noche en la que por fin se confirma su embarazo le visita una extraña presencia. Esta extraña entidad le persigue a sol y sombra para acabar con ella y su bebé. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuenta la historia de Valeria, una mujer que lleva tiempo intentando tener un hijo. De repente, la misma noche en la que por fin se confirma su embarazo le visita una extraña presencia. A partir de ese momento, la monstruosa criatura la persigue manteniendo en peligro su embarazo, su pareja y la vida de su futuro bebé. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valeria har länge drömt om att bli mamma. Efter att ha fått reda på att hon är gravid förväntar hon sig ett extatiskt lyckorus. Men något är fel. Skammen över att inte vara glad gör allting gradvis värre. Känslan av att hon sålt ut sin ungdoms ideal om kvinnlig autonomi och frihet för att uppgå i en kvävande kärnfamilj lämnar ingen ro. Hon tappar aptit och vikt och börjar se saker som kanske inte finns där. Eller har onda krafter verkligen planer för hennes barn? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงร่างหักกระดูก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ความสุขของการเป็นแม่คนครั้งแรกของ วาเลเรีย ต้องหายไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเธอถูกสาปโดยอะไรบางอย่างที่น่าสยดสยอง ในขณะที่อันตรายย่างกรายเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ เธอก็ต้องดำดิ่งลงไปในโลกของมนต์ดำอันน่าขนลุกที่พร้อมจะกลืนกินเธอ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huesera: The Bone Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, uğursuz bir varlık tarafından lanetlenen ilk çocuğunu bekleyen genç bir kadının hikayesini konu ediyor. Valeria ve kocası Raul, sonunda uzun süredir hayallerini kurdukları bebeğe kavuşacaklarını öğrenirler. Hamile olan Valeria için başlarda her şey mükemmel görünür. Ancak bir süre sonra bir şeyler teres gitmeye başlar. |
|
||||
|