Филмът представя живота на младият Холи /Фреди Хаймор - "Чарли и шоколадовата фабрика"/, момче на бели родители в Южна Африка. Младежът е разкъсан между отношението на баща му към него - винаги строг и недоволен, и това на неговия прислужник - Сам /Винг Реймс - "Криминале"/, добродушен чернокож, който и обучава момчето. Бащата на Холи не си спестява расистките шеги по адрес на Сам. Момчето не е съгласно с държанието на баща си, но на тази възраст не му остава нищо друго, освен само вътрешно да му се противопостави.

讲述了南非的一个白人小男孩和两个黑人服务员的故事。哈里是个在南非长大的白人小孩，山姆和威利是他家餐厅的两个服务员，哈里从小就跟他们感情很好，他们对哈里来说亦师亦友。哈里的父亲是个爱酗酒的残疾人，他要从医院回家的消息使得哈里心烦意乱。。。父亲强迫他听种族歧视的笑话，他因为父亲感到羞愧难忍，最终还是山姆帮他恢复了自信

Haley je bílý kluk z Jihoafrické republiky, který vyrůstá v době institucionalizovaného bezpráví a fanatismu a snaží se vymanit z prostředí všudypřítomného rasismu. Rozhoduje se, zda se zařadit do lajny, jak to očekává jeho předsudečná rodina, nebo se vydat cestou laskavosti a pochopení svého afrického mentora Sama. Hallyho otec je alkoholik a o svého syna nejeví valný zájem a Hally tak tráví hodně času se Samem, který ho naučí postavit si a pouštět draka. Hally má tak konečně něco - a někoho - k čemu může vzhlížet. Přístupnost 12.

Hally is een blanke tiener die met zijn vader in Zuid Afrika woont ten tijde van de apartheid. Hally heeft moeite een tussenweg te vinden tussen enerzijds mee moeten lachen om zijn vader racistische grappen en anderzijds de vriendschap tussen hem en twee van hun bedienden.

This movie is of Hally, an adolescent white South African. He is stuck between his intolerant father's outlook of him and those of his caretaker, Sam. Sam is a black waiter and Hally's friend and teacher. Hally is required to laugh at his father's racist jokes, by contrast, Sam exposes Hally to uplifting experiences. One day Hally was terribly humiliated by his father and Sam shows Hally how to be proud of something he can achieve.

Ο Haley, είναι ένα νεαρό λευκό αγόρι απ’ την Νότια Αφρική, που αγωνίζεται να κρατήσει αποστάσεις απ’ την ρατσιστική ανατροφή του, σε μια εποχή που επικρατεί η μισαλλοδοξία και η αδικία. Παλεύει με τις προκαταλήψεις της οικογένειάς του, που δεν βλέπουν με καλό μάτι, τη σχέση του με τον αφρικανό μέντορα του τον Sam. Ο Haley ταπεινωμένος απ’ την αδιαφορία του αλκοολικού πατέρα του, βρίσκει στον Sam τον άνθρωπο που με ευγένεια θα τον συμβουλέψει και θα τον κατευθύνει. Ο Sam θα του μάθει πώς να κατασκευάσει και να πετάξει τον δικό του χαρταετό, δείχνοντας του ότι κάποιος νοιάζεται γι αυτόν.

Freddie Highmore (Charlie és a csokigyár) és a Golden Globe-díjas Ving Rhames (Ponyvaregény) játssza a főszerepet ebben a felnőtté válásról szóló, lehengerlő ereju00FB drámában, amely az apartheid idején játszódik Dél-Afrikában. Egy esős délutánon Hally, a 17 éves fiú úgy dönt, hogy édesanyja két fekete szolgája, a középkorú Sam és Willie társaságában múlatja az időt, akik idilli történetek keretében felidézik neki életre szóló barátságuk legszebb pillanatait. Ám amikor Hally megtudja, hogy rasszista és alkoholista apját hazaengedik a kórházból, dühét a két szolgán vezeti le, és ennek beláthatatlan következményei lesznek.

1950년, 남아프리카 공화국, 뉴 브라이튼 흑인 거주 구역에 사는 샘(빙 라메스)과 윌리(패트릭 모포캥)는 다른 흑인들과 함께 시내로 출근을 서두르고, 세인트 조지 파크 찻집에서 일하는 샘과 윌리는 시내로 들어가기 위해 경찰에게 통행증을 검사 받는다. 이들이 일하는 찻집의 아들인, 백인 해롤드(핼리-프레디 하이모어) 도련님은 한쪽 다리가 잘린 불구로 늘 술에 취한 아빠를 부끄러워하며, 병원에서 집으로 오는 것을 극구 반대하고, 이런 모습을 본 샘은 핼리와 함께했던 어린 시절을 회상하며, 그때의 이야기를 들려주고 핼리의 잘못된 행동을 바로잡아 주고자 하는데...

Biały nastolatek Hally Ballard (Freddie Highmore) dorasta w Republice Południowej Afryki w czasach apartheidu. Ojciec chłopca, Harold (Michael Maxwell) jest zdeklarowanym rasistą i nie kryje swoich poglądów na temat czarnoskórych. Uzależniony od alkoholu, nie interesuje się zbytnio dzieckiem. W rzeczywistości jego ojcowskie obowiązki wypełnia najlepszy przyjaciel, mentor, opiekun i kelner Hally'ego, Afrykańczyk Sam (Ving Rhames). Ta sytuacja sprawia, że nastolatek żyje w rozdarciu. Zastanawia się, czy przyłączyć się do nienawistnych głupców, którzy każą mu śmiać się z rasistowskich żartów, czy opowiedzieć się po stronie wyrozumiałego opiekuna. Gdy pewnego dnia zostaje upokorzony przez ojca, Sam uczy go, jak mimo wszelkich przeciwności losu, pozostać dumnym człowiekiem.

Hally é um adolescente branco e filho de um homem racista de classe média. Este filme fala sobre o relacionamento de um jovem branco e trabalhadores negros durante o Apartheid na África do Sul. Uma história comovente.

Действие драмы происходит в ЮАР в эпоху апартеида. Семнадцатилетний Халли - белый южноафриканец. Сэм - темнокожий официант и друг Халли. Отец Халли позволяет расистские шутки по отношению к Сэму, но Халли очень оскорблен поведением отца и пытается защитить Сэма.

Haley je biele dieťa z Južnej Afriky, ktoré vyrastá v ére inštitucionalizovanej nespravodlivosti a bigotnosti a snaží sa vymaniť z prostredia všadeprítomného rasizmu. Rozhoduje sa, či sa podriadi predsudkom svojej rodiny, alebo sa vydá cestou láskavosti a porozumenia svojho afrického mentora Sama. Hallyho otec je alkoholik a o svojho syna neprejavuje veľký záujem, preto Hally trávi veľa času so Samom, ktorý ho učí, ako postaviť a púšťať draka. Hally má konečne niečo - a niekoho -, ku komu môže vzhliadať.

Ambientado en Port Elizabeth, Sudáfrica, durante los primeros días del apartheid. La historia se centra en la llegada de Hally, un sudafricano blanco de diecisiete años, que mantiene una relación distante con su padre biológico, cuyos problemas con la bebida han acabado por alejarle del mundo real.