يتناول العمل قصة رجل مسن أرهقته السنين بالعمل في نظام روتيني ممل، ويحلم بالشعور بالحياة وقضاء أيامه على النحو الأمثل فيما تبقى من عمره.

Англоезичен римейк на японския шедьовър “Ikiru” (1952) на режисьора Акира Куросава. Когато узнава, че е болен от рак и не му остава много време, Уилямс решава да придаде смисъл на живота си. Филмът изследва отчаяната екзистенциална борба на един обикновен човек в преследване на поставената цел.

1950 ခုနှစ်များအတွင်း လန်ဒန်တွင်၊ ဘဝတွင်ပျော်ရွှင်စရာမရှိသော အစိုးရဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် ကင်ဆာရောဂါလက္ခဏာပြပြီးနောက် ဘဝကိုခံစားရန် အလုပ်မှအနားယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Al Londres del 1952. En Williams és un veterà funcionari que fa tasques burocràtiques en la reconstrucció de la Gran Bretanya després de la 2a Guerra Mundial. El dia a dia el passa entre la paperassa de l’oficina governamental, fins que se li diagnostica una malaltia mortal. Després que una antiga companya de treball l’inspiri a trobar un sentit als dies que li queden, Williams intentarà salvar un projecte personal per reconfigurar el sistema burocràtic en què treballa.

1952年的伦敦，担任公务员多年的威廉已经成为战后英国重建的官僚体制中的一枚螺丝钉，办公桌上堆积起无尽的文书工作，而此时这个疲惫的男子得知自己身患绝症，便开始想在死去之前，为灰暗单调的生活寻找一些意义。他尝试了纵欲，忽视家人和工作等，随后，威廉被同办公室年轻的女同事玛格丽特吸引，她本人似乎就代表着生命和生机，和威廉人生中路过的东西。两人的友谊逐渐加深，她不经意地向他展现了如何去面对人总有的一死，如何累计自己的人生经验和奉献最后一次全心努力，克服一切困难去推动一个被推迟已久的项目，帮助动伦敦贫困地区的孩子们。

公務員威廉斯先生過著如一灘死水的生活，熱情在日復一日的文書工作中被消磨。某日，他於診所檢查後，驚聞自己時日無多，決定從工作中出走，去找尋活著的意義。他嘗試縱情聲光，也擁抱珍貴情誼，往事奔湧，原來生命雖短暫但美麗。平凡尾聲，他要為完滿人生，再添上燦爛一筆。

U Londonu 1950-ih, gospodin Williams, državni službenik, koji se godinama ne može pomiriti sa smrću svoje žene sazna da je neizlječivo bolestan te odlučuje uzeti slobodno vrijeme kako bi proživo ostatak života punim plućima.

V Londýně 50. let minulého století se úředník bez humoru rozhodne vzít si volno, aby si vyzkoušel život poté, co se dozví chmurnou diagnózu.

En ansat i staten får vendt op og ned på alt, da han får at vide, at hans tid på jorden nærmer sig sin slutning. Påvirket af en dekadent og en livlig kvinde leder han efter meningen med livet, indtil en afsløring skænker ham et mål og skaber en arv for næste generation.

Te midden van de wederopbouw van het land na de Tweede Wereldoorlog is Williams ambtenaar. Plotsklaps wordt bij hem een terminale ziekte vastgesteld, wat hij voor zijn zoon verzwijgt. Ook laat hij zich niet op zijn werk zien. Zijn vroegere collega Margaret spoort hem evenwel aan betekenis te vinden in zijn leven waarna Williams zich toelegt op een bouwproject.

London, 1953. Mr. Williams, a veteran civil servant, is an important cog within the city's bureaucracy as it struggles to rebuild in the aftermath of World War II. Buried under paperwork at the office and lonely at home, his life has long felt empty and meaningless. Then a devastating medical diagnosis forces him to take stock, and to try and grasp some fulfilment before it passes permanently beyond reach.

Vakavamielinen veteraanivirkamies saa synkän lääketieteellisen diagnoosin, mikä innostaa häntä muuttamaan etelärannikolle nauttimaan elämästä. Siellä hän tapaa itseään nuoremman naispuolisen kollegan, joka saa miehen täyteen uutta energiaa.

1953. Londres panse encore ses plaies après la seconde guerre mondiale. Mr. Williams, fonctionnaire chevronné, est un rouage impuissant dans le système administratif de la ville qui doit se reconstruire. Il mène une vie morne et sans intérêt, mais tout change lorsqu’on lui diagnostique une maladie grave qui l’oblige à faire le point sur son existence. Rejetant son quotidien banal et routinier, Mr. Williams va alors se dépasser et enfin vivre pleinement sa vie.

Großbritannien, 1953: Das vom Zweiten Weltkrieg zerstörte London ist noch immer im Begriff, sich von den Spuren der Zerstörung zu erholen. Williams, ein hochrangiger Beamter des London County Council, ist ein ohnmächtiges Rädchen in der bürokratischen Stadt, die um den Wiederaufbau kämpft. Im Büro unter Papierkram begraben, hat sich sein Leben lange leer und bedeutungslos angefühlt. Mit dem Erhalt einer erschütternden medizinischen Diagnose ändert sich plötzlich sein gesamtes Leben. Die Diagnose, Krebs im Endstadium, zwingt ihm dazu, sein Leben zu überdenken. Er fasst den Entschluss, seine Ersparnisse abzuheben und zu einem idyllischen Badeort zu fahren, um seinen letzten Lebensabschnitt zu beginnen, den er sich mithilfe von zahlreichen Schlafmitteln so schnell wie möglich herbeiwünscht. Als er auf den fremden Mr. Sutherland trifft, kommt plötzlich jedoch alles anders.

Στο Λονδίνο, λίγο μετά την λήξη του Β΄Π.Π., ένας βλοσυρός δημόσιος υπάλληλος αποφασίζει να διαθέσει χρόνο εκτός εργασίας, ώστε να γνωρίσει τη ζωή, μετά από μία δυσοίωνη διάγνωση. Μεταφορά του αριστουργήματος του Ακίρα Κουροσάβα, «Ο Καταδικασμένος» του 1952 σε διασκευή σεναρίου από τον νομπελίστα συγγραφέα Καζούο Ισιγκούρο (Τα Απομεινάρια μιας Μέρας, Μην μ’ Αφήσεις Ποτέ) και υποψήφιο για το αντίστοιχο Όσκαρ 2023.

שנות ה-50 בלונדון. וויליאמס, פעם חייל והיום עובד ציבורי מנומנם, הפך עם השנים לבורג קטן במשרדי הבירוקרטיה הבריטית, טובע בשגרה המשמימה של הררי טפסים, חליפות שחורות ואנשים אפורים. כשהוא מקבל במפתיע חדשות מדאיגות על מצבו הבריאותי, הוא מחליט לצאת למסע ולמצוא משמעות עמוקה יותר לחייו, לפני שיהיה מאוחר מדיי. המסע מקבל תפנית כשהוא פוגש במרגרט, עובדת חדשה וצעירה במשרד שלו – דוגמא חיה וזוהרת למשמעות המונח "לחיות את החיים". כשהחברות בין השניים הולכת ונרקמת, כנגד כל הסיכויים, וויליאמס ינסה להבין – אולי לראשונה בחייו – את השמחה שבלחיות.

Az "Ikiru" (1952) forgatókönyvének angol nyelvű adaptációja. Az 1950-es évek Londonjában egy hétköznapi ember, köztisztviselőként éli a mindennapjait. Miután azonban súlyos diganózist állapítanak meg az orvosok nála, szabadságot vesz ki és mindent megtesz, hogy unalmas életét valami csodálatossá változtassa.

Nella Londra degli anni Cinquanta, un impiegato statale privo di senso dell'umorismo decide di prendersi una pausa dal lavoro per sperimentare la vita dopo aver ricevuto una diagnosi infausta.

1953年。第二次世界大戦後のロンドン。仕事一筋に生きてきた公務員ウィリアムズは、自分の人生を空虚で無意味なものだと感じていた。そんなある日、彼は医者から癌であることを宣告され、余命半年であることを知る。手遅れになる前に充実した人生を手に入れたいと考えたウィリアムズは、仕事を放棄し、海辺のリゾートで酒を飲んで馬鹿騒ぎするもなんだかしっくりこない。ロンドンに戻った彼は、かつての部下マーガレットと再会し、バイタリティに溢れる彼女と過ごす中で、自分も新しい一歩を踏み出すことを決意する。

매일 정해진 시간에 기차를 타고 집과 직장을 오가며 기계처럼 반복적인 일상을 살던 런던시청 공무원 윌리엄스 씨는 자신에게 살날이 불과 몇 달밖에 안 남았다는 소식을 듣게 된다. 난생 처음으로 인생을 즐겨 보기로 결심한 그는 바닷가 휴양지에서 술과 노래에 취해 보기도 하고 직장 동료였던 마거릿과 값비싼 레스토랑에 가보기도 하며 남은 시간을 만끽하고자 한다. 그러던 그는 문득 사무실 책상에 먼지 쌓인 채 놓여 있던 서류 하나를 생각해 내고, 남아있는 나날을 보낼 생애 가장 찬란한 선택을 하게 되는데…

Pokario Londonas. Patyręs valstybės tarnautojas Viljamsas sėdi biurokratinio labirinto centre. Nuo išorinio pasaulio jį skiria įgudusia ranka statomi bokštai iš dokumentų, kurie „gali palaukti“. Kai vieną dieną Viljamsas išgirsta nepagydomos ligos diagnozę, jis viską meta ir ima desperatiškai ieškoti gyvenimo skonio. Pirmiausia baruose ir vakarėliuose pajūry, vėliau – semdamasis išminties iš gyvenimo džiaugsmu trykštančios kolegės. Visai išsekus gyvenimo laikui jis užčiuopia prasmę savo darbe.

W przełomowym dla kariery filmie Bill Nighy (To właśnie miłość) gra Williamsa, urzędnika z Londynu lat 50-tych, który zmaga się z utrzymaniem porządku wśród stosów papierkowej roboty. Przytłoczony w pracy i samotny w domu, jego życie przybiera przełomowy obrót, gdy lekarz oznajmia mu, że nie zostało mu wiele czasu. Pod wpływem lokalnego dekadenta (Tom Burke) i żywiołowej Margaret (Aimee Lou Wood), Williams kontynuuje poszukiwanie sensu, aż do momentu, gdy proste objawienie daje mu życiowy cel - stworzyć dziedzictwo dla następnego pokolenia.

Na Londres dos anos 1950, um funcionário público mau humorado decide tirar uma folga do trabalho para experimentar a vida depois de receber um diagnóstico sombrio.

Em 1953, a cidade de Londres, tal como quase toda a Europa, recupera da devastação económica e humana originada pela Segunda Grande Guerra. O inglês Rodney Williams (Bill Nighy) tem um trabalho monótono num escritório governamental e há muitos anos que sente os dias sempre iguais. Mas é só quando lhe é diagnosticado um cancro terminal que se dá verdadeiramente conta do vazio existencial em que se encontra. Determinado a manter o seu estado de saúde em segredo, aproveita os últimos dias que lhe restam para experienciar uma série de coisas e deixar marcas nas pessoas à sua volta.

Мистер Уильямс — тихий госслужащий, который многие годы не может смириться со смертью жены. Он узнаёт, что смертельно болен, и пытается провести насыщенно остаток жизни.

Britanska priredba japonske klasike Ikiru Akira Kurosave iz leta 1952 o brezvoljnem uradniku, ki ga zdravniška diagnoza prisili, da začne razmišljati o smislu svojega življenja.

London sredi petdesetih. Williams je ostarel javni uslužbenec, obsojen na dolgočasno birokratsko prekladanje papirjev v mestu, ki se trudi okrevati po drugi svetovni vojni. Ko mu zdravniki sporočijo usodno diagnozo, se odloči dvigniti vse prihranke in odpotovati na morje, da bi v soncu čim bolj plodno užil dneve, ki so mu še preostali. A žal ugotovi, da ne ve, kako to storiti. Ob srečanju s sodelavko, ki pooseblja radost življenja, kakršne ni sam nikoli čutil, Williams odkrije način, kako v sebi najti srečo in jo deliti s skupnostjo, katere neopazni del je bil že od nekdaj.

Ambientada en la década de 1950 en Londres, la película sigue a Williams, un veterano funcionario enterrado bajo el papeleo de la oficina mientras la ciudad se reconstruye después de la II Guerra Mundial. Al recibir un demoledor diagnóstico médico, vacía su cuenta de ahorros y se dirige a la costa. Se promete hacer de sus últimos días un tiempo significativo, pero se percata de que no sabe cómo hacerlo. Después de que un misterioso desconocido lo lleve a la ciudad, Williams se siente intrigado por una joven compañera de trabajo que parece poseer la vitalidad que él había perdido. Con la ayuda de su optimista colega, Williams pone todo su empeño en hacer feliz, de un modo sorprendente, a su entorno.

Ambientada en la década de 1950 en Londres, la película sigue a Williams, un veterano funcionario enterrado bajo el papeleo de la oficina mientras la ciudad se reconstruye después de la II Guerra Mundial. Al recibir un demoledor diagnóstico médico, vacía su cuenta de ahorros y se dirige a la costa. Se promete hacer de sus últimos días un tiempo significativo, pero se percata de que no sabe cómo hacerlo. Después de que un misterioso desconocido lo lleve a la ciudad, Williams se siente intrigado por una joven compañera de trabajo que parece poseer la vitalidad que él había perdido. Con la ayuda de su optimista colega, Williams pone todo su empeño en hacer feliz, de un modo sorprendente, a su entorno.

London, 1952. Mr. Williams har hela sitt liv strävat efter att följa samhällets konventioner. Han arbetar som tjänsteman och kollegorna liknar honom vid ett spöke. Men inom den melankoliske mannen gnager känslan av att livet har mer att erbjuda. När Mr. Williams nås av ett cancerbesked beslutar han sig för att i livets elfte timme äntligen börja leva fullt ut. Hans mål blir att bygga den lilla lekpark som stadens mödrar bett om i åratal.

ในผลงานที่แสดงความสามารถของอาชีพนักแสดง บิล ไนอีย์ (Love Actually) รับบทเป็นวิลเลียมส์ ข้าราชการในกรุงลอนดอน ยุคทศวรรษที่ 1950 ที่พยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยภายใต้เอกสารกองพะเนิน มันคือชีวิตที่มีแต่งานหนัก และเหงาอยู่ที่บ้าน แต่เขาต้องเจอจุดพลิกผัน เมื่อการวินิจฉัยทางการแพทย์ระบุว่าชีวิตนี้ของเขาเหลือเวลาอีกไม่นาน วิลเลียมส์ได้รับอิทธิพลจากคนท้องถิ่น (ทอม เบิร์ก) และมาร์กาเร็ต....

İkinci Dünya Savaşı sırasında harap olan Londra’da kıdemli memur olan Williams, şehrin bürokrasisini yeniden inşa etmek için mücadele eder. Ofiste evrak işlerine gömülen, evde ise yalnız bir yaşam süren Williams için hayat oldukça boş ve anlamsızdır. Ancak, sarsıcı bir tıbbi teşhis, onun hayatını gözden geçirmesine neden olur. Ölümcül bir hastalığı olduğunu öğrenen William, işe gitmeyi bırakarak hayatı dolu dolu yaşamaya başlar.

Містер Вільямс — тихий держслужбовець, який багато років не може примиритися зі смертю дружини. Він знає, що смертельно хворий, і намагається провести остаток свого життя насичено.

Lấy bối cảnh ở London năm 1953, phim theo chân Williams, người đang đối mặt với một căn bệnh hiểm nghèo và cố gắng dành khoảng thời gian cuối cùng tận hưởng những điều tuyệt vời trong cuộc sống.