Je to už patnáct let, co Erik musel odejít z norrlandského policejního oddělení. Od té doby se stal nejlepším vyšetřovatelem státního oddělení vražd. Když mu šéf nařídí, aby ve svém domovském městečku vyřešil brutální vraždu, vrací se jen nerad, protože myšlenka na návrat v něm vyvolává nepříjemné vzpomínky. Jak se brzy ukáže, co na první pohled vypadalo jako jednoduchá vražda, je něco mnohem komplikovanějšího.

Der er gået 15 år siden Erik i største hast blev tvunget til at forlade sin tjeneste i politiet i Norrland. Nu 15 år senere bor han i Stockholm og er blevet Rejseholdets bedste forhørsleder Et brutalt mord tvinger ham tilbage til sine tidligere jagtmarker. Det som først ligner en enkel mordsag, viser sig dog snart at være noget betydeligt mere kompliceret, hvor båden jægere, lokale politifolk samt Eriks nærmeste synes at være indblandede. Jo mere sagen spidser til, desto dybere bliver konflikten mellem ham og det lokale politi og alt udvikler sig til et mørkere mareridt end Erik nogensinde kunne have forestillet sig...

Het is reeds vijftien jaar geleden dat Erik gedwongen werd de politieafdeling van Norrland te verlaten en sindsdien werkt hij succesvol als ondervrager. Zijn bazen geven hem de opdracht terug te keren naar zijn geboortestad om er een brute moord te onderzoeken.

The Interrogator Erik Backstrom is forced to return to his former home village to solve a murder mystery, in which the local polices and some hunters and even Erik's family seems to be involved. Soon, the conflicts are in full action, especially between Erik and the local police Torsten. Torsten does not support Erik very much in his job and has, for some personal reasons, already arrested a suspected perpetrator. Eric takes great risks when he starts digging in the criminal material of the horrible murder case.

Viidentoista poissaolovuoden jälkeen etsivä Erik palaa kotikaupunkiinsa auttamaan salaperäisen murhan selvittämisessä. Se on vaikeaa, sillä paikallinen rikostutkija Torsten ei ole täysin luotettava, ja hän on jo pidättänyt epäillyn omista henkilökohtaisista syistään. Torsten ei ole ainoa, jolla on salaisuus. Myös joukko metsästäjiä ja Erikin perhe näyttävät olevan sekaantuneita murhaan.

Lorsqu'un meurtre a lieu dans une petite ville, Erick est appelé pour enquêter. Mais une ancienne et sombre affaire de braconnage continue à hanter les esprits. Erick va devoir mener son enquête dans cette ambiance malsaine, et lutter contre le système corrompu de l'apparente ville tranquille.

Lorsqu'un meurtre a lieu dans une petite ville, Erick est appelé pour enquêter. Mais une ancienne et sombre affaire de braconnage continue à hanter les esprits. Erick va devoir mener son enquête dans cette ambiance malsaine, et lutter contre le système corrompu de l'apparente ville tranquille.

In einem nordschwedischen Dörfchen ist eine junge Frau unter Zurücklassung von Blutflecken spurlos verschwunden. Inspektor Erik, der aus der Gegend stammt, reist aus der Metropole heran und muss feststellen, dass die örtliche Polizei nur zu gern den Dorfrowdy Jari zur Rechenschaft ziehen wurde. Obgleich man die Handtasche der Vermissten in Jaris Besitz fand, hegt Erik Zweifel an seiner Schuld. Die Dorfbewohner können das gar nicht verstehen, am wenigstens Eriks alter Kumpel, der Dorfpolizist Torsten. Vor dem scheinen im Dorf viele Leute Angst zu haben.

A nagysikerű Friss nyomon folytatásában 15 év telt el azóta, hogy Eriknek (Rolf Lassgard, Esküvő után) el kellett hagynia a norrlandi rendőrséget, és azóta a nemzeti főnyomozó hivatal gyilkossági osztályának egyik legjobb szakemberévé vált. Mikor a főnöke arra utasítja, hogy térjen vissza szülővárosába, ahol brutális gyilkosság történt, a férfi csak vonakodva teljesíti a parancsot, ugyanis szinte kizárólag kellemetlen emlékei vannak a városról. A szimplának tűnő gyilkossági ügy megoldása aztán nem csak emiatt lesz jóval nehezebb feladat, mint várta.

Politietterforsker Erik Bäckström blir sendt fra Stockholm til hjemtraktene i nord-Sverige, der en kvinne har forsvunnet. Han blir velvillig mottatt av den lokale politimannen Torsten (Peter Stormare), som er stefar til Bäckströms egen nevø. Bäckström skjønner snart at Torsten ikke er like populær overalt i lokalmiljøet, og at saken kan ha forgreninger av personlig art.

Mieszkający od dłuższego czasu w Sztokholmie Erik Bäckström (Rolf Lassgard) przyjeżdża do rodzinnego miasteczka w północnej Szwecji na pogrzeb ojca. Postanawia znów zamieszkać w rodzinnym domu razem z bratem Leifem (Lennart Jähkel). Wstępuje do miejscowej policji. Ma zająć się sprawą nielegalnych polowań na renifery. Jego partner Bengtsson (Roland Hedlund) chce szybko zamknąć dochodzenie. Erik dostrzega jednak w sprawie coś podejrzanego.

Прошло 15 лет с трагического инцидента после которого Эрик вынужден был оставить службу на севере Швеции. Но жестокое преступление вынуждает его вернуться. Но то, что первоначально казалось обычной командировкой, постепенно превращается в кошмар, хуже которого нечего и представить.

Det har gått 15 år sedan Erik tragiskt tvingades lämna sin polistjänst i Norrland. Ett brutalt brott i hans hembyggd får honom nu motvilligt att återvända. Men det som från början såg ut som ett rutinuppdrag utvecklar sig steg för steg till en värre mardröm än Erik någonsin kunnat ana.