Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kouzelný čas Vánoc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley je bohatý podnikatel, který se chystá oženit s nádhernou dívkou z dobré rodiny, Elizou Parkerovou. Píše se rok 1903 a Charles se rozhodne pro Elizu k Vánocům pořídit zvláštní dárek. Vydraží historické vánoční hodiny, ale doma zjistí, že nefungují. Když se mu je podaří opravit, hodiny začnou odbíjet a on se rázem ocitne o sto let dál v čase. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Timeless Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley travels from 1903 to 2020 where he meets Megan Turner, a tour guide at his historic mansion, and experiences a 21st Century Christmas. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noël au manoir enchanté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1903, Charles Whitley, millionnaire et inventeur de génie, achète une vieille horloge pour l'offrir à sa fiancée, à Noël. Alors qu'il essaie de la réparer, il s'évanouit soudainement et se réveille le lendemain, propulsé au XXIe siècle. Là-bas, il fait la connaissance de Megan Turner... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noël au manoir enchanté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1903, Charles Whitley, millionnaire et inventeur de génie, achète une vieille horloge pour l’offrir à sa fiancée, à Noël. Alors qu’il essaie de la réparer, il s’évanouit soudainement et se réveille le lendemain, propulsé au XXIe siècle… Là-bas, il fait la rencontre de Megan Turner, qui va essayer de lui transmettre son amour des traditions de Noël, de l’aider à rentrer chez lui et peut-être plus encore… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Időtlen karácsony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley 1903 és 2020 között utazik, ahol találkozik Megan Turnerrel, a történelmi kastély idegenvezetőjével, és átéli a 21. századi karácsonyt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Natale senza tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A causa di un misterioso orologio, Charles si ritrova improvvisamente catapultato dal 1903 al 2020, trovandosi poco prima del Natale con la casa popolata di estranei. Determinato a trovare un modo per ritornare alla sua epoca, dovrà imparare prima a convivere con il presente trovando inaspettatamente l'amore in Megan. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo įvykiai supažindina žiūrovus su Megan Terner, simpatiška mergina, dirbančia gide. Ji veda ekskursijas senoviniame dvare ir jau seniai jaučia nematomą ryšį su šiuo namu. Ir štai Kalėdų išvakarėse ji susiduria su kažkuo neįprastu. Kažkokiu nesuvokiamu būdu šio namo savininkas, gyvenęs 1903 metais, patenka į dabartinius laikus, kur ir susipažįsta su Megan. Jis sužavėtas šita miela mergina, o ir ji jaučia didelę simpatiją Čarlzui Vitliui. Jie kartu švenčia nepamirštamas Kalėdas tarp praeities ir dabarties. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponadczasowe święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley podróżuje z 1903 do 2020 roku, gdzie spotyka Megan Turner i przeżywa XXI-wieczne Boże Narodzenie. Występuję Erin Cahill i Ryan Paevey. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natal Fora do Tempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley viaja de 1903 para 2020, onde conhece Megan Turner, uma guia turística em uma mansão histórica, e vive o Natal do século 21. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество вне времени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарльз Уитли, хозяин большой усадьбы и изобретатель, переносится из 1903 года в 2020. В чуждом ему времени он знакомится с Меган Тёрнер. И Чарльз, вначале искавший способ вернуться в своё время, решает остаться в XXI столетии и насладиться прекрасным празднованием Рождества. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čarovný čas Vianoc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Whitley je bohatý obchodník, ktorý sa chystá oženiť s krásnym dievčaťom z dobrej rodiny, Elizou Parkerovou. Píše sa rok 1903 a Charles sa rozhodne dať Elize na Vianoce špeciálny darček. Vydraží historické vianočné hodiny, ale doma zistí, že nefungujú. Keď sa mu ich podarí opraviť, hodiny začnú odbíjať a on sa ocitne o sto rokov v čase. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julfilm om uppfinnaren Charles som reser i tiden från 1903 och vaknar år 2020. Här möter han Megan Turner som är museiguide i hans gamla hus. |
|
||||
|