The First 9½ Weeks (1998)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
九个半星期 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位投资银行家前往路易斯安那州,为一位古怪的百万富翁谋得一笔账,但却与他好色的妻子狂欢节(Mardi Gras)以及(可能)一个撒旦邪教有关。新奥尔良及其周边地区发生的事件永远改变了他,并为 "美国梦" 赋予了新的视角。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The First 9½ Weeks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An investment banker travels to Louisiana to snag the account of an eccentric millionaire but gets involved with his lusty wife, Mardi Gras, and (possibly) a satanic cult. The events in and around New Orleans change him forever and give a new slant on The American Dream. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Premières 9 semaines ½ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth, divorcée, travaille à la Spring Street Gallery, une galerie d'art de New York. C'est en faisant ses courses chez un épicier chinois qu'un homme la remarque et provoque chez elle un certain émoi. Ce mystérieux inconnu ne tarde pas à l'aborder et l'invite à déjeuner dans un restaurant italien. Ainsi débute une relation torride, régie par des rapports de domination de plus en plus puissants. Elle durera 9 semaines 1/2. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პირველი 9½ კვირა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბანკის თანამშრომელი მეთ უეიდი ჩადის ნიუ ორლეანში, რათა გახსნას 500 000 000 დოლარის ანგარიში ფრანსუა დიუბუას, სასტიკ ინვალიდს, ზღაპრული სიმდიდრით. მეთი მთავრდება დუბუას ბუნაგში, მოტყუებითა და ხორციელი სიამოვნებებისგან ნაქსოვი ქსელში. ბორდელში, სადაც უზნეობა და გარყვნილება ყვავის, ის ხვდება ემილის, მილიონერის ლამაზ ახალგაზრდა ცოლს. ერთი შეხედვა - და ვნებიანი ახალგაზრდები ყველაფერს ივიწყებენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die ersten 9½ Wochen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Investmentbanker Matt Wade fährt von New York nach New Orleans, um mit dem schwer reichen Unternehmer Dubois das Geschäft seines Lebens abzuschließen. Doch kaum angekommen, gerät er in den Bann der attraktiven Frau des halbseitig gelähmten Milliardärs und beginnt eine heiße Affäre mit ihr. Zu spät erkennt Matt, dass ihn das Ehepaar nur für seine perfiden Spiele benutzt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La notte dei sensi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un banchiere si reca a New Orleans per trattare un affare con un eccentrico milionario, ma cade preda delle ambigue e "sataniche" grazie della di lui moglie. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pierwsze 9½ tygodnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Wade, przystojny i błyskotliwy przedsiębiorca jest coraz bliżej podpisania największego kontraktu w swoim życiu, wartego 5 milionów dolarów. Kontrahentem jest pewien nieprzyjemny, stary biznesmen Francois Dubois. Podczas spotkania, Matt poznaje piękną żonę Francoisa - Emily. Ich losy wkrótce się zacieśnią jeszcze bardziej, a klimat Nowego Orleanu bardzo temu sprzyja. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Primeiras 9 ½ Semanas de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jovem corretor de valores de Nova York, Matt Wade, viaja até Nova Orleans, na Louisiana, com a finalidade de se encontrar com François Dubois, um excêntrico bilionário que deseja fazer um investimento da ordem de US$ 500.000.000. Dubois é um homem arrogante, cruel e destinado a passar o resto de sua vida sobre uma cadeira de rodas, devido a um acidente de carro ocorrido há dois anos atrás. Ele culpa sua bela e sedutora mulher, Emily, uma parisiense de 24 anos de idade, pelo fato dela se encontrar ao volante quando se deu o acidente que o deixou paraplégico. Uma vez em Nova Orleans, Matt vai até a mansão dos Dubois, onde conhece Emily. Os dois logo se sentem atraídos um pelo outro. Na primeira oportunidade, Emily o leva até os alojamentos dos antigos escravos, onde os dois fazem sexo, inclusive na chuva. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Первые 9 1/2 недель |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Банковский клерк Мэт Вейд приезжает в Новый Орлеан, чтобы открыть счет на 500000000$ для Франсуа Дюбуа — жестокого калеки, обладающего баснословным состоянием. Мэт попадает в логово Дюбуа — паутину, сотканную из обмана и плотских утех. В притоне где процветают безнравственность и разврат, он встречает Эмили, молодую прекрасную жену миллионера. Один взгляд — и охваченные страстью молодые люди забывают обо всем. Рискуя жизнью, влюбленные идут на встречу своим безумным желаниям. Дюбуа разъярен и полон решимости отомстить за измену жены. Он искусно подставляет Мэта, навешивая на него обвинение в убийстве. Вынужденный скрываться, обессиленный, находящийся на грани помешательства Вейд планирует побег. Идя наперекор здравому смыслу, он возвращается в поместье Дюбуа за своей возлюбленной и открывает ужасающую правду, не оставляющую и тени надежды. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las primeras nueve semanas y media |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Wader es un joven agente de bolsa que va a Nueva Orleans a cerrar un negocio con un millonario. Enseguida se ve atrapado por los extraños excesos y desenfreno del carnaval o Mardi Gras de la ciudad. La incontrolable atracción que siente por la seductora y joven mujer de su cliente, le hace caer en un juego de engaños y deseo del que difícilmente podrá salir. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las primeras nueve semanas y media |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Wader es un joven agente de bolsa que va a Nueva Orleans a cerrar un negocio con un millonario. Enseguida se ve atrapado por los extraños excesos y desenfreno del carnaval o Mardi Gras de la ciudad. La incontrolable atracción que siente por la seductora y joven mujer de su cliente, le hace caer en un juego de engaños y deseo del que difícilmente podrá salir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En investeringsbankir reser till Louisiana för att behålla ett kontot för en excentrisk miljonär men blir involverad med hans lustiga fru, Mardi Gras, och (eventuellt) en satanisk kult. Händelserna i och runt New Orleans förändrar honom för alltid och ger en ny tolkning på "The American Dream". |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перші дев’ять із половиною тижнів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банківський клерк Мет Вейд приїжджає в Новий Орлеан, щоб відкрити рахунок на 500 000 000 $ для Франсуа Дюбуа - жорстокого каліки, який володіє надзвичайними статком. Мет потрапляє в лігво Дюбуа - павутину, виткану з обману і плотських утіх. У кублі де процвітають аморальність і розпуста, він зустрічає Емілі, молоду прекрасну дружину мільйонера. Один погляд - і охоплені пристрастю молоді люди забувають про все. Ризикуючи життям, закохані йдуть на зустріч своїм божевільним бажанням... |
|
||||
|