Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七宗罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
愤怒、嫉妒、暴食、好色、懒惰、虚荣、小气,这七宗罪历来被很多国家电影人搬上银幕,最新的也许是那个美国版本,而最经典的,可能就是这部1962年的集锦片了。当时,法国新浪潮的旗帜刚刚举起,很多新晋导演还没能够充分展示自己的实力,这样一部集合众多人才的短片集锦无疑是向观众、也是向制片人展示自己的最好机会。 每个故事都紧扣主题,或者夸张或者讽刺或者幽默或者绝望,七个简单的名词,使影片先有了一半的戏剧性,接下来就要看导演的风格、兴趣和功力了。大概是出于商业目的,影片中大部分都是喜剧性的小故事,最夸张的莫过于由欧洲现代戏剧大师尤内斯库编剧、协助导演的“愤怒”故事,各种夸张笑话都集合在这部导演明星荟萃的超级大拼盘里。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Každý ze sedmi režisérů zpracovává v krátkém filmu jeden ze sedmi smrtelných hříchů. Ve filmu "Hněv" přeroste domácí hádka kvůli mouše v nedělní polévce v jadernou válku. Ve filmu "Lenost" si filmová hvězda raději zaplatí někoho, kdo jí zaváže botu, než aby se k tomu sama sehnula, a nedokáže se obtěžovat přijmout sexuální služby hvězdičky. V "Obžerství" se rodina rolníků na cestě na pohřeb příbuzného, který zemřel na zažívací potíže, pravidelně zastavuje, aby se cestou najedla a napila, a přijíždí včas, aby se ještě najedla. Ve filmu "Chamtivost" vrací prvotřídní prostitutka kadetovi cenu jeho losu. V "Pýše" najde nevěrná manželka důvod k nápravě. A tak dále přes chtíč a závist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Seven Deadly Sins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seven directors each dramatize one of the seven deadly sins in a short film. In "Anger," a domestic argument over a fly in the Sunday soup escalates into nuclear war. In "Sloth," a movie star would rather pay someone to tie his shoe than bend over to do it himself, and he can't be bothered to accept a starlet's sexual favors. In "Gluttony," a peasant family on its way to the funeral of a relative who died from indigestion stops regularly to eat and drink en route, arriving in time to eat some more. In "Greed," a high-class prostitute refunds the price of a cadet's lottery ticket. In "Pride," an unfaithful wife finds reason to reform. And so on through lust and envy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 kuolemansyntiä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les sept péchés capitaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaque sketch, réalisé par un jeune cinéaste proche de la Nouvelle Vague, illustre de façon humoristique un péché capital. « La Colère » (Sylvain Dhomme et Max Douy), « L’Envie » (Édouard Molinaro), « La Paresse » (Jean-Luc Godard), « La Luxure » (Jacques Demy), « L’Orgueil » (Roger Vadim), « La Gourmandise » (Philippe de Broca), « L’Avarice » (Claude Chabrol). |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die sieben Todsünden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hochkarätiger Episodenfilm mit absoluter Starbesetzung Hochmut, Geiz, Wollust, Zorn, Völlerei, Neid, Faulheit: Das sind die sieben Todsünden, hier filmisch und unterhaltsam dargstellt von bekannten Nouvelle-Vague-Regisseuren. So breitet sich etwa in der Episode "Zorn" die Wut eines Mannes über eine Fliege in der Sonntagssuppe über die gesamte Stadt und das ganze Land aus, in der Episode "Lust" versucht eine Kellnerin alles, um den Liebhaber einer Schauspielerin zu verführen und in der Geschichte "Faulheit" kann der Schauspielstar Eddie Constantine mangels Energie den eindeutigen Avancen einer Frau nicht nachkommen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I sette peccati capitali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
新・七つの大罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sete Pecados Capitais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь смертных грехов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Каждый из семи режиссеров рассказывает об одном из смертных грехов в своей отдельной новелле. «Гнев» перерастает в ядерную войну. В «Лени» кинозвезда платит деньги, чтобы ему завязывали шнурки. В «Ненасытности», семейство едет на похороны родственника, чтобы хорошо поесть и так далее… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los siete pecados capitales |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película dividida en siete cortos, cada uno de ellos protagonizado por un pecado capital. |
|
||||
|