Изправени пред професионални предизвикателства, натиск от семейството или други причини, двамата планират съвършената сватба, но ще може ли тяхната връзка да устои на този безкрайно дълъг годеж?

在众人眼里，汤姆（杰森·席格尔 Jason Segel 饰）和薇莱特（艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰）是天设地造的一对，他们经过1年的爱情短跑，都自认为是世界上最了解对方的那个人，两人闪电订婚。薇莱特渴望有一个完美的家庭，但同时也希望能够有自己的事业，她收到了密歇根大学的一个梦寐以求的职位，但前提是汤姆必须放弃现在的工作，两人一起迁往密歇根。汤姆同意了，但在密歇根的生活并不如他所想得那么美好，一方面，专业技能很强的他居然只能在小吃店找到一份仅够糊口的工作，另一方面，薇莱特在职场上屡屡获得成功，两人的距离越来越远。

　　矛盾随着薇莱特的步步高升日益激化，两人的婚礼年复一年的推迟着，而正当他们两人下定决心要举行婚礼的时候，一个第三者的吻却给两人的感情制造了难以愈合的伤痕。 ©豆瓣

一名廚藝高超的廚師(傑森席格)，不惜犧牲自己的事業，追隨高學歷的未婚妻(愛蜜莉布朗特)到其他州去生活，在戀愛中是個溫柔、體貼又好脾氣的男人。但個性柔弱的他很難為人生下決定，導致婚期一拖再拖。

故事敘述湯姆和薇莉這對小愛侶，在甜蜜的訂婚之後，因為薇莉在工作上的升遷以及搬家等生活上的小事牽絆，兩人遲遲沒有踏出結婚的那一步，五年過去了，兩人的感情也出現了出乎意料的變化......

Připravte se na spoustu legrace i dojetí ve filmu Zásnuby na dobu neurčitou s Jasonem Segelem (Mupeti) a Emily Blunt (Ďábel nosí Pradu), v rolích milenců, kteří se ne a ne vzít, protože jim v cestě za dokonalou svatbou neustále stojí nějaké pracovní povinnosti, rodinné tlaky a spousta jiných překážek. Nestanou se zásnuby na dobu neurčitou hrobníkem jejich vztahu?

Det forlovede kærestepar Tom og Violet udskyder år efter år at blive gift. Karrieremæssige udfordringer, forskellige familiebegivenheder og en lang række andre uforudsete hændelser spænder ben for parrets planer om det perfekte bryllup, men kan forholdet mon overleve den lange forlovelse? Instruktøren af Droppet af Sarah Marshall og producenten af Bridesmaids leverer her en romantisk komedie, der begynder, hvor de fleste film slutter.

Het verhaal over twee mensen die verliefd worden op elkaar maar na vijf jaar nog steeds verloofd zijn. Door de dagelijkse drukte (hoofdzakelijk op het werk) ontstaat er behoorlijke stress, en niet alleen bij henzelf, maar ook bij de familieleden.

Exactly one year after Tom meets Violet, he surprises her with a wedding ring. By all accounts, Tom and Violet are destined for their happily ever after. However, this engaged couple just keep getting tripped up on the long walk down the aisle.

Elokuva alkaa siitä mihin useimmat romanttiset komediat päättyvät. Jason Segelin ja Emily Bluntin esittämä pariskunta on kihloissa, mutta ei tunnu millään pääsevän alttarille asti.

De l’avis général, Tom et Violet sont faits l’un pour l’autre et pourraient constituer le couple marié idéal. Lui, star de la haute cuisine de San Francisco, est prêt à rejoindre le gotha de la gastronomie californienne ; elle est une brillante doctorante en psychologie sociale à Berkeley. Deux «winners»... mais voilà que ce mariage imminent devient soudain un problème. Violet, rejetée par l’université dont elle rêvait, se rabat sur celle d’Ann Arbor, dans le Michigan. Tom se sacrifie pour la suivre, pensant que la «noce parfaite» peut attendre quelques mois. Puis d’autres obstacles, inattendus, se profilent, s’enchaînent. Le couple diffère, hésite, tergiverse… les mois passent, puis les années. Promesses en cascade, toujours remises en question… Cinq ans de réflexion…

Un an après leur rencontre, Tom et Violet se fiancent. Les préparations pour le mariage à San Francisco vont bon train lorsque Violet reçoit une offre d'emploi de l'Université du Michigan, où elle ira travailler deux ans. Le mariage est donc reporté. Tom suit sa fiancée de bon coeur au Michigan, même s'il doit quitter son emploi de cuisiner. Mais la vie là-bas s'avère plus compliquée que prévu pour Tom, qui perd peu à peu son entrain. Lorsque Violet a l'opportunité de poursuivre son travail de recherche auprès d'un charmant professeur de psychologie, Tom accepte de repousser à nouveau le mariage.

Verliebt, verlobt, verplant: Tom und Victoria wollen heiraten und so schön und vielversprechend die Verlobungsfeier auch ist, so anders wollen es die Lebensumstände. Victoria bekommt ein zweijähriges Jobangebot in einer anderen Stadt. Doch aus den zwei Jahren werden vier und so zieht sich der Gang zum Traualtar nach der Verlobung immer mehr in die Länge. Fünf Jahre um genau zu sein. In dieser Zeit sieht sich das Paar den Erwartungshaltungen der Familien, der Religionen, der Mortalität von Großeltern und nicht zuletzt den eigenen Selbstzweifeln ausgesetzt. Kurz, Tom und Victoria durchleben die Höhen und Tiefen einer Beziehung. Dabei kommen beide am Ende zu der Erkenntnis, dass die Reise zum verheißungsvollen Glück oft anders verläuft als geplant und es doch immer auch auf jene glücklichen Momente am Rande des Weges ankommt.

Ένα χρόνο μετά τη γνωριμία τους, ο Τομ και η Βάιολετ αποφασίζουν να παντρευτούν. Μια σειρά από απρόβλεπτα γεγονότα, όμως, θα τους εγκλωβίσει σε έναν ατελείωτο αρραβώνα, απειλώντας τη σχέση τους.

"עד החתונה זה יעבור" היא קומדיה מבית היוצר של ג'אד אפאטו. הוא עצמו שימש כאן מפיק, ואת הסרט ביים ניקולס סטולר - מי שכבר ביים בעבר בהפקתו את הקומדיות הרומנטיות המשעשעות "קח את זה כמו גבר" ו"קח אותו ליווני". כמו ב-"קח את זה כמו גבר", גם בסרט זה מככב ג'ייסון סיגל, ובצדו השחקנית הבריטית אמילי בלנט. השניים מגלים זוג - הוא סו-שף והיא סטודנטית לפסיכולוגיה, שנפגשים, מתאהבים ומתארסים. כמשתמע משם הסרט, אנו עוקבים במשך שנים אחר העליות והירידות במערכת היחסים שלהם עד החתונה המיוחלת שאולי תגיע ואולי לא.

A film egy szerelmes pár útját meséli el az álmaik esküvője napjáig, amely természetesen a legideálisabb pillanatra volt betervezve. Sajnos, ahogy az az életben lenni szokott, az ideális pillanatot csak nagyon nehezen lehet elkapni. Ezért Tom és Violet eljegyzése eléggé sokáig tart. Egészen öt évig...

Violet e Tom si sono incontrati a una festa di capodanno in costume a San Francisco. Lui era vestito da super coniglio e lei da Lady Diana. È stato amore a prima vista e un anno dopo i due stanno per sposarsi. Lui è un cuoco in carriera e lei una laureata che aspira al dottorato. Proposta che arriva. Da un un'università del Michigan però. Così Tom, per amore, molla il ben avviato lavoro e trova un impiego decisamente inferiore alle sue capacità mentre Violet entra nelle grazie di un professore di psicologia comportamentale che ne favorisce l'ascesa. La promessa di matrimonio reggerà dinanzi a questa nuova situazione?

ジャド・アパトーが製作を担当したロマンティック・コメディ。監督・脚本・製作はニコラス・ストーラー、脚本・製作総指揮・主演はジェイソン・シーゲル、そしてヒロイン役はエミリー・ブラント。トムとヴァイオレットは、サンフランシスコで開かれたパーティーで知り合い恋に落ちた。トムのプロポーズをヴァイオレットが受け入れ、親友たちを招いて婚約パーティーを開催、このまま順調に結婚式を挙げるはずだった。しかしヴァイオレットはがミシガン州立大学で心理学の研究者として働くことになり結婚は延期、二人はミシガン州へ引っ越していった。周りから「いつ結婚するのか」とプレッシャーを与えられながらも、二人の結婚はどんどん遠のいていくのだった。

송년파티에서 첫눈에 반한 톰과 바이올렛. 날만 잡으면 바로 결혼할 듯한 이 예비부부는 자타가 공인하는 천생연분 커플이다. 그러나 바이올렛이 미시간대 포스트닥터 합격통지서를 받자, 공부를 더 하고 싶은 바이올렛과 그의 곁에서 함께하고 싶은 톰은 결혼을 2년 늦추기로 결정한다. 자신의 꿈을 이뤄가며 학업을 계속하는 바이올렛과 달리 톰은 일은 뜻대로 이뤄지는 게 없다. 사랑만으로 모든 게 해결될 것이라 믿었던 두 사람은 서서히 갈등하게 되는데...

Tieši gadu pēc tam, kad Toms Solomons satiek Vaioletu Bārnsu, viņš meiteni bildina, un šķiet, ka Tomu un Vaioletu sagaida vien kāzas un laimīga laulības dzīve. Tomēr saderinātā pāra garais ceļš līdz altārim ir sarežģīts un šķēršļiem kaisīts, jo Vaioleta darba dēļ ir spiesta pārcelties uz citu štatu, bet Toms kļūst nomākts zaudēto karjeras iespēju dēļ.

Vienų Naujųjų metų išvakarėse Tomas (akt. Jason Segel) pasiperša savo gyvenimo draugei Violetai (akt. Emily Blunt) ir pora nusprendžia susituokti. Žinoma, skubėti nebūtina, bet mintys ir kalbos apie būsimas vestuves veja viena kitą. Deja, Violetai laimėjus stipendiją į išsvajotąjį universitetą kitoje valstijoje, įsimylėjėliai yra priversti atidėti vestuves viso labo dvejiems metams. Tomas meta savo mėgstamą darbą ir perspektyvią darbo poziciją Niujorke ir išvyksta su Violeta į Mičiganą. Tačiau nei vienas jų net nenumanė, jog ilgainiui vedybos taps neįmanoma misija, kuriai koją kiša Violetos mokslų vadovas, Tomo degradacija nuo vietinės rutinos, per siūles braškantis svečių sąrašas ir senyvi giminaičiai, mirštantys pačiu netinkamiausiu metu. Komedijos „Velniop tą Sarą Maršal“ kūrėjai pristato nuotaikingą komediją apie vienos sužadėtinių poros santykių pakilimus ir nuopuolius, klausdami žiūrovų – o kiek savųjų vestuvių lauktumėte Jūs?

Po roku szczęśliwego związku Tom (Jason Segel) i Violet (Emily Blunt) zaręczają się i zaczynają planować ślub. Wszystko komplikuje nagły dwuletni staż Violet w innym mieście. Ślub zostaje przełożony, lecz ku niezadowoleniu Toma, przyszła panna młoda dostaje awans i kontrakt na kolejne dwa lata. Czy w końcu uda im się pobrać?

Tendo início onde a maioria das comédias românticas terminam, «Espera aí que já casamos» conta-nos a vida de um jovem casal enquanto percorrem o atribulado e extremamente longo caminho até ao altar.

Violet (Emily Blunt) e Tom (Jason Segel) vivem uma linda história de amor. O único detalhe é que eles nunca conseguem marcar o dia do casamento. Se numa hora eles marcam, alguma coisa acontece e a cerimônia precisa ser adiada. Com isso, já se vão mais de quatro anos de noivado e a família não para de cobrar uma solução para o enlace dos dois pombinhos. Perto de completar cinco anos, tudo está certo para o tão aguardado casamento e agora nada mais pode dar errado. Nada mesmo?

La exact un an după ce Tom o întâlnește pe Violet, o surprinde cu o verighetă. Din toate punctele de vedere, Tom și Violet sunt destinați fericirii pentru totdeauna. Cu toate acestea, acest cuplu logodit se împiedică în plimbarea lungă până la altar.

Он — предложил, она — согласилась! Казалось бы, дело в шляпе — почти женаты. Но свадьба становится невыполнимой миссией, когда в дело вступает отряд бывших подружек жениха, босс невесты, трещащий по швам список гостей и престарелые родственники, имеющие тенденцию умирать в самый неподходящий момент. И вроде бы немножко женаты, но все как-то не до конца...

Током пет година, свадбени планови Тома и Вајолет су одлагани због бројних разочарања и изненађења. Вајолет је приморана да се одсели у Мичиген због школе, а Том је исфрустриран због пропуштених пословних прилика.

Tom a Victoria sú milenci, ktorí sa nie a nie vziať, pretože im v ceste za dokonalou svadbou neustále stoja nejaké pracovné povinnosti, rodinné tlaky a veľa iných prekážok. Nestanú sa zásnuby dobu neurčitú hrobárom ich vzťahu?

Justo un año después de que el prometedor cocinero Tom Solomon conociese a Violet Barnes, la sorprende con un anillo de compromiso. Tom y Violet están destinados a vivir felices para siempre, pero una cadena de sucesos inesperados, trabajos y viajes sigue retrasando la fecha en la que deben ir juntos al altar para casarse.

Exactamente un año después de que Tom encuentra a Violet, la sorprende por un anillo de boda. Por lo que dicen todos Tom y Violet se destinan a su felizmente alguna vez después. Sin embargo, esta pareja ocupada sólo siguen haciéndose equivocar en el paseo largo abajo el pasillo.

En komedi som kartlägger upp- och nedgångarna i ett förlovat pars relation.

Tom ve Violet birbirini çok seven genç bir çifttir. Tom'un evlenme teklif etmesi üzerine hayatlarını birleştirme kararı alan çift önce nişanlanırlar. Fakat Violet'in işi gereği başka bir eyalete tayini çıkar ve düğün tarihini 2 sene sonraya ertelemek durumunda kalırlar. Başta uzun bir süre gibi gelmese de ve birbirlerini özlemek hoşlarına gitse de, Violet'in terfi alması, araya giren bambaşka aksilikler çiftin düğünün ertelenmesine ve nişanlılığın sürekli uzamasına neden olur.

Він — запропонував, вона — погодилася! Здавалося б, справа в капелюсі — майже одружені. Але весілля стає нездійсненною місією, коли в справу вступає загін колишніх подружок нареченого, бос нареченої, тріщить по швах список гостей і старенькі родичі, які мають тенденцію вмирати в найбільш незручний момент. І начебто трошки одружені, але все якось не до кінця...