The Wild Geese (1978)
← Back to main
Translations 26
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野鹅敢死队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一架大型客机降落在伦敦机场:福克纳上校刚步出机场,便被接到一座豪华的私邸。主人爱德华·马瑟森爵士是银行界的巨头,他和福克纳一起策划把非洲某国的铜矿开采权搞到手。这个国家的独裁者切恩多法曾同马瑟森私下订了一个交换条件,就是要把被恩多法废黜的前国家元首林班尼,设法从目前林班尼居住的国家劫走交给恩多法。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野雁突擊隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
福克納上校(理查德·伯頓 飾)受雇於著名銀行家愛德華爵士(斯圖爾特·格蘭傑 飾),要去解救非洲自由鬥士林班尼(Winston Ntshona 飾),然而,私下裡,愛德華爵士和獨裁者切恩有一個秘密的交易,要以林班尼來交換非洲某國的銅礦開採權。 被蒙在鼓裡的福克納上校召集了昔日戰友,組建了一支戰鬥力極強的敢死隊,命名為野鵝敢死隊,在經過了一系列緊張的訓練後,一行人躊躇滿志地踏上了他們的「戰場」。在成功解救林班尼,準備撤離之時,福克納上校卻發現他們被本來該來接應的運輸機放了鴿子。聰明的福克納上校很快就明白了究竟發生了什麼,現在最重要的,就是生存下去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divoké husy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina dobrovolných žoldáků získává kontrakt na akci, která má vést ke svržení krutého diktátora jedné země střední Afriky. Jejich úkolem je vysvobodit vážně nemocného vůdce opozice. Během akce ovšem dojde k dohodě mezi diktátorem a zadavatelem úkolu a komando je ponecháno na pospas vlastnímu osudu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De vilde gæs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et dumt svin af en diktator tager magten i et afrikansk land og smider den gode præsident i fangehullet. For at beskytte handelsinteresser sender et multinationalt firma en gruppe aldrende men seje lejesoldater af sted for at genindsætte præsidenten. Netop som de har befriet ham, falder selskabet soldaterne i ryggen. Det bliver de selvfølgelig temmelig sure over, og så er det tid til kontant hævn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wild Geese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolonel Allen Faulkner wordt door de rijke Sir Edward Matherson ingeschakeld om de leiding te nemen over een commando dat president Julius Limbani moet bevrijden, die gevangengehouden wordt door een corrupte Afrikaanse dictator. Faulkner weet nog niet dat Matherson louter uit financiële belangen handelt, en gaat akkoord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wild Geese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A British multinational company seeks to overthrow a vicious dictator in central Africa. It hires a band of (largely aged) mercenaries in London and sends them in to save the virtuous but imprisoned opposition leader who is also critically ill and due for execution. Just when the team has performed a perfect rescue, the multinational does a deal with the vicious dictator leaving the mercenary band to escape under their own steam and exact revenge. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Villihanhet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keski-Afrikassa vallitsee vakava poliittinen kriisi. Fasistinen diktaattori on kaapannut vallan maan presidentiltä, halliten nyt pelon, väkivallan ja terrorin raudanlujalla otteella. Sir Edward Matherson, englantilainen talousmies, jolla on suuria intressejä Afrikan kuparikaivoksissa, antaa tehtävän kokeneelle palkkasotilaalle, eversti Faulknerille. Yhdessä pienen palkkasoturiryhmänsä kanssa, Faulknerin tulee vapauttaa presidentti ja palauttaa hänet takaisin valtaan. Ryhmä matkustaa Swazimaahan, missä he saavat läpikäydä rautaisen harjoituksen. Harjoitusviikkojen jälkeen "Villihanhet", joka on heidän kooditunnuksensa pudotetaan laskuvarjoilla suorittamaan tehtäväänsä. Onnistuminen on kaikkea muuta kuin varmaa. Heitä ei ainoastaan odota vieraat ja armottomat olosuhteet, vaan myös raskaasti aseistetut vihollissotilaat, joille on annettu vain yksi käsky ja tehtävä - tuhota Villihanhet! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Oies sauvages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limbani, Président d'un État africain est capturé par Ndofa. Des mercenaires sont engagés pour le libérer mais ils sont traqués par les homme de Ndofa, le rival de Limbani... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wildgänse kommen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Wildgänse, eine Privatarmee und Söldnertruppe für Himmelfahrtskomandos. Sollen einen Diplomaten in Afrika aus den Händen von Rebellen befreien. Ihre Chance das lebend zu überstehen ist eins zu hundert. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wildgänse kommen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Wildgänse, eine Privatarmee und Söldnertruppe für Himmelfahrtskomandos. Sollen einen Diplomaten in Afrika aus den Händen von Rebellen befreien. Ihre Chance das lebend zu überstehen ist eins zu hundert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιχείρησις: "Άγριες Χήνες" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια πολυεθνική Βρετανικών συμφερόντων θέλει να ανατρέψει έναν αιμοσταγή δικτάτορα στην κεντρική Αφρική. Προσλαμβάνει μια ομάδα μερικών (ελαφρώς γερασμένων) μισθοφόρων στο Λονδίνο και τους στέλνει να σώσουν τον καλό αλλά φυλακισμένο αρχηγό της αντίστασης που είναι επίσης βαριά άρρωστος και πρόκειται να εκτελεστεί. Όμως, πάνω που η ομάδα επιτυγχάνει την τέλεια διάσωση, η πολυεθνική κάνει συμφωνία με το δικτάτορα αφήνοντάς τους να δραπετεύσουν όπως μπορούν και οδηγώντας τους στο να ζητήσουν εκδίκηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אווזי הפרא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ריצ’ארד ברטון מגלם את דמותו של קולונל פוקנר – איש צבא לשעבר ושכיר חרב בהווה, שנענה לבקשתו של המילירדר סר אדווארד מאת’רסון, להרכיב יחידת לוחמים כדי לשחרר נשיא אפריקאי מודח מכלאו. מסתבר שג’וליוס לימבאלי לא הוצא להורג ע”י המהפכנים אלא נכלא במקום סודי, אליו ינסו פוקנר ולהקת הטוסטסטרון שלו לחדור. מן הסתם, התוכנית לא הולכת חלק. להקת הזאבים הבריטית מכילה גם את הכוכב הג’יימס-בונדי, רוג’ר מור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vadlibák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egykori ezredest, Allen Faulknert azzal bízzák meg, hogy szabadítson ki egy korábban megbuktatott, börtönben lévő afrikai politikust. Két régi cimborájával ötvenfős zsoldoscsapatot szervez a zembalai küldetéshez. A rendkívül kényes akció sikerül, de a megbízó közben kiegyezik az új kormánnyal, és sorsukra hagyja a mit sem sejtő katonákat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I 4 dell'oca selvaggia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il colonnello di ventura Allen Faulkner viene chiamato dal londinese affarista sir Edward Matherson che, promettendo un forte compenso, lo incarica di liberare Limbani, già presidente di uno Stato africano e ora prigioniero del golpista Zembala. Il Faulkner si attornia di tre fidati collaboratori: il ten. Shawn Fynn, il cap. Rafer Janders, il ten. Pieter Koetzee; quindi arruola una cinquantina di uomini che vengono minuziosamente addestrati da Sandy Young. La spedizione, trasportata nelle vicinanze del campo di prigionia, risolve brillantemente l'impresa della liberazione. Tuttavia, l'aereo inviato per il recupero di Limbani e dei mercenari non atterra perchè sir Edward, che nel frattempo ha combinato lo sfruttamento delle miniere di rame appetite con lo stesso Zembala, ha dato ordine di abbandonare alla reazione dei simba dell'usurpatore sia Faulkner che tutti i suoi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワイルド・ギース |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
百戦錬磨の男たちがアフリカの地で、極めて困難なミッションに挑む。傭兵部隊、“ワイルド・ギース”のスリリングな活躍を描いたミリタリーアクション・ファン必見の佳作。キャストは3代目ボンド俳優のR・ムーアら。監督は男っぽい作品を得意としたA・V・マクラグレン。名アーティスト、モーリス・ビンダーによるオープニングも要注目。 かつて傭兵部隊のリーダーだったフォークナーに英国の銀行家から、中央アフリカ某国の前大統領を同国から救出するよう依頼が。フォークナーは元戦友のショーン、レイファーらに声を掛け、計50人の傭兵部隊を結成すると中央アフリカ某国に出発。ある施設を急襲し、前大統領を連れ出すことに成功する。しかし一方、英国では自分の利益を優先する銀行家が、部隊を捨て駒にして裏切ることを決心。部隊はアフリカから脱出できるのか。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지옥의 특전대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잔인하기 이를데 없는 독재자가 권력을 쥐고 있는 중앙 아프리카의 로드지아에 그에 반대세력의 지도자가 감옥에 갇혀있고, 그를 감옥에서 빼내달라는 영국인 사업가의 부탁을 받은 알렌 포그너 대령, 숀 핀 대위, 라퍼 얀더스는 그곳으로 떠난다. 영국인 사업가는 이 지도자를 감옥에서 빼내어 새로운 세력으로 부상하게 한 다음 나중에 광산채굴권을 따내려고 한다. 용병 삼인방은 무사히 지도자를 구해내지만 사업가로부터 배신당하고 독재자의 손아귀에 떨어지게 된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غازهای وحشی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«سِر ادوارد ماترسن» (گرینجر)، بانکدار ثروتمند، «سرهنگ آلن فاکنرِ» با تجربه (برتن) را به همکاری میخواند تا «جولیوس لیمبانی» (نتشونا)، رئیسجمهور یک کشور آفریقائی را از اسارت دیکتاتوری به نام «ژنرال ندوفا» برهاند. «فاکنر» در این مأموریت، «شان فین» (مور)، «رافر جاندرز» (هریس)، همکاران قدیمیاش، «پیتر کوتزی» (کروگر)، اهل آفریقای جنوبی، وجوخهای از سربازان کار کشته مزدور را با خود همراه میکند. عملیات نجات با موفقیت انجام میشود، |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzikie gęsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa doborowych najemników otrzymuje kontrakt na brawurową akcję obalenia krwawego dyktatora w jednym z państw centralnej Afryki. Mimo, że są już weteranami tej profesji podejmują wyzwanie uwolnienia z więzienia poważnie chorego i skazanego na śmierć lidera miejscowej opozycji. Gdy najemnikom udaje się bezpiecznie zrealizować misję, ich zleceniodawca dochodzi do porozumienia z dyktatorem pozostawiając ich na łasce losu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Selvagens Cães de Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Selvagens Cães de Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma multinacional britânica pretende derrubar um ditador na África central. Então contrata um bando de mercenários em Londres e os envia para resgatar da prisão o democrático líder da oposição, que está gravemente doente. Mas quando a equipe realiza o resgate perfeito, a multinacional consegue fechar um acordo com o ditador e abandona o bando de mercenários que então precisa sair por conta própria da enrascada. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дикие гуси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отряд наемников по заказу крупного британского промышленника пытается спасти африканского политического лидера. Но, когда они уже выполнили задание, их предают и бросают. Заказчик больше не нуждается в спасении человека, на которого ранее делал ставку в своей игре. Он сумел договориться о получении алмазных коней в африканской стране и без него. И ни африканский лидер, ни наемники ему больше не нужны. Теперь отряд вынужден самостоятельно пробиваться через превосходящие силы противника, теперь у них одна, единая цель — выжить… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žoldnierska zrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina dobrovoľných žoldnierov získava kontrakt na akciu, ktorá má viesť k zvrhnutiu krutého diktátora jednej zeme v strednej Afrike. Ich úlohou je vyslobodiť vážne chorého vodcu opozície. Počas akcie však dôjde k dohode medzi diktátorom a zadávateľom úlohy a komando je ponechané napospas vlastnému osudu... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patos salvajes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película de acción con un argumento muy similar al de "Los profesionales", pero ambientada en África. Granger es un hombre de negocios británico que contrata a Burton y sus mercenarios para realizar una peligrosa misión en Rhodesia: liberar a un líder del movimiento liberal negro liberal que está en poder de un dictador. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De vilda gässen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett brittiskt multinationellt bolag vill störta en diktator i Centralafrika, så det hyr en grupp äldre legosoldater i London för att rädda landets ärbare men tillfångatagne oppositionsledare från avrättning. Precis när "de vilda gässen" lyckats rädda fången och väntar på transportplanet som ska ta dem ut ur landet, gör bolaget en överenskommelse med diktatorn som innebär att legosoldaterna och den räddade politikern lämnas åt sitt öde och måste försöka ta sig ur landet på egen hand, jagade av diktatorns armé. Filmen var en jättesuccé och lockade enbart i Sverige 250 000 biobesökare! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vahşi Kazlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yaşını başını almış ve emekli olmuş bir grup eski İngiliz askeri, bir görev için tekrar bir araya geliyorlar, paralı asker olarak eğitime başlıyorlar. Görevleri bir Afrika liderini tutsak olduğu yerden kaçırmak. |
|
||||
|
Uighur; Uyghur (ug-UG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ياۋا غاز پىدائىيلىرى |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|