Without Men (2011)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Град без мъже |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жените в забравено от бога градче в Латинска Америка са сполетяни от неочаквано нещастие - всички мъже са повикани в армията като запасни войници и в града не остана нито един представител на силния пол. Тогава дамите решават, че могат и сами да се справят с мъжката работа. Всъщност положението не е толкова тревожно, колкото е изглеждало в началото. С много комични моменти, жените успяват да заличат липсата на мъжко присъствие. Въпреки известните имена в каста като "отчаяната съпруга" Ева Лонгория, холивудската звезда Крисчън Слейтър, Гилермо Диас от сериала "Трева" и една от най-уважаваните латиноамерикански актриси - кубинката Мария Кончита Алонсо, филмът получава негативен отзвук както от зрителите, така и от критиката. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无需男人的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片改编自詹姆斯·卡农的畅销小说《小镇上的寡妇们》(Tales From the Town of Widows),讲述了一群以艾娃·朗格利亚·帕克为首的生活在拉美小山村的女人,当男人们都去参加卫国战争的时候,她们只能靠自己支撑起整个的家,而当男人们从战场上返回后,女人们拒绝退居二线。这时一场关于“家庭权力”的战争开始打响了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ženy bez mužů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ženy v jedné malé vesnici uprostřed jihoamerických hor najednou zůstaly úplně samy bez mužů. Ti zmizeli do nějaké nesmyslné války a jediný chlapík, který ve vesnici zbyl, je otec Rafael. Ten se „obětuje“ ve jménu božího přikázání a poruší celibát, aby ženy mohly plodit mužské potomky. Jenže děti se nerodí a Rafael už jaksi nemůže ukojit všechny roztoužené ženštiny. Ženská vášeň graduje a Rafael radši bere nohy na ramena. Co jim teď zbývá? Vrhají se do náruče jedna druhé, z nevěstince udělají školu, vymyslí nové „ženské“ pojetí času a už nevěří, že by se nějaký muž mohl do vsi zatoulat. Až jednou…. Komedie usa o ženách a nejen pro ženy, ve které si hlavní roli zahrála slavná „zoufalá manželka“ eva Longoria. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kvinderne i en fjern latinamerikansk by er tvunget til at samle stumperne op og genskabe deres verden, da alle byens mænd med magt rekrutteres til kommunistiske guerillaer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een dag worden de mannen van een klein Colombiaans dorp gedwongen mee te vechten met de guerrilla's in de burgeroorlog. Aan hun lot overgelaten groeien de vrouwen van het dorp, onder leiding van Rosalba (Eva Longoria), langzaam uit hun ondersteunende rol van echtgenotes en dochters. Onbewust creëren ze een opmerkelijke nieuwe samenleving: een vrouwelijke utopie. Wanneer de mannen, onder leiding van een Amerikaanse verslaggever (Christan Slater), terugkeren en hun macht proberen terug te veroveren ontstaat er een confrontatie tussen de seksen met onverwachte gevolgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Without Men |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a small and remote Latin American mountain village, all the men are recruited to fight in the country's civil war. Left to fend for themselves, the women of the town, led by Rosalba, slowly emerge from their supporting roles as wives and daughters to become unwitting founders of a remarkable new society: an all female utopia. When the men, led by an American reporter, return to try to reclaim their power, a clash of sexes ensues with unsuspected consequences. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaupungissa on uusi pomo. Pienessä ja syrjäisessä Latinalaisen Amerikan vuoristokylässä kaikki miehet värvätään taistelemaan maan sisällissodassa. Rosalban johtamat kaupungin naiset nousevat hiljalleen vaimojen ja tyttärien tukirooleistaan ja heistä tulee tahattomia perustajia merkittävälle uudelle yhteiskunnalle: naispuoliselle utopialle. Kun miehet amerikkalaisen reportterin johdolla palaavat yrittämään valtaansa takaisin, syntyy sukupuolten yhteentörmäys, jolla on odottamattomat seuraukset. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les femmes d'un village sud-américain doivent soudainement prendre leur vie en main lorsque tous les hommes du village sont enrôlés dans les guérillas communistes. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα απομακρυσμένο χωριό της Λατινικής Αμερικής, οι γυναίκες μένουν μόνες όταν οι άντρες φεύγουν για τον εμφύλιο πόλεμο της χώρας τους. Από τον βοηθητικό ρόλο που κατείχαν, αναγκάζονται να πάρουν την εξουσία στα χέρια τους και φτιάχνουν μια θηλυκή ουτοπία. Τι θα γίνει, όμως, όταν οι άντρες επιστρέψουν και θελήσουν τα κεκτημένα; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nők akcióban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy dél-amerikai faluban a forradalmárok az összes férfit elviszik katonának. Az otthon maradt nők először nem tudnak alkalmazkodni a megváltozott körülményekhez, ám Rosalba, a polgármesternő vezetésével hamarosan újjáteremtik magukat és a falut is. Testileg és lelkileg is felszabadulnak, és rájönnek, hogy remekül boldogulnak elnyomó férjeik nélkül. Élvezik az életet egészen addig, amíg meg nem jelenik Gordon Smith, a jóképű újságíró, aki mindent felforgat. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위드아웃 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
라틴아메리카 한 마을의 남성들이 게릴라 혁명에 나서게 되면서 마을에 남겨지게 된 여인들의 모습을 그린 영화. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu, którego podstawą jest powieść Jamesa Canona, rozgrywa się w małej południowoamerykańskiej miejscowości. Kiedy wszyscy mężczyźni zostają zwerbowani przez komunistyczne bojówki, osamotnione kobiety muszą poradzić sobie z nową sytuacją. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadê os Homens? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma pequena vila na América Latina, todos os homens são forçados a juntarem-se a uma guerrilha comunista, deixando todas as mulheres sozinhas, assumindo toda a cidade. A viúva Rosalba é então eleita prefeita, que tem que lidar com uma sociedade enlouquecida pela falta dos homens. Até que a chegada de um charmoso jornalista desperta o interesse de todas as mulheres locais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cadê os Homens? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma pequena vila da América Latina perde todos os homens para a guerrilha. Para reconstruir o povoado, as mulheres começam a tomar para si cargos que costumavam ser predominantemente masculinos, o que leva Rosalba a virar prefeita. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нет мужчин – нет проблем |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Американский военный корреспондент Гордон рыщет по Латинской Америке в поисках сенсаций. И удача улыбается ему! Журналист узнает, что в одном богом забытом городке всех мужчин в одночасье забрали в партизанскую армию. Теперь их женам, сестрам и дочерям под предводительством очаровательной Розальбы приходится строить новый мир — мир без мужчин. И Гордон отправляется к месту событий… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ženy bez mužov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ženy v malej dedine uprostred juhoamerických hôr zostali zrazu úplne samé bez mužov. Zmizli v nezmyselnej vojne a v dedine zostal len otec Rafael. "Obetuje" sa v mene Božieho prikázania a poruší svoj celibát, aby ženy mohli splodiť mužské potomstvo. Deti sa však nenarodia a Rafael už nemôže uspokojiť všetky ženské túžby. Ženská vášeň sa stupňuje a Rafael radšej berie nohy na plecia. Čo im zostáva teraz? Vrhnú sa do náručia, z bordelu urobia školu, vymyslia nový "ženský" pojem času a už neveria, že by sa do dediny mohol zatúlať muž. Až jedného dňa.... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Y donde están los hombres? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Descrita como una "comedia con realismo mágico", Without Men narra las aventuras de un grupo de mujeres en una remota aldea colombiana, quienes se ven obligadas a valerse por sí mismas después de que sus hombres han sido raptados o asesinados por grupos guerrilleros. La batalla de sexos será inevitable cuando estos regresen para reclamar su poder. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Y Dónde Están los Hombres? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mujeres latinoamericanas deben defenderse y conocerse a ellas mismas cuando todos los hombres de su comunidad se unen a la guerra. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Немає чоловіків – немає проблем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Американський військовий кореспондент Гордон нишпорить по Латинській Америці у пошуках сенсацій. І успіх посміхається йому! Журналіст дізнається, що в одному богом забутому містечку всіх чоловіків відразу забрали в партизанську армію. Тепер їх дружинам, сестрам та дочкам під керівництвом чарівної Розальби доводиться будувати новий світ — світ без чоловіків. |
|
||||
|