Naseeb (1981)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
命运 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度孟买的罗士通饭馆来了个醉汉,因为无钱付帐,他将一张彩票作抵押卖给了服务员纳姆德、杰吉、拉古、达姆。这张合买的彩票中奖,随之而来的是杰吉被杀,纳姆德遭陷害,达姆和拉古发了财,合伙办起了一家高级饭店。达姆的儿子维基在国外爱上了一个叫阿夏的姑娘,她正是杰吉的女儿,著名的歌唱家。阿夏回国后,遭流氓拦劫,被纳姆德的儿子琼尼救下,二人相爱了。维基回国后对阿夏痴心不改,琼尼不忍,决心牺牲自己的爱情,而终被阿夏识破,二人终成眷属。曾遭拉古和达姆陷害的纳姆德被一姓段的毒品贩救起并带到香港,后为段办事回到印度,并想借此洗清自己的罪名。这引起了拉古父子的不安,他们策划要将纳姆德父子、达姆父子都斩尽杀绝。经过一场激烈的搏斗,正义最终战胜了邪恶。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naseeb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naseeb, a story of destiny and fate, begins with a lottery ticket. A drunk who cannot pay his restaurant bill trades his recently purchased ticket with a waiter. Naseeb becomes a poignant story about love, friendship, sacrifice, deceit, revenge and above all, destiny. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბედი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ყველაფერი მარტივი ლატარიის ბილეთით დაიწყო. ბილეთი, რომელიც დამთხვევის წყალობით უბრალო მიმტანის, ნამდევის ხელში აღმოჩნდა, არა მხოლოდ იღბლიანი მოგება, არამედ ტრაგედიის სიგნალიც აღმოჩნდა. შედეგად, ოთხი მეგობრიდან, რომლებმაც მოითხოვეს პრიზი, ერთი მოკლეს, ერთი დააპატიმრეს, დამუ და რაგუ გამარჯვებით გაუჩინარდნენ... მაგრამ ათი წლის შემდეგ, ბოროტმოქმედმა ბედმა შური იძია მათზე, მდიდრული სახლის მფლობელებზე. სასტუმრო, სრულად. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גורל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארבעה חברים מחליטים להשקיע את כספם בכרטיס פייס. לאחר היוודע דבר הזכיה בפרס הגדול, משתנים חיי החברים ללא היכר. האחד נרצח בידי חבריו, השני מואשם ברצח לו והשניים הנותרים משקיעים את כספם בבניית בית מלון מפואר. שנים לאחר מכן, ממשיכים ילדיהם של ארבעת החברים לשאת את צלקות העבר. סרט על גורל המשפיע בצורה שונה על חיי כל אחד ואחד. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Судьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Все началось с простого лотерейного билета. Билета, который оказался благодаря стечению обстоятельств в руках простого официанта Намдева и оказался не только счастливым выигрышем, но и сигналом к трагедии. В результате из четырех друзей, претендовавших на выигрыш, один был убит, один посажен в тюрьму, а с выигрышем скрылись Даму и Рагу... Но спустя десять лет злодейка Судьба отыгралась на них, владельцах шикарного отеля, по полной программе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kader / Kaderin Oyunu / Hayatin Kaderin Sans Oyunu / Naseeb |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hersey Sade Bir Piyango Biletinden Basladi Kaderin Oyunuyla Piyango Bileti Sade Bir Garsonun Eline Gecer Namdevin Sadece Ugurli Kazancli Bir Piyango Bileti Diyil Gelicekdeki Kaderini Deyisicek Olaylarin Habercisiydi Sonucda Dort Arkadasdan Biri Cinayete Kurban Gider Namdev Onu Oldurmekle Suclanir ve Hapse Duser Arkadaslardan Geriye Sadece Damu Raghuvir Ikisi Kalir Odulu Aralarinda Paylasarak Kacarlar Zengileserek Kendi Sirketlerini Oteler Zencirini ve Restoranlarini Kurarlar Bu Arada Yasadisi Kokain ve Kacak Altinlar Mafyaylada Isbirliyi Icindeler Budan Yilar Once Ise Namdev Karisini Depremde Kaybetmis Cocuklari Oksuz Kalmis Hallalari Onlari Himayesine Alib Kendi Kiziyla Beraber Binbir Zorlukla Byutmustur ama Hayat ve Kader Sinsi Bir Sekilde Tuzaklarini Hazirlamis Kaderin Planiyla Hesab Gunu Gelmisti Namdevin Buyuk Oglu Babasinin Devamcisi Olur Hallasina Destek Olmak Icin ve Ayilesini Gecindirmek Icin Garson Olark Clisir Namdev Sucsuz Oldugunu Kanitlayib Cocuklarina Kovusha Bilicekmi |
|
||||
|