Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流浪猫鲍勃2:鲍勃的礼物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹姆斯从未想过一只流浪的橘猫可以拯救自己的人生。戒毒成功后的他与猫咪鲍勃过着贫苦却温馨的日子,一人一猫的卖唱风景总是能在街头成为焦点,为他们带来更多收入。眼看着生活开始有了起色,不料鲍勃却突然受伤,詹姆斯也面临着被迫和鲍勃分离的危机。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再見街貓BOB |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在街頭自彈自唱兼賣《The Big Issue大誌雜誌》的詹姆士(路克索德威飾演),從他遇見流浪貓「Bob」的那天起,他們療癒了彼此,不再讓彼此流浪,展開一段堅定無比的人貓情誼。他帶著Bob上街賣藝,Bob在賣藝期間,也總是靜靜待在詹姆士的琴袋上、吉他上,甚至是肩膀上。這次,詹姆士將和Bob度過彼此在街頭的最後一個聖誕節,以及Bob如何幫他度過最艱難的時光,並與朋友們交流聖誕節精神的真諦。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
街角再遇Bob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在倫敦某衣香鬢影的出版業界聖誕派對上,已成為暢銷作家的一人一貓阿占(路克徹特維 飾)和橘貓肥波(由牠本尊飾演)感到格格不入。貓悶人呆,他們決定偷偷離開派對,阿占與肥波回到舊日常到的柯芬園市集,眼前的一家大小及遊客,都爭相跟肥波抱抱兼自拍。這歡樂氛圍卻瞬間惡化,兩人偶遇上街頭賣唱人阿班與警察發生爭執。最終,阿占出手解圍令阿班成功脫身,再請他吃一頓溫飽茶飯。看著眼前銳意將人生重投正軌但空虛寂寞的阿班,阿占像看到去年聖誕與肥波落泊街頭的自己。當時,因肥波的勇氣、友情力量全開,阿占才得以重新振作,領悟聖誕真正意義。世間總有好人,奇蹟似遠還近! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Bowen er målet for en dyrevelfærdsundersøgelse, der truer med at tage hans elskede kat, Bob, væk til jul. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Engeland wordt geteisterd door een strenge winter. Zelfs Londen ligt bedolven onder een pak sneeuw en het is bitterkoud: slechte vooruitzichten voor straatmuzikant James! Al snel komt hij krap bij kas te zitten. Terwijl de Britten gehaast hun laatste inkopen doen in de sfeervol verlichte hoofdstad, doet hij zijn uiterste best om de eindjes aan elkaar te knopen. James is de wanhoop nabij, maar zoals altijd komt zijn kat Bob bijzonder verrassend uit de hoek en leert hij James de ware betekenis van Kerstmis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Gift from Bob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Bowen finds himself the target of an animal welfare investigation that threatens to take away his beloved cat, Bob, at Christmas. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bobin Joulu: Kissa joka toi joulumielen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kansainväliseen menestyskirjaan 'Katukatti Bob' perustuva hurmaavan jouluinen 'Kissa joka toi joulumielen' jatkaa Jamesin ja hänen parhaan ystävänsä Bobin tarinaa. James Bowenin ja hänen kadulta pelastamansa kissa Bobin ystävyys muutti heidän elämänsä ja on koskettanut miljoonia ihmisiä ympäri maailman. Nyt James kertoo jouluistaan Lontoon kylmillä kaduilla ja siitä miten Bob auttoi hänet vaikeiden elämänvaiheiden yli. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joyeux Noël Bob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Bowen se retrouve la cible d'une enquête sur la protection des animaux qui menace de lui enlever son chat adoré, Bob, à Noël. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Geschenk von Bob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
London in der Weihnachtszeit ist für den Straßenmusiker James und seine Katze Bob immer wieder ein schweres Pflaster. In all dem Trubel gehen die beiden und ihre Musik vollkommen unter – die Menschen beachten sie nicht einmal. Doch für den Musiker steht Ärger ins Haus, als der Tierschutz auftaucht und ihm Bob wegnehmen will. James ist außer sich: Man kann ihm doch nicht seinen treuen Begleiter wegnehmen! Wie gut, dass er Freunde wie Bea, die Köchin Arabella und den indischen Verkäufer Moody hat, die sich schon überlegt haben, wie sie James aus der Patsche helfen können. Schließlich steht Weihnachten vor der Tür! Noch dazu soll es dieses Jahr das schönste Fest werden, das die Freunde je erlebt haben … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζέιμς Μπόουεν βρίσκεται στο στόχαστρο μιας έρευνας για την καλή διαβίωση των ζώων που απειλεί να πάρει την αγαπημένη του γάτα, Μπομπ, τα Χριστούγεννα |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bob, az utcamacska karácsonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nincs |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale con Bob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Natale 2013. James e il gatto Bob vivono sereni grazie al successo del libro scritto dall’ex tossico. Tuttavia, l’incontro con un uomo che vende riviste per strada, al freddo e al gelo, spingerà James a rivedere il suo passato e a comprendere meglio quale peso abbia avuto nella sua vita l’arrivo inaspettato di Bob… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボブという名の猫2 幸せのギフト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
どん底の日々を送る青年が1匹の野良猫と出会い、立ち直ったという奇跡を映画化した実録感動作『ボブという名の猫』の続編。ボブとジェームズのクリスマスの実話を、前作と同じルーク・トレッダウェイ主演で描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 어깨 위 고양이, 밥 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
기적 같은 만남 이후 여전히 런던에서 버스킹을 하며 빅이슈 판매원으로 지내는 제임스와 그의 소울메이트 어깨냥 밥. 누구보다 밥을 아끼는 제임스는 억울한 누명을 쓰고 모두가 행복한 크리스마스에 밥과 헤어질 위기에 처하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczny prezent od kota Boba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Od czasu, gdy James Bowen przygarnął porzuconego ulicznego kota, ich przyjaźń zmieniła życie obojga i poruszyła serca milionów ludzi na całym świecie. W „Świątecznym prezencie od kota Boba” siłujący się z życiem mężczyzna wspomina ostatnie Święta Bożego Narodzenia spędzone na ulicy z Bobem oraz pełne emocji wydarzenia, dzięki którym poznali prawdziwe znaczenie Świąt. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal de James & Bob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um músico de rua em dificuldades se vê alvo de uma investigação de bem-estar animal que ameaça levar seu amado gato no Natal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un cadou de Crăciun de la Bob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
James Bowen este ținta unei investigații privind bunăstarea animalelor care amenință să-i ia motanul iubit, Bob, de Crăciun. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождество кота Боба |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
До встречи с котом Бобом Джеймс не любил Рождество, но рыжий пушистый хулиган всё изменил. Он в буквальном смысле подарил своему хозяину новую жизнь, сотворив настоящее рождественское чудо. Ведь даже если у тебя пусто в кармане, а во всём городе отключили свет, праздник должен состояться! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi Navidad con Bob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Bowen es objeto de una investigación sobre el bienestar de los animales que amenaza con llevarse a su amado gato, Bob, en Navidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi Navidad con Bob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Bowen es objeto de una investigación sobre el bienestar de los animales que amenaza con llevarse a su amado gato, Bob, en Navidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vänskapen mellan James Bowen och gatukatten han räddade har berört människor världen över. Nu ser James tillbaka på den sista julen som han och katten Bob spenderade ihop. En uppföljare till "A Street Cat Named Bob" från 2016 |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ของขวัญจากบ๊อบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สร้างจากเรื่องจริงสุดน่าประทับใจ กับภาคต่อที่จะทำให้คุณอบอุ่นหัวใจอีกครั้งกับมิตรภาพของ James และแมวส์ม Bob กับของขวัญที่พวกเขาทั้งคู่จะมามอบให้คุณในช่วงวันหยุดนี้ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдво кота Боба |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Це справжня історія Джеймса Боуена, чоловіка, який жив на вулицях Лондона зі своїм чотирилапим другом – котом Бобом. Коли ночі стають холоднішими, і він намагається заробити трохи грошей перед Різдвом, Джеймс опиняється в центрі медіа-скандалу, коли місцева влада ставить під сумнів його як гідного хазяїна тваринки. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Món Quà Giáng Sinh từ Chú Mèo Đường Phố Bob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|