Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
土星环事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zkouška pilota Pirxe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na základě tajného vládního projektu je na kosmickou loď umístěn robot, který má prověřit chování a schopnosti lidí v krajních situacích. Velitel lodi Pirx musí řešit konflitky a podezření mezi posádkou, která o experimentu oficiálně neví, ale leccos si domýšlí. Konfliktní situace nakonec vyústí do stavu, kdy lodi a celé posádce hrozí zánik. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pilot Pirx's Inquest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pirx, an experienced pilot, is hired to go on a top-secret mission to evaluate some 'nonlinears' (an experimental model of android) for use as crewmembers on future space flights. Pirx and this intriguing crew are sent out to launch two satellites into the rings of Saturn, but he is determined to find out and identify a hostile unhuman coworker among them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Procès du Piote Pirx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film parle de "non linéaires finis", des robots qui ressemblent beaucoup aux êtres humains mais qui sont encore plus parfaits que les humains. Ils sont destinés à remplacer à terme les êtres humains dans les vols spatiaux. Quelque peu inquiètes quant à leur utilité, les Nations Unies mettent en place un vol spatial pour déterminer leurs réactions face aux êtres humains qui composent également l'équipage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Testflug zum Saturn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Raumschiff soll einen Testflug im Sonnensystem durchführen. Unter der Besatzung befinden sich menschenähnliche Roboter, die auf ihre Einsatzmöglichkeiten und ihr Zusammenspiel mit den Menschen geprüft werden sollen. Da der Komandant Pirx nicht weiß, wer Mensch, wer Roboter ist, entwickelt sich bald ein undurchsichtiger Machtkampf. Verfilmung einer tiefsinnigen Erzählung von Stanislaw Lem als perfekt inszeniertes und spannendes Weltraummärchen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robotokkal a Szaturnusz körül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudósok létrehozták a "nonlineáris" robotokat, akik nemcsak nagyon hasonlítanak az emberi lényekhez, de még tökéletesebbek is, mint az ember. Kifejlesztésük célja, hogy helyettesíteni lehessen velük az emberi lényeket hosszú, csillagközi űrutazásokon. Az ENSZ egy űrexpedíciót indít, hogy letesztelje az nonlieáris robotok alkalmasságát. Az űrhajó vegyes személyzettel indul útjára, hogy konkrét repülési feladat teljesítése közben vizsgálhassák meg a robotok emberi lényekkel kapcsolatos reakcióit. Az űrhajó parancsnokának Pirxet nevezik ki, ám ő sem tudja, hogy a személyzet melyik tagja ember és melyik tagja robot... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Test pilota Pirxa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시험 비행사 퍼크스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Test pilota Pirxa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komandor Pirx otrzymuje rozkaz objęcia dowództwa na statku kosmicznym lecącym na saturna. Prawdziwym celem wyprawy jest jednak przetestowanie nowego produktu elektronicznego - androida; jego zachowań w realnym świecie i umiejętności podejmowania odpowiednich decyzji w ekstremalnych warunkach. Komandor nie wie, kto z załogi jest androidem i od początku trwania misji próbuje się tego dowiedzieć. Tymczasem android aranżuje sytuację, w której ginie kilku członków załogi; on sam zaś postanawia udowodnić swoją przydatność sprowadzając bezpiecznie statek na ziemię... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дознание пилота Пиркса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Крупная корпорация выпускает человекоподобных роботов, несмотря на общественное мнение, прессу и профсоюзы, которые выступают против. Принимается решение отправить космический корабль к Сатурну для запуска искусственных спутников, где экипаж будет состоять из роботов. Для осуществления полета выбирается пилот Пиркс, известный своей честностью и неподкупностью. Недоброжелатели из корпорации опасаются, что мнение Пиркса может сорвать прибыльное производство, и принимают свои меры. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El test del piloto Pirx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El piloto espacial Pirxa es contratado para evaluar si unos robots son aptos para trabajar en vuelos por la galaxia. Cuando una misión acaba en tragedia, Pirxa será severamente examinado para decidir si fue responsable de la muerte de su tripulación. Un clásico de culto de la ciencia ficción, basado en una historia de Stanislaw Lem y con música de Arvo Pärt. |
|
||||
|