Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米老鼠的生日聚会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Birthday Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The gang throws Mickey a surprise birthday party; his present is an electric organ, which Minnie plays while Mickey does a jazzy dance. Goofy bakes the cake, but keeps having trouble with it falling. The gang does a conga line to a Latin tune. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Anniversaire de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est l'anniversaire de Mickey. Ses amis, Donald, Clara Cluck, Minnie, Horace et Clarabelle Cow lui offrent un orgue électrique. Dingo est lui en cuisine pour préparer le gâteau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickys Geburtstag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Clique überrascht Micky zu seinem Geburtstag und starten eine Jam Session, bei der alle Instrumente spielen. Goofy hat Probleme, einen Kuchen zu backen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πάρτι Γενεθλίων του Μίκυ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η παρέα διοργανώνει ένα πάρτι έκπληξη για τον Μίκυ που εξελίσσεται σε ένα τζαμάρισμα με όλους να παίζουν μουσικά όργανα, ενώ ο Γκούφυ δυσκολεύεται να φτιάξει τούρτα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסיבת יום ההולדת של מיקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
החבורה עורכת מסיבת הפתעה למיקי, המתנה שלו היא אורגן חשמלי, עליו מנגנת מיני בזמן שמיקי רוקד. גופי אופה את העוגה, אך כל הזמן מסתבך עם זה שהיא נופלת. החבורה רוקדת לצלילי מוזיקה לטינית. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La festa di compleanno di Topolino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Topolino arriva a casa di Minni e scopre che lei e gli altri suoi amici hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno. Mentre tutti gli altri suonano, ballano e si divertono, Pippo cerca invano di cuocere una torta. Alla fine decide di comprarne una ma, mentre la porta al festeggiato, cade e la lancia addosso a Topolino. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miki obchodzi urodziny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przyjaciele Mickiego organizują ku jego czci przyjęcie urodzinowe. Kiedy jubilat przychodzi do domu czeka na niego wiele niespodzianek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Festa de Aniversário do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minnie, Pato Donald, Clara de Ovos, Clarabela, Horácio e Pateta preparam uma festa surpresa de aniversário para o Mickey; o presente é um órgão eletrônico o qual Minnie toca enquanto Mickey faz uma dança no estilo jazz. Pateta assa o bolo, mas tem constantes problemas nesse meio tempo; o grupo dança em uma fila de Conga ao som de uma música latina. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки Маус: День рождения Микки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Друзья собрались у Микки дома и решили устроить ему сюрприз: подарили ему замечательный электроорган. Гости веселились, пели и танцевали — праздник удался на славу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey - El cumpleaños de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el corto, Minnie, Donald, Goofy, Clarabella entre otros organizan una gran fiesta para Mickey donde el baile de la rumba salvaje gobierna el día. Goofy intenta hornear un pastel, pero termina estropeándolo, termina haciendo demasiado ruido mientras se hornea y termina convirtiendo el pastel en volcán. Entonces, Goofy decide hacer algo al respecto... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fiesta de cumpleaños de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musse Piggs födelsedag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gänget ordnar ett hemligt födelsedagskalas åt Musse. Han får en elektrisk orgel i present, som Mimmi spelar på samtidigt som Musse börjar dansa jazziga danser. Samtidigt har Långben fått i uppdrag att baka tårtan, men får som vanligt problem då han får försöka flera gånger, medan de andra dansar conga till latinsk musik. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey'nin Doğum Günü Partisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekip, Mickey'ye sürpriz bir parti düzenler ve Goofy, kek pişirmeyle ilgili sorunlar yaşarken, parti herkesin müzik aleti çaldığı bir gösteriye dönüşür. |
|
||||
|