Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
„Já už budu hodný, dědečku!“ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stárnoucí herec Theodor Bergner se v profesi chová jako primadona, v soukromí jako dokonalý hrubián a cholerik. Všichni lidé bez výjimky ho rozčilují, v lepším případě pro ně má podrážděné odseknutí, častěji ale přímé urážky. Navíc je obdařen velice zvláštním druhem humoru, vyžívá se v tom, že přivádí druhé do rozpaků. Jednoho dne potkává ve vlaku jakéhosi starého pána, z něhož se vyklube kouzelný dědeček. A od té chvíle se Theodor veze na klouzačce nepříjemných situací. Přesně podle přísloví Co sám nechceš, nečiň jinému si může vychutnat všemožné trapasy, jaké doposud zlomyslně připravoval nešťastníkům ve svém okolí... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'll Be Good, Old Man! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To the intolerant and bloody-minded Prague actor Bergner (Milos Kopecký) is the lead in Moliere's Misanthrope which he is studying now as tailor-made. On top of that he is malicious and he advises to the new actress Helenka (Dagmar Havlová) in such a way that she upsets the theatre director. If Bergner accuses somebody of a mischief and he is wrong, he never apologizes. When he almost crashes an older elegant lady by his car on the zebra crossing, instead of an apology he calls her an old ballet dancer... But in Brno's TV he takes part in a discussion on manners and he gives himself as an example of good manners and grace. In the train he meets a magic old man (Ladislav Pesek) who warns him and admonishes him to change his behavior. After he arrives to Prague the old man's threat comes true. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Theodor, der Misanthrop |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|