Run to You (2022)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大话情圣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
花花公子詹尼接受朋友们的挑战,假装残疾与因为车祸而瘫痪的小提琴家琪亚拉约会。 在相处过程中,他发现自己渐渐爱上了她,为了和她继续相处,只能一直假装残疾…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福輪到你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玩世不恭的Gianni英俊、多金、堅持單身。身為情場高手的他無時無刻都在把妹,當他遇到了活潑外向的Chiara,一場意外導致她下半身癱瘓,卻不影響她正向生活的態度。Gianni從她身上學到很多,漸漸改變了自己對許多事情的看法,也對她產生了完全不同的感情……。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Běžím k tobě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspěšný podnikatel Gianni je svůdník, který se nezastaví před ničím, pokud mu to pomůže dosáhnout jeho cíle. Když si krásná sousedka jeho matky Alessia kvůli nedorozumění myslí, že je upoután na invalidní vozík, předstírá, že jím skutečně je, jen aby v ní vzbudil lítost a mohl s ní hrát svou oblíbenou hru na dobývání. Alessia ho však místo toho seznámí se svou sestrou Chiarou, která trpí stejným postižením v důsledku autonehody. Gianni už nemůže ze své lži vycouvat, ale uvědomuje si, že to, co k Chiaře cítí, je úplně jiné než všechno, co cítil předtím... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Run to You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gianni is a serial seducer but his life is destined to change when he meets Chiara, a beautiful woman who has had an accident and is paraplegic. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gianni est un important homme d'affaires d'âge moyen, beau et qui réussit dans la vie. Il mène une vie amoureuse de conquêtes continues et non durables. A la mort de sa mère, il retourne dans son appartement où il rencontre sa nouvelle voisine, Alessia, avec qui il aimerait jouer son habituel jeu de conquête. En raison d'un malentendu, Alessia pense que Gianni est handicapé et lui offre de l'aide, alors Gianni fait semblant d'être en fauteuil roulant. Au départ, le jeu tient, mais bientôt les choses changent : en raison de son intention avec Alessia, il rencontre Chiara, la sœur d'Alessia, musicienne classique et joueuse de tennis paraplégique. Au début, Gianni la fréquente pour un pari, compte tenu de la renommée de "conquérant en série" qu'il revendique parmi ses amis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια feelgood, έξυπνη, σπιρτόζικη, αλλά ταυτόχρονα ευαίσθητη ιταλική κωμωδία. Ένας αμετανόητος 50ρης γυναικάς, μια μάνα που μας άφησε χρόνους, μια πανέξυπνη, πλην πονεμένη κ καθηλωμένη, κουκλάρα και πολλά αναπηρικά αμαξίδια. Το σενάριο πολυπαιγμένο κ προβλέψιμο, αλλά βγάζει γέλιο. Ανήκει στην κατηγορία των feelgood ταινιών, αυτών που σου φτιάχνουν τη διάθεση. Ριμέικ, ανώτερο, του γαλλικού Running to You, του 2018. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני רץ אלייך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רימייק איטלקי לקומדיה הצרפתית "מתגלגל אלייך" מ-2018. ג'יאני(פיירפרנצ'סקו פאבינו) הוא גבר בן 49, מפתה נשים סדרתי המתחזה בזהויות בדויות לצורך כיבוש נשים מזדמנות עד שהוא פוגש בקיארה(מרים לאונה כוכבת"דיאבוליק") שעברה תאונה שהותירה אותה נכה בכסא גלגלים.בכדי להשיגה הוא שואל כסא גלגלים ומתחזה לנכה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corro da te |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Single e affascinante seduttore, Gianni è un seduttore seriale. Gestisce un'importante azienda di scarpe da corsa ed è pronto a tutto pur di conquistare la donna di turno, arrivando persino a fingersi costretto su una sedia a rotelle per suscitare pietà. La sua vita però è destinata a cambiare quando conosce Chiara, una donna solare e dinamica che un incidente ha reso paraplegica. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogada De Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gianni, mulherengo incurável, aceita o desafio dos amigos e finge ser deficiente para sair com Chiara, uma tenista paraplégica. Pressionado pela irmã a confessar a verdade, o homem descobre que está apaixonado por ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бегу к тебе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ловелас Джанни знакомится с Кьярой, красивой девушкой в инвалидной коляске. Встреча с ней меняет отношение героя к женщинам и к своей жизни. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bežím k tebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspešný podnikateľ Gianni je zvodca, ktorý sa nezastaví pred ničím, ak mu to pomôže dosiahnuť jeho cieľ. Keď si krásna susedka jeho mamy Alessia kvôli nedorozumeniu myslí, že je pripútaný na invalidný vozík, predstiera, že to tak naozaj je, len aby vzbudil jej ľútosť a potom si s ňou mohol zahrať svoju obľúbenú dobyvateľskú hru. Alessia ho však namiesto tohto zoznámi so svojou sestrou Chiarou, ktorá následkom dopravnej nehody trpí rovnakým postihnutím. Gianni už zo svojej lži nemôže vycúvať, uvedomí si však, že to, čo cíti k Chiare je úplne odlišné od všetkého, čo cítil doteraz... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodando hacia ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gianni es un seductor en serie, pero su vida está destinada a cambiar cuando conoce a Chiara, una bella mujer parapléjica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corriendo hacia tí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gianni es un seductor en serie, pero su vida está destinada a cambiar cuando conoce a Chiara, una bella mujer parapléjica. |
|
||||
|