Случвало ли ви се е да преживеете някой наистина шантав ден? Ден, в който сте отвлечен от откачен скитник, сварен жив в зеленчукова супа, отнесен от неприятна бабичка, използван за тоалетна от бездомен скитник и останал без скъпоценното тупе, прикриващо плешивината ви. Богатият и влиятелен Годар Болт преживява точно такъв ден. Най-лошото е, че му предстоят още двайсет и девет. И всичко това заради облог, че той може да живее на улицата и да оцелее.

　　歌德里·布路特先生很富有，一天，他和维尔森·科拉德打赌，假如他身无分文，能在贫民区生活30天，就可得到科拉德的财产，否则他的财产就要归科拉德所有。因此，布路特开始过着流浪汉般的生活，历经千辛万苦，他终于战胜了自我，成功做到了这一点。最后，尝尽生活酸甜苦辣的歌德里·布路特终于懂得生活的意义，于是他决定掏出一大笔钱用来帮助那些饥寒交迫的贫民……

Bohatý a mocný Goddart Bolt se vsadil, že dokáže třicet dní žít na ulici a přežít. Bez střechy nad hlavou, vařený zaživa v zeleninové polévce, sražen k zemi taškou zapáchající stařenky, považovaný za toaletu místním tulákem... Vydrží?

Mel Brooks er den griske milliardær Goddard Bolt, der vil jævne en fattig bydel i L.A. med jorden for at bygge et moderne butikscenter. Desværre ejer hans rival Vance Crasswell (Jeffrey Tambor) en del af området, og de to indgår et væddemål. Kan Coddard klare at leve en måned som hjemløs i kvarteret, så får han Vance's del. Kan han ikke klare det, så løber rivalen af med området.

Goddard Bolt is miljardair en immobiliënmagnaat. Zijn nieuwste project moet de bouw worden van een complex in de buitenwijken van Los Angèles, dat zijn naam draagt, namelijk Bolt City. Daarvoor moet een van de armste sloppenwijken gesloopt worden. Zijn eeuwige rivaal, Vance, is stikjaloers en beweert dat Bolt het geen maand zou uithouden in de buurt die hij wil kopen. Goddard neemt de uitdaging aan en wil gedurende één maand gaan leven als clochard in de arme wijk. Dat valt hem echter dik tegen. Gelukkig neemt de zwerfster Molly hem op sleeptouw...

A rich businessman makes a bet he can survive on the streets of a rough Los Angeles neighborhood for 30 days completely penniless. During his stay he discovers another side of life and falls in love with a homeless woman.

Le film raconte le pari fou d'un milliardaire (joué par Mel Brooks) qui va tenter de vivre le plus longtemps possible dans le quartier le plus pauvre, se séparant de ses richesses et de son train de vie quotidien.

Le film raconte le pari fou d'un milliardaire (joué par Mel Brooks) qui va tenter de vivre le plus longtemps possible dans le quartier le plus pauvre, se séparant de ses richesses et de son train de vie quotidien.

Der Milliardär Goddard will ein Slum in Los Angeles aufkaufen um dort zu bauen. Dafür lässt er sich mit Konkurrent Crasswell auf eine Wette ein: Wenn er es schafft 30 Tage ohne Geld im Slum zu überleben, bekommt er das Grundstück. Doch alles läuft anders als Goddard sich das vorgestellt hatte.

Eίχατε ποτέ μία από αυτές τις μέρες; Mία από τις μέρες που ψυχωτικοί αλήτες σας επιτίθενται, που σας βράζουν μέσα σε μια σούπα λαχανικών, που μια άστεγη πόρνη σας μπερδεύει με τουαλέτα; O πλούσιος Γκοντάρ Μπολτ ζει μία από αυτές τις μέρες και έχει 29 ακόμα να τον περιμένουν. Όλα αυτά για ένα στοίχημα ότι μπορεί να ζήσει και να επιβιώσει σαν άστεγος στους δρόμους για έναν ολόκληρο μήνα.

איש עסקים עשיר כקורח, מתערב עם תאגיד מתחרה שהוא יכול לחיות ברחובותיה הפרועים של לוס אנג'לס, ללא הנוחות של בית או כסף, כדי להוכיח שהוא יותר קשוח משחושבים.

Goddard Boltot, a multimilliomos ingatlanfejlesztőt fura versenyre hívja vetélytársa, Vance Crasswell. Goddard úgy dönt, megmutatja, hogy őt nem csupán a vagyona teszi naggyá, s elfogadja a kihívást, amely szerint egy hónapot az utcán pénz nélkül kell eltöltenie. Az összetűzésekkel, mulatságos percekkel tarkított harminc nap alatt Goddard sok mindent megtanul, például azt, hogyan lehet túlélésre játszani egy kartondobozban. Különös útja során értékes barátokra és szerelemre talál az utca emberei közt.

Goddard Bolt, un miliardario senza scrupoli, vuole costruire un centro industriale in un quartiere periferico di Los Angeles del quale è proprietario per metà. L’altra metà è di un altro miliardario, Vance Crasswell che propone a Bolt una scommessa: se riuscirà a vivere per trenta giorni in incognito come un barbone il terreno sarà suo; altrimenti tutta l’area andrà a Vance. Spinto dalla sua presunzione Bolt accetta l’ardua scommessa.

부잣집 외아들에다 부동산에 관해 천부적인 재질을 타고난 가더드 볼트(Goddard Bolt: 멜 브룩스 분). LA 슬럼가의 반을 소유하고 있는 그는 나머지 반까지 몽땅 사들여 볼트센터라는 세계적인 규모의 위락시설을 만들 계획에 착수한다. 이때 그의 경쟁자이자 슬럼가의 나머지 반을 소유하고 있는 크로스웰(Vance Crasswell: 제프리 탬버 분)이란 작자가 희한한 내기를 걸어온다. 볼트가 무일푼으로 거리에서 30일 동안 살아낼 수만 있다면 자신의 몫을 주겠다고 제의해 온 것이다. 집과 하인, 돈과 변호사, 호화판 리무진 등 모든 것을 등지고 거리로 나선 볼트는 처음에는 곤란을 겪지만 곧 구걸도 하고 거지들에게 빌붙어 먹는 생활에 적응해 가고, 이 생활에 묘한 쾌감까지 느끼게 되는데...

گودار بولت، یکی از ثروتمندترین مردان آمریکا، بر سر تصاحب منطقه ی وسیعی از شهر، با رقیبش وارد یک شرط بندی می شود؛ اگر او بتواند سی روز مانند فقیرانِ آن منطقه زندگی کند، شرط را می برد و مالک نیمی از لس آنجلس خواهد شد...

Przeżyłeś kiedyś ten jeden dzień? Dzień, w którym okradli cię włóczędzy, poparzyłeś się zupą warzywną, pobiła cię staruszka, pomyliłeś dom bezdomnego z toaletą i na dodatek straciłeś tupecik? Bogaty i potężny Goddard Bolt (Mel Brooks) przeżył właśnie takie 24 godziny. Co gorsza przed nim jeszcze 29 podobnych dni. Wszystko za sprawą zakładu, który ma pokazać, że milioner jest w stanie przeżyć miesiąc na ulicy... Życie może i ma nieprzyjemny zapach, ale fenomenalny film Mela Brooksa niczym odświeżacz powietrza wprowadza do niego dużą dawkę śmiechu i dobrej zabawy.

Goddard Bolt (Mel Brooks) é um bilionário que aposta que sobreviverá por um mês na parte pobre de Los Angeles sem ter um níquel, um cartão de crédito ou mesmo usar a influência do seu nome. Durante este tempo descobre o outro lado da vida e conhece Molly (Lesley Ann Warren), uma mendiga por quem se apaixona, mas ainda terá de fazer todo o possível para conseguir agüentar os trinta dias, pois Vance Crasswell (Jeffrey Tambor), seu oponente, usará qualquer artifício, mesmo que seja imoral ou ilegal, para ganhar a aposta de 2 bilhões de dólares.

Goddard Bolt (Mel Brooks) é um bilionário que aposta que sobreviverá por um mês na parte pobre de Los Angeles sem ter um níquel, um cartão de crédito ou mesmo usar a influência do seu nome. Durante este tempo descobre o outro lado da vida e conhece Molly (Lesley Ann Warren), uma mendiga por quem se apaixona, mas ainda terá de fazer todo o possível para conseguir agüentar os trinta dias, pois Vance Crasswell (Jeffrey Tambor), seu oponente, usará qualquer artifício, mesmo que seja imoral ou ilegal, para ganhar a aposta de 2 bilhões de dólares.

Бедные мечтают о богатстве, а миллионеры, как явствует из многочисленных американских фильмов, не прочь окунуться в нищету, грязь и вонючее дерьмо. Мэл Брукс играет одного из таких богатеев, который заключает пари, что сможет целый месяц просуществовать среди отбросов общества, не имея в начале этого социального эксперимента ни цента в кармане. Разумеется, герой фильма не только открывает для себя новые «горизонты» жизни, сталкиваясь с бесправием и беззаконием, но и познает красоту человеческого духа, беспредельную доброту и самоотверженность убогих и нищих. Здесь ему даже удается найти свою любовь!

El director de una gran empresa inmobiliaria propone a algunos de sus socios una curiosa apuesta: si el no es capaz de sobrevivir durante 30 días en uno de los barrios más pobres de Los Ángeles sin un céntimo en el bolsillo, entonces perderá su puesto. En su exilio, en medio de la calle, descubrirá la otra cara de la vida: la miseria.

Den girige miljonären Goddard Bolt planerar att bygga ett nytt kvarter i Los Angeles. Den lömske företagaren Vance Crasswell har liknande planer. De ingår ett vad: om Bolt lyckas överleva en månad i slummen utan pengar vinner han.