Translations 5
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens de algemene verkiezingen van 1994 vreest Tunin, een monteur met een vast geloof in het communisme, dat zijn partij op het punt staat te verliezen, dus reist hij naar een noordelijk dorp om problemen te veroorzaken. Hij is er nog niet lang of hij heeft al ruzie met een mooie kapster. Hun debat is vurig, net als zijn groeiende en onmogelijk te verbergen passie voor haar. Ook zij is door hem geïntrigeerd, maar hun uiteenlopende ideologieën dreigen hen uit elkaar te houden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blue Collar Worker and the Hairdresser in a Whirl of Sex and Politics |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the general elections of 1994, Tunin, a mechanic with a firm belief in communism fears that his party is about to lose, so he journeys to a northern village to stir up trouble. He isn't there long before he is arguing with a beautiful hairdresser. Their debate is fiery as is his growing and impossible-to-disguise passion for her. She too is intrigued with him, but their disparate ideologies threaten to keep them apart. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Metalmeccanico e parrucchiera in un turbine di sesso e di politica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tunin e Zvanin, operai metalmeccanici, anche se ora litigano perché il primo è rimasto con il partito di Rifondazione e il secondo ha aderito al partito dell'Ulivo, sono vecchi amici con la passione per le automobili d'epoca. Eccitati politicamente, piombano in piena celebrazione del partito della Lega Nord: assaliti dai leghisti, Tunin si infiamma per una di loro, la debordante Rossella, parrucchiera, che accetta di cedergli, purché egli firmi l'adesione alla Lega. Zvanin, sposato con Mariolina, perora la causa dell'amico contrario ad aderire politicamente alla Lega Nord, ma finisce per incapricciarsi di Anitina, la bionda socia di Rossella. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рабочий и парикмахерша в вихре секса и политики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит после всеобщих выборов в Италии 1994 года. Правые партии выиграли выборы с большим перевесом. Это очень сильно расстроило Тунино Гавацци, убежденного коммуниста. Розелла и Анитина вместе открывают салон красоты. Розелла влюбляется в простого механика Гавацци из компании Феррари, но их отношения непростые: мало того, что он женат, он еще и непримиримый коммунист. Анитина влюбляется в его коллегу — сторонника соперничающей партии левых. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, політика, фен та перукарка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розелла та Анітіна разом відкривають салон краси. Розелла закохується в простого механіка з компанії Феррарі, але їхні стосунки непрості: мало того, що він одружений, він ще і непримиренний комуніст. Анітіна закохується в його колегу - прихильника конкуруючої партії лівих сил. |
|
||||
|