Благодарение на медицината, Фреди Крюгер е напълно забравен от новото поколение тинейджъри на улица Елм. Родителите им са напипали някакви хапчета, които елиминират сънищата. Вече никой не сънува кошмари и духът на Фреди няма с какво да се храни. Видял се в чудо, той решава да използва като свое оръдие серийния убиец Джейсън Ворхийс и успява да се вмъкне в неговите сънища под образа на умрялата му майка. Джейсън, обаче, започва да трепе тийнейджъри наред, което не влиза в първоначалните планове на Фреди...

某日在地狱里，有两个臭名昭著的变态杀人狂碰到了一起，一个是带着冰球面具而且从来不开口说话的杰森(肯·克辛格)，他喜欢用一把弯刀肢解小孩子，另外一个是戴一顶黑色礼帽、手指甲是锋利长刀的弗莱迪(罗伯特·恩朗德)，他的嗜好是进入到别人的睡梦中将其置于死地。 　　两个大魔头在地狱里还不老实，弗莱迪利用他的特长进入杰森的梦中，利用杰森母亲的形象控制他，命令他到榆树街上杀人，这样弗莱迪才能重新得到复生的力量，到杰森意识到自己被狡猾的弗莱迪的愚弄时，决定也杀回到人间，找到弗莱迪要看看到底谁才是变态杀人王。 　　于是他们从榆树街一路杀到水晶湖少年营地，正在这里渡假的一群年轻人被卷入两个魔头的杀人竞争，但是今时不同往日，几个年轻人当然不堪束手待毙，他们暗中对杰森和弗莱迪进行着不动声色的挑拨和分化。最终，两个本来就互相看不顺眼的杀人狂在水晶湖畔上演了一出血腥大戏，而一番较量后胜出的那个，是智商比较高的弗莱迪？还是占了地利的杰森？抑或是双方两败俱伤？

「惡夜鬼王」佛萊迪擁有操控夢境的力量，他從【半夜鬼上床】開始作惡，專門趁大家熟睡時，潛入人們的夢中進行殘忍復仇、殺人滅口。困在地獄十年的他，認識了以【13號星期五】惡名遠揚的「嗜血狂魔」傑森，因此決定利用傑森來讓自己脫離煉獄、再展邪惡。 由於曾遭他危害的春木鎮已採取防範措施，讓所有可能成為佛萊迪追殺目標的居民，全都預先服藥以避免作夢，防止在惡夢中被奪取性命，所以大家不再避諱談到佛萊迪的名字，甚至漸漸淡忘關於他的一切，包括對他的恐懼。這個惡夜鬼王逐漸成為大人說故事嚇小孩時，口中無足輕重、聊備一格的人物。 「豐功偉業」被遺忘的佛萊迪非常不爽，最令人擔憂的這一天終於來到。為了回到春木鎮的艾姆街、重享往日呼風喚雨的威風，佛萊迪(羅勃英格蘭Robert Englund飾演)絞盡腦汁，他靈光一動想到了埋在附近墓園的傑森(肯克辛格Ken Kirzinger 飾演)，便決定入侵傑森的夢境，讓他驚醒、從死裡復活！傑森跟佛萊迪一樣殺人不眨眼，同樣具有恐怖偶像的地位。

某日在地狱里，有两个臭名昭著的变态杀人狂碰到了一起，一个是带着冰球面具而且从来不开口说话的杰森(肯·克辛格)，他喜欢用一把弯刀肢解小孩子，另外一个是戴一顶黑色礼帽、手指甲是锋利长刀的弗莱迪(罗伯特·恩朗德)，他的嗜好是进入到别人的睡梦中将其置于死地。 　　两个大魔头在地狱里还不老实，弗莱迪利用他的特长进入杰森的梦中，利用杰森母亲的形象控制他，命令他到榆树街上杀人，这样弗莱迪才能重新得到复生的力量，到杰森意识到自己被狡猾的弗莱迪的愚弄时，决定也杀回到人间，找到弗莱迪要看看到底谁才是变态杀人王。 　　于是他们从榆树街一路杀到水晶湖少年营地，正在这里渡假的一群年轻人被卷入两个魔头的杀人竞争，但是今时不同往日，几个年轻人当然不堪束手待毙，他们暗中对杰森和弗莱迪进行着不动声色的挑拨和分化。最终，两个本来就互相看不顺眼的杀人狂在水晶湖畔上演了一出血腥大戏，而一番较量后胜出的那个，是智商比较高的弗莱迪？还是占了地利的杰森？抑或是双方两败俱伤？

Freddyju Kruegeru treba strah ljudi od povratka, pa on odluči uskrsnuti strašnog Jasona. Ali glavni junak filma "Petak 13." nije ga spreman pustiti. Ovaj format, koji postavlja dva mitska celuloidna lika jedni protiv drugih, nije ništa novo u kinematografiji: Frankenstein se već suočio s vukodlakom 1943., a 28 godina kasnije uskrsnuo je za borbu protiv Drakule. Također, kroz cijelo 20. stoljeće stigla je diva Godzilla, spremna završiti s King Kongom i nizom mutanata koji su sijeli paniku za Japan. Ovoga puta pridružila su se dva stara ubojica filmova iz 1980-ih. Rezultat, onaj koji se očekivao: smrt, rastavljanje i lagano odjevene djevojke.

Od doby, co obyvatelé Elm Street dopují své děti potlačovací snů, je Freddy Krueger zoufalý. Touží po zabíjení, ale nemá možnost se v něm uplatnit. Proto vymyslí zákeřný plán. Skrz vize staré ženy přiláká do svého teritoria jejího syna, masakristu Jasona Voorheese, který dokáže vraždit i mimo snovou realitu. Jeho plán však zaskřípe, když Jason odhalí Freddyho manipulativní úmysly a pekelně se na něj naštve. Na scéně se pochopitelně objeví i několik teenagerů, kteří budou usilovat o zničení obou masových vrahů. Komediální-hororový 'crossover' dvou slavných hororových sérií, který vydělal v USA jen za první víkend promítání 36 milionů dolarů.

Beboerne på Elm Street og resten af Springwood har i næsten ti år holdt Freddy Krueger i graven. Byens indbyggere har bedøvet alle hans potentielle ofre så de ikke kan drømme, og har dermed elimineret muligheden for at vække ham til live igen. Dette passer naturligvis ikke Freddy, og for at komme tilbage på Em Street igen, vælger han derfor at vække Jason Voorhees, til live igen. Jason kan skabe netop den rædsel som igen vil give beboerne mareridt - og dermed næring til Freddy og dennes umættelige blodsudgydelser. Hver for sig spreder de to skræk og rædsel i Springwood - som pludselig synes for lille til dem begge, og Freddy mener at én skrækindjagende legende er nok, og endelig bliver det fredag den 13. På Elm Street!

Freddy Krueger wil uit de hel ontsnappen en besluit Jason Voorhees te gebruiken door deze naar het plaatsje Springwood te sturen en wat moorden te laten plegen. De bewoners van Springwood beginnen door deze moorden steeds banger te worden en met deze angst ziet Freddy kans schoon om terug te keren.

Freddy enlists Jason to kill on his behalf on Elm Street, after realizing that he can't haunt dreams because people no longer fear him.

Freddy Kruger on Helvetissä – kirjaimellisesti! Ja kuin kuka tahansa elinikäistä kärsivä vanki, on Freddy punonut hirvittäviä kostonjuonia... hän tarvitsee vain hieman apua. Kuvioon astuu Jason Voorhees, tasavertaisesti yhtä totaalinen mielipuoli ja täydellinen valinta Freddyn toimintasuunnitelmaan, jonka on tarkoitus saattaa hänet takaisin Elm Streetille. Ruumiskasan kasvaessa alkaa kuitenkin valjeta, ettei Jason ole halukas väistymään Freddyn oivilta apajilta. Kauhun lamauttama kaupunki pääsee todistamaan terrorin titaanien raivokasta lopputaistelua. Voittaja listii kaikki!

Voilà bien longtemps que Freddy ne hante plus les nuits des jeunes de Elm Street. Les drogues secrètement administrées aux adolescents par leurs parents empêchent tous les cauchemars et le condamnent à l'impuissance. Pourtant, non loin de là, l'instrument de sa vengeance attend...Jason, le tueur maniaque enterré, n'est pas tout à fait mort. Freddy le sait et décide de pénétrer son esprit. Il va faire de lui le bras armé de son terrifiant retour. Bientôt, Elm Street redevient un enfer. La jeune Lori Campbell et ses amis voient les morts violentes se multiplier autour d'eux. Entre Freddy et Jason, c'est à celui qui saisira ses victimes le plus rapidement. Très vite, ils deviennent concurrents. L'affrontement est inévitable. Lequel des deux monstres triomphera ? Nul ne le sait. Une chose est certaine : si certains survivent à ce choc, ils n'oublieront jamais...

Voilà bien longtemps que Freddy ne hante plus les nuits des jeunes de Elm Street. Les drogues secrètement administrées aux adolescents par leurs parents empêchent tous les cauchemars et le condamnent à l'impuissance. Pourtant, non loin de là, l'instrument de sa vengeance attend... Jason, le tueur maniaque enterré, n'est pas tout à fait mort. Freddy le sait et décide de pénétrer son esprit. Il va faire de lui le bras armé de son terrifiant retour. Bientôt, Elm Street redevient un enfer. La jeune Lori Campbell et ses amis voient les morts violentes se multiplier autour d'eux. Entre Freddy et Jason, c'est à celui qui saisira ses victimes le plus rapidement. Très vite, ils deviennent concurrents. L'affrontement est inévitable. Lequel des deux monstres triomphera ? Nul ne le sait. Une chose est certaine : si certains survivent à ce choc, ils n'oublieront jamais...

Fast zehn Jahre sind ins Land gezogen, seit Freddy Krueger auf seinem bis dato letzten Rachefeldzug war. Jetzt schmort er in der Hölle. In Springwood hat man seinen Amoklauf systematisch verdrängt – niemand will sich an Freddy erinnern. Potenzielle Opfer werden unter Drogen gesetzt, damit sie nicht träumen, und schon ist der Meister des Albtraums machtlos. Heute hat keiner mehr Angst vor Freddy – was dem egomanischen Psychopathen wahrlich Höllenqualen bereitet, denn er hält sich selbst für eine Legende. Doch dann erweckt er jenen wahnsinnigen Jason Voorhees zu neuem Leben, der genau wie er selbst als Killer Kultstatus genießt. Freddy benutzt Jason, um die Elm Street erneut in Angst und Schrecken zu versetzen und dem Fegefeuer zu entkommen …

10 χρόνια πριν, ο Φρέντυ Κρούγκερ, μία από τις πιο βίαιες και τρομακτικές προσωπικότητες όλων των εποχών, εισέβαλλε απρόσκλητος στα όνειρα των ανθρώπων για να ικανοποιήσει τα δολοφονικά του ένστικτα και να πάρει θανάσιμη εκδίκηση. Μέχρι που εξορίστηκε στο… πυρ το εξώτερον! Τώρα, ο Φρέντυ βρίσκει, επιτέλους, τον τρόπο να επιστρέψει… εισβάλλοντας στα όνειρα ενός άλλου μανιακού δολοφόνου, του διαβόητου Τζέισον Βόρχις, του μακελάρη της ταινίας Παρασκευή και 13 και στέλνοντάς τον πίσω, στον δρόμο με τις Λεύκες, για να σκορπίσει πάλι τον τρόμο στους ανύποπτους ανθρώπους. Όταν, όμως, ο Φρέντυ επιστρέψει για τα καλά, είναι ώρα για τον Τζέισον να αποχωρήσει. Ποιος θα νικήσει και ποιος θα χάσει τελικά σε αυτή την υπέρτατη μάχη του Κακού εναντίον του Κακού;

פרדי קרוגר בגיהינום, במובן המילולי. עברו עשר שנים מאז שקרוגר פלש לחלומם של אנשים על מנת לנקום ולרצוח בצורה האופיינית לו. אבל עכשיו זכרונו של קרוגר נמחק ע"י תושבי העיר הרוצים למנוע ממנו את יכולתו הפסיכופטית אחת ולתמיד. כמו אסיר במאסר עולם, על פרדי נגזר לתכנן נקמה פנטסטית אשר תישאר בגדר משאלה.

A Rémálom az Elm utcában szörnyetege, Freddy Krueger pokolra jutott, egyetlen esélye az életben maradásra, ha félnek tőle az emberek. Ők azonban már megfeledkeztek róla. Freddynek ördögi ötlete támad, a hokimaszkos gyilkost, Jason Voorheest, a Péntek 13. elpusztíthatatlan gyilkológépét küldi Springwoodba, így mindenki azt hiszi, hogy a sátáni Freddy tért vissza. Csakhogy Jason túlságosan is belejön az öldöklésbe és ez már rontja a pengeujjú Freddy hírnevét. Freddy elindul, hogy megállítsa Jasont.

Freddy è morto (questo si sapeva) e nessuno ad Elm Street si ricorda più di lui. Questo è un problema, perché Freddy prende la sua forza dalla paura che fa alla gente, e dunque non può tornare a movimentare gli incubi dei malcapitati discendenti dei suoi primi clienti se questi, inspiegabilmente, non si ricordano neanche della sua esistenza. Il piano è semplice: resuscitare un collega di tutto rispetto – Jason Voorhes - e mandarlo a sfoltire drasticamente il numero dei vivi ad Elm Street, dopodiché gli idioti adolescenti del posto non esiteranno a confondere i due e ad attribuire i massacri a tale Freddy Kruger di cui tutti in paese sembrano sapere ma di cui nessuno vuol parlare. Si ricorderanno di lui e lo sogneranno, dandogli così potere sufficiente a tornare. Ma a questo punto Jason non sembra disposto a farsi da parte, e Jason non è un ragazzo molto ragionevole.

フレディ・クルーガーは人々が帰還することを恐れる必要があるので、彼は恐ろしいジェイソンを復活させることにしました。 しかし、「13日の金曜日」の主人公は彼を手放す準備ができていません。 2つの神話のセルロイドキャラクターを互いに戦わせるこの形式は、映画では目新しいものではありません。フランケンシュタインはすでに1943年に狼男に直面し、28年後にドラキュラと戦うために復活しました。 また、20世紀を通じて、巨大なゴジラが到着し、キングコングと日本にパニックをまくような一連のミュータントで終わる準備が整いました。 今回は、1980年代の映画の古い殺人犯の2人が参加しました。 その結果、予想されていたのは、死、四肢切断、そして軽装の女の子です。

친구들과 함께 파티를 하던 로리의 집에서 한 친구가 처참하게 살해 당하고, 이 일로 경찰에서 조사를 받던 로리는 잠깐 잠든 사이 이상한 악몽을 꾸게 되는데…. 로리에게 작별 인사도 없이 그녀를 떠나있던 첫사랑 윌, 프레디의 존재를 알고 있다는 사실만으로 몇 년 동안 정신 병동에 수감되어 있던 그는 뉴스에 난 살인 사건을 통해 그녀의 위험을 직감하고 그녀를 돕기 위해 친구와 함께 병원을 탈출한다. 그 후 로리와 학교 친구들에게 프레디의 존재를 알리지만 이는 오히려 프레디의 힘을 강하게 만드는 계기가 되고, 평온했던 마을은 피의 공포로 뒤덮이게 된다.

Springvudo siaubas lyg buvo ir pasibaigęs, viskas kas buvo susiję su Fredu Kriugeriu ir jo egzistavimu buvo panaikinta ir visi kurie dar prisimena jį yra uždaryti už storų sienų ir jų sapnai yra malšinami su sapnų malšinimo narkotikais, kas atima jo ankstesnes jėgas ir galias. Bet čia jis sukuria rafinuota planą: Jis pasirodo masinio žudiko Džeisono Fordžerio sapne, motinos pavidalu ir įsako jam nužudyti vaikus Guobų gatvėje. Ir jis nori, kad žmonės vėl bijotu ir prisimintu apie jo kruvinus darbelius ir jis taip galėtu atgauti savo galias. Fredžio kerštas prasideda, Džeisonas eina į Guobų gatvę ir pradeda skresti Springvudo jaunimą. Bet greitai paaiškėja, kad Džeisonas nebenori sustoti ir pasidaro žudymo mašima, kuri nenori sapnų valdovui palikti nei vienos aukos, kurių jam taip reikia, kad vėl atgautu savo pilnas galias. Ir taip prasideda dviejų, serijinių žudikų kovą dėl aukų ir išlikimo...

Etter at FBI ser et barn dø ved hånden til en usynlig Freddy Krueger i Springwood, bestemmer de seg for å evakuere hele byen til Crystal Lake, Connecticut. Kruger følger etter bare for å finne at Crystal Lake er Jason sitt område. Han er nemlig blitt vekket igjen, av en heks som vil hevne seg på en kult som drepte sønnen hennes. Jason har andre planer, han vil ikke være nikkedukke for en heks, og så kommer Freddy Kruger.

Freddy (Robert Englund) jest uwięziony w piekle, z którego w zasadzie nie ma ucieczki. W zasadzie... bowiem Freddy znajduje sposób, który może mu ułatwić wyrwanie się z piekła, ale w tym celu musi ściągnąć na ulicę Wiązów bestialskiego Jasona Voorheesa (Ken Kirzinger), okrutnego mściciela w hokejowej masce, i skłonić go do wszczęcia tam morderczej działalności. Kilku mieszkańcom ulicy Wiązów udaje się jednak przejrzeć podstępny plan Freddy'ego...

Freddy Krueger, o carniceiro de Springwood, matou dezenas de crianças até que foi queimado vivo. No entanto, voltava através dos sonhos até que o condenaram ao esquecimento. Para se vingar, Freddy trouxe do Inferno Jason Voorhees para retomar a carnificina em Elm Street e todos pensarem que Freddy voltou. Mas o seu plano não corre bem e ambos se tornam rivais numa cidade pequena demais para dois vilões.

Imagine que você está tendo um pesadelo tão real e angustiante que a morte seria um alívio... É assim que os jovens de Elm Street e Crystal Lake sentem-se desde que Freddy Krueger ressuscitou Jason Vorhees. Um medo que tudo assusta, um nervosismo que faz rir. Na rua Elm, tudo está tranquilo. As vítimas potenciais de Freddy, há mais de 10 anos foram isoladas e inibidas de sonhar através do uso de drogas. Assim, a lembrança do maníaco está se apagando e enfraquecendo-o cada vez mais. Desesperado, Freddy decide utilizar-se de outro demônio para reacender sua apavorante memória entre os vivos. Surge então entre os dois uma crescente tensão cujo ápice será um verdadeiro Duelo de Titãs!

Фредди Крюгер доведен до отчаяния: он больше не может убивать. Лишь используя неуклюжего серийного убийцу Джейсона Вурхиса, Фредди удается истреблять детей с улицы Вязов. Но когда Джейсон начинает понимать, что им попросту манипулируют, планы Фредди готовы рухнуть.Теперь дело за тинейджерами Уиллом, Лори и Кией. Каким-то образом им надо заставить Джейсона раз и навсегда убить Фредди Крюгера.

Четири године су прошле откако је Фреди Кругер последњи пут послат у пакао од руке властите ћерке. Фредијева егзистенција базира се на страху тинејџера у Спрингвуду, страху који је нестао након што су градске власти, на челу са полицијом, учиниле све не би ли га послали у заборав. Овакав развој ситуације оставио је Фредија беспомоћног уништивши сваку наду у поновни повратак у снове новог таласа младих људи у Спрингвуду. Како би повратио снагу одлучује да искористи своје моћи и пробуди још једног хорор тешкаша који борави у властитом паклу - Џејсона Вурхиса.

Od doby, čo obyvatelia Elm Street dopujú svoje deti potlačovačom snov, je Freddy Krueger zúfalý. Túži po zabíjaní, ale nemá možnosť sa v ňom uplatniť. Preto vymyslí zákerný plán. Skrz vízie starej ženy priláka do svojho teritória jej syna, masakristu Jasona Voorheesa, ktorý dokáže vraždiť aj mimo snovú realitu. Jeho plán však zaškrípe, keď Jason odhalí Freddyho manipulatívne úmysly a pekelne sa naňho naštve. Na scéne sa pochopiteľne objaví i niekoľko teenagerov, ktorí budú usilovať o zničenie oboch masových vrahov.

Freddy Krueger necesita el miedo de la gente para regresar, por lo que decide resucitar al temible Jason. Pero el protagonista de "Viernes 13" no está dispuesto a dejarle el camino libre. Este formato que enfrenta a dos personajes míticos del celuloide no es nada nuevo en el cine: Frankenstein ya se encaró al hombre lobo en 1943 y 28 años más tarde resucitó para luchar contra Drácula. También, a lo largo del siglo XX, llegó el gigantesco Godzilla dispuesto a terminar con King Kong y una serie de mutantes que iban sembrando el pánico por Japón. En esta ocasión, fueron dos de los asesinos estrella de las películas de la década de 1980 los que se unieron. El resultado, el esperado: muertes, descuartizamientos y chicas ligeras de ropa.

El malvado demonio Freddy Krueger planea un plan para manipular al imparable Jason Vorhees para que piratee a los adolescentes de Elm Street en un esfuerzo por hacer que la gente recuerde el nombre de Freddy Krueger, liberándolo así del limbo.

Freddy har tröttnat på att vara en bortglömd massmördare. För att sätta skräck i befolkningen i Springwood, så att han åter ska få kraft att komma tillbaka, uppväcker han Jason. Dock verkar Jason bli lite för entusiastisk och Freddy blir tvungen att visa vem som bestämmer. Olyckligtvis kommer ett gäng ungdomar i vägen för uppgörelsen.

เปิดตำนานแห่งการเผชิญหน้า หนึ่งปีศาจแห่งฝันร้ายกับอสูรผู้ไม่เคยหยุดล่า ปลุกฝันร้ายของผู้คนทั้งเมืองให้หวาดผวา โดยผู้กำกับ "รอนนี่ ยู" จาก "แค้นฝังหุ่น 4" ฝันร้ายมันกำลังจะกลับมา เฟรดดี้ ครูเกอร์ จากภาพยนตร์ชุด "นิ้วเขมือบ" มันเข้ามาในความฝันของทุกคน เพื่อที่ความฝันจะกลายเป็นความจริง เจสัน วอร์ฮีส จากภาพยนตร์ชุด "ศุกร์ 13 ฝันหวาน" จะมาพบกันของการต่อสู้ระหว่างสิ่งชั่วร้ายกับสิ่งชั่วร้าย เมื่อคนหนึ่งมาจากโลกแห่งความฝัน และอีกคนหนึ่งอยู่ในโลกแห่งความจริง ความน่ากลัวและความสยองขวัญจะมากขึ้น เมื่อกลุ่มวัยรุ่นบนถนนเอลล์สตรีท จะต้องเผชิญหน้ากับสองสิ่งที่ไม่มีใครหยุดมันได้ เมื่อเฟรดดี้ออกมาสู่โลกแห่งความจริง ในขณะที่เจสันนั้นกำลังรออยู่ การต่อสู้ของคนทั้งสองจะลงเอยที่ใครกลับลงนรก

Korku saçan iki karakterin bir araya geldiği filmde, Freddy yine gençlerin rüyalarını kabus haline getirmeye devam ederken gerçek dünyada da pek rahat edememektedirler çünkü gerçek dünyanın korkulu rüyası Jason da ortalarda gezmektedir.Gençlerin ne rüyada ne de gerçek dünyada rahat edemedikleri filmde Jason'u rüya alemine götüremediklerinden Freddy'i gerçek dünyaya getirmeye karar verirler. Freddy nin rüya aleminden çıkarılması ile Jason'un artık dişine göre bir rakibi vardır.

Фредді Крюгер потребує страху людей перед поверненням, тому він вирішує воскресити жахливого Джейсона. Але головний герой "П’ятниці 13-го" не готовий його відпустити. Цей формат, котрий кидає двох міфічних целюлоїдних персонажів один проти одного, не є новим у кіно: Франкенштейн вже зіткнувся з перевертнем у 1943 році, а 28 років потому він воскрес для боротьби з Дракулою. Також протягом усього 20 століття прибув гігантський Годзілла, готовий закінчитися Кінг-Конгом і серією мутантів, які сіяли паніку для Японії. Цього разу долучились два старі вбивці фільмів 1980-х. Результат, очікуваний: смерть, розчленування і легенько одягнені дівчата.