Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أنتوني بوردين: الهرولة نحو القمّة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول هذا الوثائقي حياة أيقونة الطهي "أنتوني بوردين" ويستكشف جوانب شخصيته العظيمة والمؤثرة وروحه المغامرة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
أنتوني بوردين: الهرولة نحو القمّة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتناول هذا الوثائقي حياة أيقونة الطهي "أنتوني بوردين" ويستكشف جوانب شخصيته العظيمة والمؤثرة وروحه المغامرة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: En film om Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren skildrer livet til det kulinariske ikonet Anthony Bourdain og ser nærmere på hans store personlighet og eventyrlyst. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
路跑者: 关于Anthony Bourdain的电影 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
深入了解一位匿名厨师如何成为世界知名的文化偶像的幕后花絮。 透过 Anthony Bourdain 坚定不移的眼神、他自己的声音和他对周围世界施加的不可磨灭的影响。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪跡廚神:安東尼波登 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本紀錄片記敘名廚安東尼·波登的一生,探討他鮮明的個性和冒險精神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
行遍天下:安東尼·波登電影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本紀錄片記敘名廚安東尼·波登的一生,探討他鮮明的個性和冒險精神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流浪者:一部关于安东尼·波登的电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部纪录片记录了厨艺偶像安东尼·波登的人生,并探索了他非凡的个性与冒险精神。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anthony Bourdain: Roadrunner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ovaj dokumentarac prati život kulinarske ikone Anthonya Bourdaina i istražuje njegov osebujni karakter i pustolovni duh. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: Film o Anthonym Bourdainovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portrét amerického šéfkuchaře, spisovatele a televizního moderátora, jehož cestovatelský pořad sledoval snad každý. Ať už poznával kulinářské umění v Římě, Melbourne, Kinshase či Bejrútu, jeho osobitý styl umožnil lidem po celém světě poznávat nekonečnou rozmanitost chutí místních kuchyní a kultur. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentar fortæller om det kulinariske koryfæ Anthony Bourdains liv og går i dybden med hans sprudlende personlighed og eventyrlyst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An intimate, behind-the-scenes look at how an anonymous chef became a world-renowned cultural icon. This unflinching look at Anthony Bourdain reverberates with his presence, in his own voice and in the way he indelibly impacted the world around him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kulinaarisen legendan Anthony Bourdainin elämästä kertovassa dokumentissa tutustutaan miehen karismaattiseen persoonaan ja seikkailunhaluiseen luonteeseen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner : A Film About Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire qui retrace le parcours hors-norme du chef et animateur d'émissions américain Anthony Bourdain, qui s'est donné la mort en juin 2018. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
»There's no Happy Ending« Mit diesem Zitat zu Beginn nimmt der Trailer zu »Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain« bereits viel vorweg. Die knapp zweistündige Dokumentation, die am 16. Juli zunächst nur in die US-Kinos kommt, wirft einen intimen Blick auf Bourdains Leben zwischen Genie und Wahnsinn, dem er selbst 61-jährig im Juni 2018 ein Ende setzte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: Μια Ταινία για τον Άντονι Μπουρντέν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σεφ, συγγραφέας, παρουσιαστής τηλεοπτικής εκπομπής. Ο Άντονι Μπουρντέν ξεκίνησε σαν ανώνυμος μάγειρας και εξελίχθηκε σε παγκοσμίου φήμης είδωλο. Μια διεισδυτική ματιά στη ζωή και την καριέρα του ροκ σταρ της γαστρονομίας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שף: סרט על אנתוני בורדיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבט אינטימי מאחורי הקלעים כיצד שף אנונימי הפך לאייקון תרבותי בעל שם עולמי. המבט הבלתי נרתע הזה על אנתוני בורדיין מהדהד בנוכחותו, בקולו שלו ובאופן שבו השפיע באופן בלתי נמחק על העולם סביבו. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
रोडरनर: ऐंथनी बोर्डेन की दास्तान |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
इस डॉक्यूमेंट्री में दिग्गज शेफ़ ऐंथनी बोर्डेन की ज़िंदगी की पूरी कहानी है. साथ ही इसमें उनके शानदार व्यक्तित्व और जोखिमों से खेलने की उनकी आदतों के बारे में भी बताया गया है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anthony Bourdain: Az örök utazó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentumfilm Anthony Bourdain gasztronómiai legenda életéről, lenyűgöző személyiségéről és kalandvágyó lelkéről. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumenter ini merunut kehidupan tokoh kuliner, Anthony Bourdain, serta mengeksplorasi kepribadiannya yang luar biasa dan semangatnya bertualang. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロードランナー: アンソニー・ボーデインについて |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一世を風靡(ふうび)した有名シェフ、アンソニー・ボーデインの生涯を振り返り、多くの人々を魅了した彼の人柄とあふれる冒険心に迫るドキュメンタリー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로드러너: 어 필름 어바웃 앤서니 보데인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
요리계의 아이콘 앤서니 보데인의 삶을 연대기로 기록한 다큐멘터리. 존재감 충만했던 그의 개성과 모험심을 조명한다. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentari ini mengisahkan kehidupan ikon kulinari, Anthony Bourdain sambil menerokai keperibadiannya yang luar biasa dan minatnya terhadap cabaran. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentari ini mengisahkan kehidupan ikon kulinari, Anthony Bourdain sambil menerokai keperibadiannya yang luar biasa dan minatnya terhadap cabaran. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: En film om Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren skildrer livet til det kulinariske ikonet Anthony Bourdain og ser nærmere på hans store personlighet og eventyrlyst. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: En film om Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne dokumentaren skildrer livet til det kulinariske ikonet Anthony Bourdain og ser nærmere på hans store personlighet og eventyrlyst. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W drodze: Film o Anthonym Bourdainie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument przedstawia życie legendarnego szefa kuchni Anthony’ego Bourdaina i przybliża widzom jego charyzmatyczną, żądną przygód osobowość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um olhar íntimo e de bastidores de como um chef anônimo se tornou um ícone cultural mundialmente renomado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anthony Bourdain: O Eterno Viajante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este documentário narra a vida do ícone da culinária Anthony Bourdain, explorando a sua personalidade extravagante e o seu espírito aventureiro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentarul consemnează viața legendarului maestru culinar Anthony Bourdain explorând impresionanta lui personalitate și uriașul său spirit de aventură. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бегущий: Фильм об Энтони Бурдене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Портрет одного из самых влиятельных шеф-поваров в истории, телезвезды, плейбоя и путешественника Энтони Бурдена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anthony Bourdain: un chef por el mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mirada íntima detrás de escena de cómo un chef anónimo se convirtió en un ícono cultural de renombre mundial. Esta mirada inquebrantable a Anthony Bourdain reverbera con su presencia, en su propia voz y en la forma en que impactó indeleblemente al mundo que lo rodea. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den här dokumentären följer matlagningslegenden Anthony Bourdains liv samt utforskar hans personlighet och äventyrslystnad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
สารคดีเรื่องนี้พาไปย้อนประวัติชีวิตของแอนโธนี บัวร์เดน ไอคอนคนดังแห่งวงการอาหาร พร้อมสำรวจบุคลิกที่โดดเด่นไม่ธรรมดา และหัวใจรักการผจญภัยของเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anthony Bourdain Üzerine Bir Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bu belgesel, efsanevi şef Anthony Bourdain'in hayatını anlatırken onun olağanüstü kişiliğini ve maceracı ruhunu keşfe çıkıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подорожник: Фільм про Ентоні Бурдена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цей документальний фільм розповідає про життя, неперевершену особистість й авантюризм легенди кулінарії Ентоні Бурдена. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roadrunner: Một bộ phim về Anthony Bourdain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim tài liệu này xoay quanh cuộc đời của biểu tượng ẩm thực Anthony Bourdain, đồng thời khám phá cá tính phóng khoáng cùng tinh thần phiêu lưu mạo hiểm của ông. |
|
||||
|