Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نيفرلاند الموعودة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
إيما ونورمان وراي يعيشان في ميتم مليء بالحب والسعادة يومًا ما يكتشفان إيما ونورمان حقيقة خفية وراء هذا الميتم وهي ما ستقلب سعادتهم إلى تعاسة. يا ترى ما هو سر هذا الميتم؟! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
約定的夢幻島 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
宛如天堂般的孤兒院「恩典農場孤兒院」,所有孤兒在被稱為「媽媽」的教育員伊莎貝拉(北川景子 飾)細心照料下,過著錦衣玉食的夢幻生活,直到「被領養」才能跨出孤兒院的柵欄與大門。某日,孤兒院裡最年長的小孩艾瑪(濱邊美波 飾)、諾曼(板垣李光人 飾)與雷(城檜吏 飾)發現了恐怖的真相-原來他們都是提供給「鬼」的食用兒童!因此他們下定決心要帶領大家逃出這個地獄… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
约定的梦幻岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
超人气漫画将拍摄真人电影,浜边美波主演,出演了的城桧吏,板垣李光人共演。平山雄一朗导演执导本片,2020年冬季公映。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Promised Neverland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of the smartest kids at a seemingly perfect orphanage uncover its dark secret, and they set in motion a dangerous and desperate escape plan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Promised Neverland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma, Norman et Ray coulent des jours heureux à l'orphelinat Grace Field House. Entourés de leurs petits frères et sœurs, ils s'épanouissent sous l'attention pleine de tendresse de « Maman », qu'ils considèrent comme leur véritable mère. Mais tout bascule le soir où ils découvrent l'abominable réalité qui se cache derrière la façade de leur vie paisible ! Ils doivent s'échapper, c'est une question de vie ou de mort ! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Promised Neverland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
約束のネバーランド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
内容は孤児院で育てられた子ども達が過酷な運命に抗っていく物語である。白井の初連載作品で、出水にとっては6度目(『ジャンプ』では初)の連載作品。『ジャンプ』では珍しい少女主人公によるダーク・ファンタジー、サスペンス作品でもある。 作風としては、少年漫画らしく「友情、努力、勝利の物語」、「逆境モノ」であることにこだわり、白井の初期構想で強かった「エロ・グロ・ナンセンス的なエグみ」は抑えられている。また宮崎駿およびジブリ作品の影響を特に受けているのこと。絵柄は出水が『ジャンプ』に寄せようとしたが上手くいかなかったため、連載初期には出水が普段イラスト投稿サイトに上げるようなタッチで描かれていた。しかし『ハイキュー!!』や『鬼滅の刃』など、同時期に連載されていた作品の影響で徐々に「ジャンプナイズ(ジャンプ化)」されていったという。 白井は、ジャンプのセオリーである「“友情、努力、勝利”に繋がっていくような話を、ちょっと違う角度から」描いているとしている[8]。担当編集者は、一見『ジャンプ』らしくない作風だが本質的には逆境や試練を努力・友情で乗り越え勝利をつかもうとする「『ジャンプ』らしい」活劇であるとしている。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
약속의 네버랜드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
외부와 완전히 단절된 ‘그레이스 필드 하우스’ 고아원. 평화롭고 완벽해 보이는 이곳에는 비밀이 있다. 그 비밀을 알게 된 엠마, 노먼, 레이는 아이들을 모두 데리고 탈출하기로 결심하지만, 아이들을 돌보는 ‘마마’는 호락호락하지 않다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Promised Neverland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo das crianças mais espertas de um orfanato aparentemente perfeito descobre seu segredo obscuro e põe em ação um plano de fuga perigoso e desesperado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обещанный Неверленд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В приюте «Грейс Филд» под чутким надзором Мамы живёт группа детей разных возрастов. Самые умненькие - 11-летние Норман, Эмма и Рэй - лучшие друзья всю свою жизнь. Каждый ребёнок ждёт не дождётся усыновления, и когда он поедет в новую семью, а пока детишки играют целыми днями в догонялки и не знают бед и невзгод. Но в одну ночь Норман и Эмма узнают о приюте жуткую правду, и теперь у них остаётся выбор - сбежать или умереть. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yakusoku no Neverland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Grace Field House, la vida no podría ser mejor para los huérfanos. Junto con los otros niños y una amable “mamá” que se preocupa por ellos, forman una gran familia feliz. Nunca se pasa por alto a ningún niño, especialmente dado que todos son adoptados a la edad de 12 años. Sus vidas diarias implican pruebas rigurosas, pero después, se les permite jugar afuera. Solo hay una regla que deben obedecer: no abandonar el orfanato. Pero un día, dos huérfanos de alto puntaje, Emma y Norman, se aventuran a cruzar la puerta y descubren la horrible realidad detrás de toda su existencia: todos son ganado, y su orfanato es una granja para cultivar alimentos para una misteriosa raza de demonios. Con poco tiempo para llevar a cabo un plan de escape, los niños deben de alguna manera cambiar su destino. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของกลุ่มเด็กกำพร้าซึ่งอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์ที่เรียกว่า “เกรซ ฟิลด์เฮาส์” ที่นี่ทุกคนมีอิสระที่อยากจะทำอะไรก็ได้ เพียงแต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกบริเวณรั้วที่กั้นระหว่างเฮาส์กับโลกภายนอก ที่นี่จึงเปรียบเสมือนสรวงสวรรค์สำหรับเด็กๆ ทว่าในวันหนึ่ง "เอ็มม่า" "นอร์แมน" และ "เรย์" กลุ่มเด็กกำพร้าหัวดีของกลุ่มได้พบความลับที่น่าสะพรึงกลัวของสถาณสงเคราะห์แห่งนี้ แท้ที่จริงแล้วเฮาส์ที่พวกตนอาศัยอยู่คือปศุสัตว์สำหรับการเป็นอาหารของเผ่าพันธุ์ที่เรียกว่า “ยักษ์” และที่เลวร้ายยิ่งไปกว่านั้นก็คือ "อิซาเบลล่า" ผู้แสนใจดีที่เป็นทั้งหม่าม้าและผู้ดูแลเด็กๆ กลับเป็นผู้ที่ทำหน้าที่ส่งเด็กๆ ไปเป็นอาหารของยักษ์ซะเอง |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miền Đất Hứa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miền Đất Hứa – Yakusoku no Neverland / The Promised Neverland (2020) Emma sống tại một trại trẻ mồ côi với những đứa trẻ mồ côi khác, bao gồm Norman và Ray. Cô bé thích thời gian ở đó với Isabella, người chăm sóc những đứa trẻ mồ côi như một người Mẹ, nhưng Emma và Norman tình cờ tìm hiểu bí mật đen tối của trại trẻ mồ côi. Bí mật là những đứa trẻ mồ côi được nuôi dưỡng để bị giết làm thức ăn cho loài quỷ. Emma và Norman cùng với Ray quyết định cùng nhau tìm cách đưa bọn trẻ trốn khỏi nơi đó. Nhưng kế hoạch của bọn trẻ dường như đã bị Mẹ phát hiện… |
|
||||
|