Действието се развива през 60-те години в Кливланд. 17-годишният унгарски емигрант Карчи Джонас решава да се включи в състезанието по популярност на диджей Били Маджик в гимназията. Той е успял да убеди колежката си Дини, по която си пада, да излезе с него, ако той е победителят. Карчи обаче решава, че не може да остави всичко в ръцете на съдбата и сам се номинира стотици пъти. Били е впечатлен от изобретателността му и го взима под крилото си. Карчи обаче скоро ще разбере, че идолът му не е точно такъв, какъвто си е мислел.

Karchy és un noi hongarès que va emigrar als Estats Units en els anys seixanta. Apassionat del rock, se sent atret per un concurs radiofònic organitzat pel discjockey Billy Magic. Quan es presenta al concurs i el guanya, trava una amistat amb Magic que el portarà pel costat més salvatge de la vida.

　　移民到美国的男主角进了贵族学校，但还是受到同学岐视。他希望自己成为优秀的像凯文（JRM饰）那样的人，于是，他为此说了一个又一个的谎言……

Cleveland šedesátých let minulého století. Sedmnáctiletý maďarský přistěhovalec Karchy Jonas se rozhodne zúčastnit soutěže popularity pro středoškolské studenty, kterou organizuje DJ Billy Magic. Když se mu podaří přesvědčit kolegyni Diney, aby s ním šla na rande, pokud se mu podaří zvítězit, Karchy se rozhodne nenechat nic náhodě a zajistí si své vítězství tím, že sám sobě pošle stovky nominací. Billy je jeho taktikou ohromen a zaměstná hrdinu Karchyho jako svého poskoka. Karchy ale brzy zjistí, že jeho idol není tím, za koho ho považoval.

Een 17-jarige jongen raakt bevriend met Billy Magic, de radio-dj die hij verafgoodt, en valt uiteindelijk voor het smeergeld en de corruptie van de entertainmentwereld.

A 17-year-old boy becomes friends with Billy Magic, the radio DJ he idolizes, and eventually slips into the payola and corruption of the entertainment world.

Karchy a émigré de la Hongrie vers les Etats-Unis dans les années 60. Il essaie de s'intégrer à l'école et entend parler d'un DJ à la radio, Billy Magic, qui organise un concours pour les étudiants chaque semaine. Quand il le gagne après plusieurs essais, il passe plus de temps avec Billy Magic, un homme riche, adulé par les femmes et classe

Der junge Karchy, der in den Sechzigern aus Ungarn nach Amerika kommt, hat Probleme, sich in der neuen Welt anzupassen. Alles scheint sich zu ändern, als er den Radiomoderator Billy Magic kennenlernt, durch den er hofft, in seiner Umgebung anerkannt zu werden.

A magyar bevándorlók 17 éves kamasz fia, Karchy Jonas elveszettnek érzi magát Amerikában. Hóna alá nyúl a vagány DJ, Billy Magic, aki megtanítja a tengeren- túli élet nélkülözhetetlen fortélyaira. Karchy apja közben hagyományosabb szellemben készül arra a vizsgára, amivel amerikai állampolgárságukat megsze- rezhetik. Mikor eljön a nagy nap, két egészen más felfogású ember lép a bírá- lóbizottság elé, holott hajdanán még egyet és egyféleképpen akartak.

Negli anni '60 il giovane e timido Karchy vive anni difficili: figlio di poveri immigrati, viene deriso dai compagni di classe e ignorato dalle ragazze. L'incontro con Billy Magic, il disc-jokey del momento, cambierà per sempre la sua vita. Per Karchy la vita dissipata di Billy è un modello da seguire e l'unico modo per uscire dalla sua emarginazione. Quando finalmente inizierà a lavorare al suo fianco scoprirà cosa si nasconde dietro il mito.

Karchy jest synem węgierskich emigrantów, pochodzi z biednej rodziny. Jego celem jest osiągnięcie sukcesu życiowego, który utażsamia z rozgłosem i pieniędzmi. Wydaje mu się, że najlepszym początkiem bedzie przyjaźń z Billy Magiciem, który jest znanym w miasteczku prezenterem radiowym. Karchy zaczyna u niego pracować jako "chłopiec na posyłki". Niestety przyszłość pokaże, że nie był to dobry wybór.[filmweb.pl]

Карчи — недавно переехавший из Венгрии в США вместе с родителями подросток, который пытается приноровиться к жизни в Америке. Он входит в доверие к ди-джею, который знакомит его с прелестями свободной Америки, однако у всего этого есть последствия…

Karchy (Renfro) es un chico húngaro que emigró a los Estados Unidos en los años sesenta. Es un apasionado del rock y se siente atraído por un concurso radiofónico dirigido por el disc-jockey Magic (Kevin Bacon). Decide presentarse, lo gana y conoce a una persona que ejerce una gran influencia sobre él.