Translations 32
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد ما يقرب من 50 عامًا من الاختباء، يعود ليذرفيس لإرهاب مجموعة من الأصدقاء الشباب الذين يدخلون عن طريق الخطأ بعالمه المحمي بعناية في بلدة نائية في تكساس. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тексаско клане |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След близо 50 години укриване, Коженото лице се завръща, за да тероризира група приятели, които случайно разрушават защитения му свят, в отдалечен град, в Тексас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州电锯杀人狂2022 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部续集影片中,想为荒废的德州小镇注入新活力的网红们遇到了那个臭名昭著、戴着人皮面具的的杀手 — “人皮杀人魔”。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州電鋸殺人狂 2022 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部續集電影裡,幾名網紅來到德州的一座荒蕪小鎮,希望讓當地重現生機,不料卻遇上戴著人皮面具,惡名昭彰的殺人魔「皮面人」。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksaški masakr motornom pilom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Influenceri koji u ovom nastavku naume oživjeti teksaški grad duhova susretnu se s Kožnim Licem, zloglasnim ubojicom koji nosi masku od ljudske kože. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texaský masakr motorovou pilou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po téměř 50 letech skrývání se Leatherface vrací, aby terorizoval skupinu mladých idealistických přátel, kteří náhodou narušili jeho pečlivě chráněný svět v odlehlém texaském městečku. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melody, een 25-jarige zakenvrouw uit San Francisco, neemt haar jongere tienerzus mee naar Texas op zakenreis, uit angst haar alleen achter te laten in de stad. Het duurt niet lang voordat ze voor hun leven moeten vechten tegen een oud fenomeen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texas Chainsaw Massacre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After nearly 50 years of hiding, Leatherface returns to terrorize a group of idealistic influencers who accidentally disrupt his carefully shielded world in a remote Texas town. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texasin moottorisahamurhat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tässä jatko-osassa nuoret idealistit yrittävät puhaltaa eloa texasilaiseen aavekaupunkiin, mutta kohtaavat Leatherfacen, ihmisnahkanaamiota käyttävän tunnetun murhaajan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la tronçonneuse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Resté caché pendant près de 50 ans, Leatherface revient terroriser un groupe de jeunes amis idéalistes qui perturbent sans le vouloir son univers protégé dans une petite ville du Texas. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Massacre à la scie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans cette suite, des influenceurs cherchant à raviver une ville fantôme du Texas tombent sur le célèbre tueur au masque en peau humaine. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ტეხასური ჟლეტა ხერხით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1974 წლის ამავე სახელწოდების კლასიკური სლეშერის პირდაპირი სიქველი და ფრენჩაიზის მეცხერე ნაწილი, რომელშიც მოქმედება ორიგინალი ფილმის შოკისმომგვრელი მოვლენებიდან 47 წლის შემდეგ ვითარდება. მას შემდეგ ტყავის სახე არავის უნახავს და მის შესახებ არაფერი სმენილა. რუთი, სან-ფრანცისკოში მცხოვრები 25 წლის ბიზნესმენი ქალია, რომელიც მის მეგობრებთან მელოდისთან და დანტესთან ერთად სან-ფრანცისკოდან ტეხასის შტატის შორეულ ქალაქ ჰარლოუში მიდის. მისი ქალაქში მარტო დატოვების შიშით, რუთის ასევე თავისი ინვალიდის ეტლზე მიჯაჭვული მოყვარული ფოტოგრაფი უმცროსი და ლილა მიჰყავს. მალე მათი არსებობა კოშმარად გადაიქცევა, როდესაც ისინი დაუნდობელი 60 წლის სრიული მკვლელის ტყავის სახის პირისპირ აღმოჩნდებიან, რომლის სისხლით გაჟღენთილი მემკვიდრეობა დღემდე აგრძელებს ამ რაიონის მაცხოვრებლების, მათ შორის 1973 წლის ცნობილ ხოცვა-ჟლეტაში ერთადერთი გადარჩენილის, სალი ჰარდესტის დევნას, რომელსაც შურისძიება სწყურია. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Texas Chainsaw Massacre ist eine Fortsetzung zum Originalfilm von 1974. Diesmal ist eine neue Generation von jungen Unternehmern, die in einer heruntergekommenen texanischen Stadt eine hippe Gemeinschaft gründen wollen, die unwissenden Opfer. Ihre Ankunft in der Stadt Harlow ruft das tödliche Schrecken Leatherface auf den Plan. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτό το σίκουελ, influencer που θέλουν να ξαναζωντανέψουν μια πόλη-φάντασμα του Τέξας αντιμετωπίζουν τον Λέδερφεϊς, έναν φονιά που φορά μια μάσκα από ανθρώπινο δέρμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המנסרים מטקסס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חבורת משפיענים שמבקשת להפיח חיים חדשים בעיר רפאים בטקסס נתקלת ב"פני עור", הרוצח הידוע לשמצה שעוטה מסכה מעור אדם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A texasi láncfűrészes mészárlás |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az influenszerek, akik új életet akarnak lehelni a texasi szellemvárosba, találkoznak Bőrpofával, a hírhedt gyilkossal, aki emberi bőrből készült maszkot visel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non aprite quella porta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melody e la giovane sorella Lila raggiungono con gli amici Dante e Ruth il paese sperduto di Harlow, nel Texas, per dar vita a una nuova e visionaria iniziativa imprenditoriale. Ma il loro sogno si trasforma in un incubo quando senza volerlo disturbano Faccia di cuoio, il serial killer squilibrato che con la sua eredità di sangue continua a tormentare gli abitanti della zona. Tra questi c'è Sally Hardesty, l'unica sopravvissuta al tristemente famoso massacro del 1973 che è determinata a ottenere vendetta. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔のいけにえ -レザーフェイス・リターンズ- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
テキサスのゴーストタウンを再生しようとする若者たち。人皮のマスクをつけた殺人鬼、レザーフェイスが町に潜むとも知らずに...。血の惨劇が、再び幕を開ける。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 전기톱 학살 2022 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
텍사스의 한 유령 도시. 이곳에 생기를 불어넣겠다는 꿈을 안고 도착한 인플루언서들. 이들이 악명 높은 살인마 '살가죽 가면'과 마주친다. 《텍사스 전기톱 학살》의 속편. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruvinosios skerdynės Teksase |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po beveik 50 metų slapstymosi Odinveidis grįžta terorizuoti jaunų idealistų draugų grupės, kurie netyčia sutrikdė jo kruopščiai apsaugotą pasaulį atokiame Teksaso mieste. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksańska masakra piłą mechaniczną |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melody , jej nastoletnia siostra Lila i ich przyjaciele — Dante i Ruth — przeprowadzają się do miasteczka Harlow w Teksasie, aby rozkręcić nowy, idealistyczny biznes. Jednak ich sen szybko zmienia się w koszmar na jawie, gdy przypadkiem zakłócają spokój obłąkanego seryjnego mordercy, którego przesiąknięta krwią spuścizna wciąż prześladuje okolicznych mieszkańców. Takich jak Sally Hardesty — jedyna ocalała z teksańskiej masakry piłą mechaniczną w 1973 roku, której marzy się zemsta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Massacre da Serra Elétrica: O Retorno de Leatherface |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nesta sequência, um grupo de jovens decide dar vida nova a uma cidade fantasma no Texas, mas acaba se deparando com Leatherface, o famoso maníaco da serra elétrica. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masacrul din Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În această continuare, un grup de influenceri care încearcă să readucă la viață un oraș-fantomă din Texas se întâlnesc cu Leatherface, un ucigaș cu mască din piele umană. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техасская резня бензопилой |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Почти полвека прошло с тех пор, как пять молодых людей подверглись нападению маньяка с бензопилой неподалёку от города Остин в Техасе. Убийцу так и не нашли, а единственная выжившая в той бойне, Салли Хардести, больше не общалась с прессой. Очередная компания молодёжи приезжает в маленький город-призрак Харлоу, чтобы распродать его здания с аукциона и восстановить заброшенное место. Но по прибытии выясняется, что в одном доме, бывшем приюте, всё ещё живёт его пожилая сотрудница, а с ней — её великовозрастный воспитанник. Смерть старушки от сердечного приступа провоцирует его снова надеть кожаную маску, взять в руки любимую бензопилу и максимально сократить количество незваных гостей. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La matanza de Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melody (Sarah Yarkin), su hermana adolescente Lila (Elsie Fisher) y sus amigos Dante (Jacob Latimore) y Ruth (Nell Hudson) viajan al remoto pueblo de Harlow (Texas) para montar un negocio muy idealista. Pero su sueño se convierte en una auténtica pesadilla cuando molestan sin querer a Leatherface, el desquiciado asesino en serie cuyo sangriento legado sigue acechando a los habitantes de la zona, entre ellos Sally Hardesty (Olwen Fouéré), la única superviviente de su masacre de 1973, decidida a vengarse a muerte. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La masacre de Texas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melody (Sarah Yarkin), su hermana adolescente Lila (Elsie Fisher) y sus amigos Dante (Jacob Latimore) y Ruth (Nell Hudson) viajan al remoto pueblo de Harlow (Texas) para montar un negocio muy idealista. Pero su sueño se convierte en una auténtica pesadilla cuando molestan sin querer a Leatherface, el desquiciado asesino en serie cuyo sangriento legado sigue acechando a los habitantes de la zona, entre ellos Sally Hardesty (Olwen Fouéré), la única superviviente de su masacre de 1973, decidida a vengarse a muerte. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den här uppföljaren försöker en grupp influerare blåsa nytt liv i en övergiven stad i Texas. Där möter de Leatherface, den ökände mördaren med en mask av mänsklig hud. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สิงหาสับ 2022 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในภาพยนตร์ภาคต่อเรื่องนี้ เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ที่ต้องการมอบชีวิตใหม่ให้กับเมืองร้างในเทกซัสได้พบกับเลเธอร์เฟซ นักฆ่าชื่อกระฉ่อนผู้สวมหน้ากากที่ทำจากผิวหนังของมนุษย์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teksas Katliamı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir grup fenomen, Teksas'taki bir hayalet kasabayı yeniden canlandırmaya çalışır. Ancak bu süreçte onlar, insan derisinden bir maske takan kötü şöhretli katil Deri Surat"ın dehşetiyle karşı karşıya kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Техаська різанина бензопилою |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мелоді, 25-річна бізнесвумен із Сан-Франциско, бере свою молодшу сестру Дріму, фотографку-аматорку, приковану до інвалідного крісла, з собою у робочу поїздку до Техасу, не бажаючи залишати її одну в місті. Діставшись туди, вони потраплять у пастку до Шкіряного Обличчя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tử Thần Vùng Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phần sau: những người có ảnh hưởng đang muốn thổi làn gió mới cho một thị trấn đìu hiu ở Texas thì chạm trán tên sát nhân khét tiếng đeo mặt nạ da người. |
|
||||
|