Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов, сватби и други бедствия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на двама души, които се стараят да направят сватбеният ден на своите клиенти наистина перфектен и незабравим. В същото време техните собствени отношения са повече от странни, щури и далеч не толкова перфектни. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor, bodes i altres desastres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relats de les persones que treballen en bodes per a crear el dia perfecte per a una parella, mentre les seves pròpies relacions són extravagants, estranyes, boges i lluny de ser perfectes. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱情,婚礼和其它灾难 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戴安·基顿、杰瑞米·艾恩斯将主演一部以女性为主导的浪漫喜剧[爱情,婚礼和其它灾难](Love, Weddings & Other Disasters,暂译),丹尼斯·杜根([我盛大的同志婚礼])执导。DNCE吉他手JinJoo Lee、杰西·麦卡尼([鼠来宝])、维罗尼卡·费瑞尔([西伯利亚])同时出演。故事围绕婚礼上的工作人员为一对爱侣创造完美的一天,然而这对爱侣的关系却是异乎寻常、古怪、疯狂、远非完美的。影片将于下月美国波士顿开机。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛情瞎攪禍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
潔西在某次跳傘時“狠甩”男友,還不偏不倚地破壞了一場婚禮,這段新人落水的爆笑影片立刻在網上瘋傳,潔西因此成為外號“婚禮衰神”的網路名人。不巧的是潔西的職業正是婚禮顧問,她決心策劃一場最完美的婚禮來挽救自己的事業。她找上婚宴魔王羅倫斯作為搭檔,原本個性龜毛、百般挑剔的羅倫斯竟然對“盲目約會”的對象莎拉心動了;另一位爆紅的網路名人則是擔任觀光巴士導遊的里奇,他正在尋找一見鍾情的灰姑娘,那位頸上有著玻璃鞋刺青的仙杜瑞拉。看似沒有交集的都會男女,他們的愛情彼此交錯,愛情是盲目的,更是一場又一場美麗的災難…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatební pohromy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvězdně obsazená komedie dokazuje, že dokonalý pár se někdy zrodí v naprostém šílenství. Touha snoubenců naplánovat během krátké doby svatbu snů spustí lavinu nečekaných událostí a karambolů nesourodé skupiny postav. Osudy nezkušené svatební organizátorky (Maggie Grace), nevraživého cateringového dodavatele (Jeremy Irons), slepé fotografky (Diane Keaton) a horlivého průvodce (Andrew Bachelor), který se zoufale snaží najít svou Popelku, se navzájem prolínají v sérii nešťastných příhod při hledání lásky. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie, een eigenaresse van een bloemenwinkel die een virale sensatie werd door een bruiloft te ruïneren, ontmoet Liz Rafferty met haar verloofde en burgemeesterskandidaat, Robert Barton. Liz vraagt Jessie om haar bruiloft te plannen, die over iets meer dan een week is. Robert herkent haar van de trouwvideo, maar neemt haar toch in dienst en onthult dat een man die ze buiten tegen het lijf liep hun cateraar is, Lawrence Phillips. Terwijl iedereen zich voorbereidt op de 'perfecte' bruiloft voor Liz en Robert, wordt het duidelijk dat hun eigen relaties verre van perfect zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Weddings & Other Disasters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A fussy celebrity caterer, a blind woman, a tour-bus guide and an inexperienced wedding planner search for love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
C'est une comédie romantique à plusieurs histoires sur les personnes qui travaillent sur les mariages pour créer la journée parfaite pour un couple aimant - alors que leurs propres relations sont extravagantes, étranges, folles et loin d'être parfaites. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe ist... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während Jessie ihre erste Hochzeit als Wedding Planer ausrichtet und sich dabei in den Musiker Mack verliebt, nimmt Jimmy, der Bruder des Bräutigams Robert, an einer bekannten Dating-Show teil, die er schließlich mit einer Spielpartnerin, der russischen Stripperin Svetlana, gewinnt. Was als verhasste Zweckgemeinschaft beginnt, entwickelt sich zu einer Romanze, während die Medien immer ein Auge auf die beiden haben. Aber auch der Catering-Profi Lawrence erlebt mit der blinden Schönheit Sara eine ganz neue Liebe. Und Ritchie, der die Hochzeitsgäste in seinem Boot zur Trauung fährt, findet auf der Hochzeitsfeier wieder mit Cinderella zusammen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έρωτες, γάμοι και λοιπές καταστροφές |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αντιμέτωποι ο καθένας με τις προκλήσεις της ζωής του, τέσσερις άνθρωποι αναζητούν την αγάπη. Κι ενώ οι χαρακτήρες τους διαφέρουν, έχουν ένα κοινό: θα ανακαλύψουν ότι τα καλύτερα πράγματα συμβαίνουν εκεί που δεν το περιμένεις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה, חתונות ואסונות אחרים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כדי שלורנס פיליפס יסדר לזוג את החתונה הם צריכים להיות מאוד עשירים ומאוד מקושרים. אבל חיי האהבה שלו לא משהו. הוא ויתר מזמן על למצוא אהבה, רק שהחברים שלו לא מוותרים לו כל כך מהר ומארגנים לו בליינד דייט. פגישה עיוורת עם בחורה מקסימה עם חיסרון קטן אחד - היא לא יכולה לראות אותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmek, esküvők és egyéb katasztrófák |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessie English szerelmi élete romokban hever. Miután összecsapnak a feje fölött a hullámok, és a barátja szakít vele, egy különösen fontos felkérést kap. Mindössze nyolc napja van megszervezni egy menyegzőt. Jessie semmit sem bíz a véletlenre: a vendéglátást a híres, de rendkívül mogorva Lawrence Phillipsre bízza, valamint a város egyik legfelkapottabb underground zenekarát is megpróbálja beszervezni. Ha ez nem lenne elég drámai, az esküvői zűrzavarba bekapcsolódik egy idegenvezető és egy orosz maffia elől menekülő páros is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore, matrimoni e altri disastri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una serie di storie interconnesse raccontano di come chi lavora per rendere i matrimoni altrui giorni indimenticabili abbia a che fare con relazioni private piuttosto strane e stravaganti: follie tutt'altro che perfette. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑 결혼 그밖에 것들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
사랑의 결실을 맺는 커플들을 위해 결혼식을 계획하는 웨딩플래너 ‘제시’는 스카이다이빙 중 다른 사람의 결혼식을 망쳐 ‘결혼 훼방꾼’이라는 유명인사가 되어버렸다. 커리어에 문제가 생긴 그녀는 보스턴 시장 후보의 와이프로부터 특별 의뢰를 받게 되고 이들을 위한 완벽한 결혼식을 계획하며 깐깐하기로 유명한 스타 셰프 ‘로렌스’를 찾아가는데… 진정한 사랑에 빠지고 싶은 당신을 위한 영화가 온다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość, ślub i inne nieszczęścia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa ludzi pracuje jako organizatorzy wesel, tworzą idealny dzień dla zakochanych par podczas gdy ich własne związki są dalekie od perfekcji. Śledzimy poszukiwanie miłości przez barwną grupę postaci, w tym: niedoświadczoną organizatorkę ślubów, wybrednego celebrytkę oraz jego „randkę w ciemno”. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor, Casamentos e Outros Desastres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O longa segue pessoas que trabalham para criar o dia do casamento perfeito para os futuros cônjuges, mesmo quando seus próprios relacionamentos são estranhos e imperfeitos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iubire, nunți și alte dezastre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorința unui cuplu de a plănui cea mai reușită nuntă posibilă, într-un timp scurt, declanșează numeroase povești cu personaje neobișnuite. Viețile unei planificatoare de nunți lipsite de experiență, a unui furnizor de mâncare foarte strict, a unei fotografe oarbe și a unui ghid turistic disperat să-și găsească Cenușăreasa sunt întrepătrunse, creând niște dezastre epice în căutarea iubirii. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь, свадьбы и прочие катастрофы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они занимаются организацией идеальных свадеб и разрушением неидеальных союзов. Они делают людей счастливыми, но их жизнь далека от совершенства. Они так близки к чужому счастью, но как им найти свое? Случайности судьбы и настоящая любовь, реальное, чудесное и невозможное сплетаются в романтический узор в судьбах влюбленных пар разных возрастов, характеров и профессий. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadobné pohromy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hviezdne obsadená romantická komédia dokazuje, že dokonalý pár sa niekedy zrodí v úplnom šialenstve. Túžba snúbencov naplánovať počas krátkej doby svadbu snov spustí lavínu nečakaných udalostí a karambolov nesúrodej skupiny postáv. Osudy neskúsenej svadobnej organizátorky Jessie, nevraživého cateringového dodávateľa Lawrencea, slepej fotografky Sary a horlivého sprievodcu Ritchieho, ktorý sa zúfalo snaží nájsť svoju Popolušku, sa navzájom prelínajú v sérii nešťastných príhod pri hľadaní lásky. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Bodas y Otros Desastres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedia romántica sobre personas que trabajan en bodas para crear el día perfecto para una pareja que se quiere mientras sus relaciones están lejos de ser perfectas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor, Bodas y Otros Desastres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sabemos que hay personas que trabajan en la organización de bodas que buscan crear el día perfecto para una pareja amorosa. Lo que no sabemos es que sus propias relaciones son extravagantes, extrañas, locas y lejos de ser perfectas. En Love, Weddings & Other Disasters, la carrera de una organizadora de bodas sin experiencia (Interpretada por Maggie Grace) ha tenido un comienzo difícil cuando un error de juicio le valió el nombre de «La destructora de bodas». |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen är en romantisk komedi bestående av flera berättelser om människorna som arbetar med att ge kärleksfulla par det perfekta bröllopet - medan deras egna relationer är underliga, udda, galna och långt ifrån perfekta. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання, весілля та інші катастрофи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вони займаються організацією ідеальних весіль та руйнуванням неідеальних союзів. Вони роблять людей щасливими, але їх життя далеке від досконалості. Вони такі близькі до чужого щастя, але як їм знайти своє? |
|
||||
|