يحكي فيلم حقول القتل قصة صداقة حقيقية بين صحفيين ، أميركي وآخر كمبودي ، خلال استيلاء الخمير الحمر الدموي على كمبوديا في عام 1975 ، والذي أدى إلى مقتل 2-3 مليون كمبودي خلال السنوات الأربع المقبلة ، حتى أطاح الفيتناميون المتدخلون بنظام بول بوت عام 1979.

Отразявайки изтеглянето на американските войски от Виетнам през 1975 г., Шанбърг разчита на помощта на своя камбоджански приятел и преводач Дит Пран за повече вътрешна информация. Шанбърг има възможност да спаси Дит Пран когато американската армия евакуира всички камбоджански граждани. Вместо това репортерът настоява неговият приятел да остане и да продължи да му изпраща новини. Въпреки че семейството му е превозено с хеликоптер извън Сайгон, Дит Пран остава с Шанбърг.

Sydney és un periodista del The New York Times enviat a Cambodja el 1972 com a corresponsal de guerra. Un cop allà, coneix Dith Pran, un nadiu que li serveix de guia i intèrpret durant la guerra. El 1975, en caure el govern cambodjà, els EUA es retiren del país, i tota la família de Pran emigra a Amèrica del Nord excepte ell, que decideix quedar-se amb el periodista per seguir ajudant-lo. Tots dos viuen refugiats a l'ambaixada francesa, però quan decideixen abandonar Cambodja, l'exèrcit revolucionari prohibeix sortir del país a Pran, que és reclòs en un camp de concentració.

描述纽约时报驻柬埔寨的战地记者Sydney Schanberg与当地翻译Dith Pran的友情血泪故事。美国自柬埔寨撤军后，当地情势更为险恶，Sydney仍坚守在那，而多亏在当地人Dith Pran的帮忙，才能多次化险为夷度过鬼门关卡。没想到就在一次美国人士必须全面撤离柬埔寨的关键，Sydney的错估情势，让本来可以逃亡的Pran被红色高棉掳走，开始过着生不如死的生活……

羅蘭·約菲執導，薩姆·沃特森和吳漢潤分別在片中扮演雪梨·斯坎伯格和迪斯·普朗。特別值得一提的是，吳漢潤也是當年這一慘痛歷史的另一位倖存者，並且出演該片前沒有過任何表演經歷。 影片上映後獲得了評論界非常高的評價，並在第38屆英國電影學院獎角逐中獲得8項大獎，在第57屆學院獎角逐中獲3項大獎。

'Polja smrti' je stvarna priča o prijateljstvu dvoje novinara, Amerikanca i Kamodžanina, tijekom početka krvavog režima Crvenih Kmera u 1975. koji je rezultirao smrću 2-3 milijuna Kambodžana kroz sljedeće četiri godine dok Pol Pota nisu svrgnuli u 1979.

Kambodža, srpen 1973. Boje ze sousedního Vietnamu se přenesly i do této dosud neutrální země. Zuří tu občanská válka mezi vládními jednotkami, podporovanými americkou armádou, a partyzánskými oddíly Rudých Khmerů. Sydney Schanberg, zpravodaj listu New York Times, a Dit Pran, jeho domorodý průvodce a tlumočník, jsou jen dva z početné armády novinářů a fotografů, snažících se zprostředkovat světu informace o tom, co se v tomhle kdysi tak nádherném koutě světa děje. A je stále hůř. Rudí Khmerové získávají stále větší převahu. Všem je už jasné, že až se dostanou k moci, vypuknou hrůzy, jejichž rozsah si v tuto chvíli ještě nikdo nedovede představit. Kdo může, ten ve spěchu opouští zemi. A naděje těch, kteří musí zůstat, se rovnají nule...

For at dække borgerkrigen tager New York Times journalisten Sydney Schanberg til Cambodia. Sammen med den lokale Dith Pran oplever han krigens rædsler og meningsløshed. Da amerikanske tropper forlader landet vil Sydney tage med, men Dith er lokal og kan ikke komme ud. Og de Røde Khmer kommer...

Roland Joffé's drama vertelt het waargebeurde verhaal van de vriendschap tussen New York Times journalist Sydney Schanberg en de Cambodjaanse journalist en tolk Dith Pran, in het door burgeroorlog verscheurde Cambodja.

New York Times reporter Sydney Schanberg is on assignment covering the Cambodian Civil War, with the help of local interpreter Dith Pran and American photojournalist Al Rockoff. When the U.S. Army pulls out amid escalating violence, Schanberg makes exit arrangements for Pran and his family. Pran, however, tells Schanberg he intends to stay in Cambodia to help cover the unfolding story — a decision he may regret as the Khmer Rouge rebels move in.

Kamputsea 1973. Toimittaja Sydney Schanberg tekee juttua punaisten Khmerien vallankaappauksesta, joka vaatii yli miljoonan ihmisen hengen. Schanbergin ystävä ja tulkki Dith Pran toimii tämän paikallisena kontaktina Kambodžan pääkaupungissa Phnom Penhissä, jossa punaiset khmerit aiheuttavat jatkuvasti levottomuuksia. Tiimiin kuuluu myös valokuvaaja Al Rockoff. Levottomuudet pahenevat ja Pranin perhe järjestetään turvaan Kambodžan ulkopuolelle, mutta Pran haluaa jäädä ja jatkaa toimitustyötä. Lopulta länsimaalaiset evakuoidaan maasta ja Pran joutuu punakhmerien vangiksi ja lähetetään epäinhimillisiin oloihin veriselle keskitysleirille. Schanberg taistelee Yhdysvalloista käsin ystävänsä pelastamiseksi. Koska Kambodza oli täysin suljettu, tietojen liikkuminen sinne tai takaisin oli lähes mahdotonta.

Journaliste au New York Times, Sidney Schanberg est un des rares reporters à rester au Cambodge après la prise de Phnom Penh par les Khmers rouges. L'intervention de son assistant Dith Pran lui sauve la vie. Pran arrêté, Schanberg regagne les États-Unis alors que la répression s'abat sur le Cambodge.

ამ ფილმში მოთხრობილია ამერიკელისა და კამბოჯელის მეგობრობის ისტორია 1975 წლის სისხლიანი რევოლუციის პერიოდში, როდესაც მილიონობით კამბოჯელი გაანადგურეს.

Der amerikanische Reporter Sydney Schanberg berichtet für die "New York Times" aus Kambodscha über den Krieg im benachbarten Vietnam. Der einheimische Dolmetscher Dith Pranh ist ihm nicht nur ein unentbehrlicher Helfer, sondern inzwischen auch ein guter Freund geworden. Als sich die Amerikaner 1975 überstürzt zurückziehen und die Roten Khmer die Macht übernehmen, versuchen sie verzweifelt, das Land zu verlassen. Zwar können sie sich aus der Gewalt der Rebellen befreien und in die französische Botschaft flüchten, doch nur Schanberg darf ausreisen. Pran muss zurückbleiben und wird in eines der gefürchteten Reisfeld-KZs verschleppt...

Η ταινία του Ρόλαντ Τζόφι αφηγείται την ιστορία του δημοσιογράφου της εφημερίδας «Τάιμς της Νέας Υόρκης» που κατορθώνει να σώσει τη ζωή του ανταποκριτή του στην Καμπότζη Ντιθ Πραν κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας των Ερυθρών Χμερ στη χώρα. Ο Σάνμπεργκ το 1975 τιμήθηκε με το βραβείο Πούλιτζερ. Ο Ντιθ Πραν χάρη στη βοήθεια του φίλου του κατόρθωσε να επιζήσει από τα στρατόπεδα των Ερυθρών Χμερ και γίνεται ένας υπέρμαχος του αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δικαιοσύνη στην Καμπότζη.

סרט הקולנוע הראשון של במאי הטלוויזיה הבריטי, רולנד ג'ופה (המשימה). סיפור ידידות בין עיתונאי אמריקאי ועוזרו הקמבודי, פראן, על פי חוויותיו של כתב הניו-יורק טיימס, סידני סאנברג. חלקו העיקרי של הסרט מוקדש למרחץ הדמים, שעורכים החמר רוז', בשעה שפראן מנסה לשרוד במחנות כפייה, שבהם מחנכת המפלגה את האזרחים ועורכת טיהורים המוניים.

A hullákat egymás hegyire-hátára hányták a vizes árkokban, és pontosan lehetett tudni, hol vannak a gyilkos mezők, mert a fű ott mindig sokkal maga sabbra nőtt és zöldebben virított a holttestek fölött...

Nel marzo 1975 i Khmer rossi occupano la capitale della Cambogia, Phnom Penh. Il dottor Dith Pran (Ngor) è l'interprete dell'inviato del New York Times, Sydney Schanberg (Waterston). Dopo aver messo in salvo la sua famiglia, il dottore decide di rimanere con il giornalista. Finirà nei terribili campi di lavoro dei Khmer.

ピューリッツァー賞に輝いたノンフィクションを原作とした社会派映画。クメール・ルージュによる内乱渦巻く1970年代のカンボジアを舞台に、取材にきた米国人記者と現地人助手との絆を描く。

1973년 8월 7일, 캄보디아(Cambodia). 캄보디아 주재 미국의 뉴욕 타임스지 특파원인 시드니 쉔버그(Sydney Schanberg: 샘 워터스톤 분)는 1972년 캄보디아 사태에서 크메르군을 섬멸하기 위해 미국 공군이 니크루움에 잘못 폭격하여 많은 민간인 사상자를 발생한 사건을 취재하기 위해, 캄보디아가 공산주의 크메르 루즈 정권에 의해 함락되기 직전인 1973년 8월 현지 취재차 캄보디아의 수도 프놈펜에 도착한다. 그러나 미국은 이것이 알려질까 봐 보도진을 따돌리려 하고 시드니는 뉴욕 타임스지 현지 채용 기자인 캄보디아인 디스 프란(Dith Pran: 행 S. 노어 분)과 함께 어렵게 현지에 가서 참혹한 현장을 카메라에 담는다. 그러나 상황은 시시각각 캄보디아 정부에 불리하게 돌아가고 이에 위기를 느낀 시드니와 프란 일행은 미국 대사관의 도움을 얻어 가족을 탈출시키고 자신들은 남아서 마지막까지 취재를 하는데..

Tai britų drama apie Raudonųjų Khmerų rėžimą Kambodžoje, paremta dviejų žurnalistų patirtimi – kambodžiečio Ditho Prano ir amerikiečio Sidnėjaus Šanbergo.

Rok 1972. Sydney Schanberg zostaje wysłany do Kambodży jako korespondent New York Timesa. Jego zadaniem jest relacjonowanie nasilających się zamieszek pomiędzy Czerwonymi Khmerami a rządem. Asystent Sydneya - Dith Pran to mieszkaniec Kambodży, dobrze zorientowany w sytuacji politycznej kraju. Dith jest niezastąpiony jako tłumacz, mediator, ale także jako przyjaciel. Kiedy w kwietniu 1975 roku zwycięskie wojska Czerwonych Khmerów przejmują władzę nad stolicą Phnom Penh, życie przyjaciół ulega nieodwracalnej zmianie, a Pran trafia do obozu pracy.

A visão de Sidney Schanberg, um jornalista americano, sobre a guerra do Camboja e a amizade feita com Dith Pran, intérprete cambojano e jornalista local. São mostradas as trágicas conseqüências, principalmente as ações do Khmer Vermelho. Com a cobertura da tomada de Phnom Penh, Schanberg ganha o prêmio Pulitzer e retorna para o oriente procurando o amigo, que separou-se dele em razão da guerra.

Os Gritos do Silêncio conta a história real de uma amizade entre dois jornalistas, um americano e um cambojano, durante a sangrenta tomada do Camboja em 1975 pelo Khmer Vermelho, que levou à morte de 2 a 3 milhões de cambojanos durante os próximos quatro anos, até regime que Pol Pot foi derrubado pelos intervenientes vietnamitas em 1979.

Корреспондент «Нью-Йорк Таймс» Сидней Шенберг пишет репортажи о гражданской войне между «красными кхмерами» и правительством. Его незаменимый помощник и друг — добрый, умный и интеллигентный Дит Пран. Как переводчику и проводнику ему нет равных. Когда «красные кхмеры» побеждают, американцы эвакуируются из Камбоджи. Дит Пран отправляет с ними семью, но сам остается с Сиднеем, чтобы помочь ему написать о перевороте. Иностранному журналисту Шенбергу удастся выбраться из страны, но положение Прана совсем иное: он местный и совершенно беззащитен перед революционным террором «красных кхмеров»

Sydney es un periodista del "The New York Times" enviado a Camboya en 1972 como corresponsal de guerra. Una vez allí, conoce a Dith Pran, un nativo que le sirve de guía e intérprete durante la guerra. En 1975, al caer el gobierno camboyano, los EE.UU. se retiran del país, y toda la familia de Pran emigra a Norteamérica excepto él, que decide quedarse con el periodista para seguir ayudándole. Ambos viven refugiados en la embajada francesa, pero cuando deciden abandonar Camboya, el ejército revolucionario prohíbe salir del país a Pran, que es recluido en un campo de concentración.

Sydney es un periodista del "The New York Times" enviado a Camboya en 1972 como corresponsal de guerra. Alli el nativo Dith Pran le sirve de guía e intérprete. En 1975, al caer el gobierno camboyano, los EE.UU. se retiran del país, y toda la familia de Pran emigra a Norteamérica excepto él, que decide quedarse con el periodista para seguir ayudándole. Ambos viven refugiados en la embajada francesa, pero cuando los extranjeros deciden abandonar Camboya, el ejército revolucionario prohíbe salir del país a Pran.

Kambodja 1973. Journalisten Sydney Schanberg skriver om de röda Khmerernas maktövertagande som kostat över en miljon människor livet. Schanbergs vän och tolk Dith Pran har hamnat i ett omänskligt koncentrationsläger. Schanberg måste nu göra allt för att rädda hans liv...men priset han får betala är mycket högt. En skakande berättelse om våld och vänskap i ett pinat land och en mans vilja att överleva. Roland Joffes mästerverk om ett av världshistoriens grymmaste krig.

Sydney Schanberg นักข่าวของ New York Times ได้รับมอบหมายให้รายงานข่าวเกี่ยวกับสงครามกลางเมืองกัมพูชา โดยได้รับความช่วยเหลือจาก Dith Pran ล่ามท้องถิ่นและ Al Rockoff ช่างภาพนักข่าวชาวอเมริกัน เมื่อกองทัพสหรัฐฯ ถอนตัวออกไปท่ามกลางความรุนแรงที่ทวีความรุนแรงขึ้น ชานเบิร์กจึงเตรียมการเพื่อออกจากปราณและครอบครัว อย่างไรก็ตาม ปราณบอกชานเบิร์กว่าเขาตั้งใจที่จะอยู่ในกัมพูชาเพื่อช่วยปกปิดเรื่องราวที่กำลังเปิดเผย ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่เขาอาจเสียใจเมื่อกลุ่มกบฏเขมรแดงเคลื่อนตัวเข้ามา

1970'lerin ortalarında New York Times muhabiri Sydney Schanberg Kamboçya'da hüküm süren iç savaşı gazetesi adına takip edip yazmak için bu ülkededir. Kendisine gazetenin bölge muhabiri olan, arkadaşı ve tercümanı Dith Pran yardımcı olmaktadır. Amerikan ordusu Vietnam yenilgisinden sonra geri çekilirken Kamboçya'lıların da bölgeden tahliyesini sağlamaktadır. Ancak ailesini helikoptere bindiren Dith Pran görevini terketmeyerek Sydney Schanberg'le birlikte bölgede kalır ve haber yapmayı sürdürürler. Bir dizi trajik habere imza atan ekip ülkedeki durumun daha da vahim bir hal alması ile ABD'ye dönme kararı alır. Ancak bir Kamboçya'lı olan Dith Pran kaçamaz ve korktuğu şey başına gelir,ülkeyi kana bulayan Kızıl Kmerlere esir düşer.

Сідні Шенберґ, кореспондент "Нью-Йорк Таймз", пише репортажі про громадянську війну між "червоними кхмерами" і урядом. Його незамінний помічник і друг — розумний, інтелігентний Діт Пран, якому серед місцевих немає рівних як перекладачеві та провіднику. Коли "червоні кхмери" перемагають, американці евакуюються з Камбоджі. Діт Пран відправляє з ними сім'ю, але сам лишається з Сідні, щоб допомогти йому написати про переворот. Шенберґу вдасться вибратися з країни, проте ситуація Прана зовсім інша: він місцевий і абсолютно беззахисний перед революційним терором "червоних кхмерів"...

Câu chuyện bắt đầu vào tháng Năm năm 1973. Hai phóng viên Sydney Schanberg và Al Rockoff của tờ New York Times vừa đến thủ đô Phnom Penh để đưa tin về cuộc nội chiến giữa quân đội Campuchia và nhóm quân li khai Khmer Đỏ đang diễn ra hết sức ác liệt. Người chịu trách nhiệm tháp tùng họ trong những ngày công tác tại Campuchia là thông dịch viên Dith Pran. Sydney và Al đặt chân xuống sân bay chưa được bao lâu thì biến cố lớn xảy ra. Một quả bom B52 không hiểu vì lý do gì đã rơi thẳng xuống ngôi làng nhỏ Neak Leung. Các phóng viên quyết định vào cuộc để điều tra xem đây chỉ là một tai nạn hay là một vụ thảm sát có chủ đích. Tuy nhiên, họ lại vấp phải sự ngăn cản quyết liệt đến khó hiểu từ phía quân đội Mỹ.