Norbert Charolais (L. de Funès) je poněkud despotickým šéfem cestovní kanceláře, ve které pracuje i jeho budoucí zeť, ambiciózní Paul Martin (J.‑C. Brialy). Tomu se pranic nezamlouvá pozice řadového zaměstnance a dělá si zálusk na post nastávajícího tchána, který se chystá do důchodu. Neuplyne snad den, aby úslužně neleštil kliky jeho kanceláře. Jenže odchod do penze se nakonec odkládá na neurčito, a tak Paulovi nezbývá, než se o svoji kariéru postarat poněkud svérázným způsobem. Někdy je totiž třeba jít doslova přes mrtvoly… V jedné z rolí této komedie uvidíte i Alaina Delona, jehož první a poslední setkání s Louisem de Funèsem před kamerou bezesporu patří k zajímavým kuriozitám

　　保罗·马丁是一个雄心勃勃的年轻人，准备做任何事情来获得他想要的东西，特别是工作。他对老板之一的女儿丹妮尔说，他将一步一步地往上爬。他不断顺利地升职，直到成为公司的首席执行官……

Au 321, agence de publicité aux Champs-Élysées, dirigiée par Norbert Charolais (Louis de Funès), Paul Martin (Jean-Claude Brialy) est un jeune homme très ambitieux et pouvu de ressources pour parvenir à ses désirs. Mais il est au bas de l'échelle hiérarchique. Fiancé à Danielle Brossard (Anne Tonietti), la fille de M. Brossard (Henri Virlogeux), son supérieur au bureau et futur beau-père, mais également engagée de la main gauche à Solange (Sophie Daumier), son amante. Paul a besoin de revenus financiers bien supérieurs. Le 321 promeut à l'ancienneté, aussi pour monter dans la hiérarchique et ainsi à l'étage supérieur de l'immeuble, il faut qu'un poste du « dessus » se libère. Paul va commencer à imaginer, tramer, comploter afin de libérer les étages supérieurs, les uns après les autres et lui permettre l'ascension escomptée ! Mais Baudu (Michel Serrault) l'inspecteur de Police en charge de l'enquête, est lui aussi, très actif...

Paul Martin is the subservient brown-nosing youngster who needs quick advancement up the hierarchy to pay for the modern lifestyle he is buying on credit. Seeing that marrying his immediate superior's daughter will not get him the results he wants, he begins plotting the demise of the head of the company. The company itself specializes in holiday travel and unscrupulously brutalizes its customers for maximum profit, spending more thought on publicity gimmicks than customer service...

Meneer Charolais, algemeen directeur van een publiciteitsagentschap, steelt het idee om een product op de markt te lanceren van zijn medewerker Paul Martin.Paul hoopt op een promotie die er nooit zal komen. Hij aast op wraak en bedenkt een machiavellistisch plan om aan de top te komen. Hij dreigt hiervan echter het slachtoffer te worden wanneer Lambert, een ambitieuze man, het bedrijf komt versterken.

Paul Martin (Jean-Claude Brialy), młody pracownik biura podróży, pragnie wspiąć się wyżej po drabinie korporacyjnej kariery. Kiedy ulegają zmianie przepisy emerytalne i nie udaje mu się przejąć stanowiska po przyszłym teściu, postanawia wziąć sprawy w swoje ręce. Chce uśmiercić prezesa firmy, pana Charolais'a (Louis de Funès), i w ten sposób zapewnić sobie wyższe stanowisko w firmie.

Глава туристического рекламного агентства «321» Норбер Шароле пытается по-новому привлекать клиентов. В качестве рекламы ему понравилась идея молодого служащего Поля Мартена, символом этого сезона будет зеленая лягушка. На собрании, он высказал и утвердил «свою» новую модель, что сильно расстроило Поля. С этого момента у Поля вкралась мысль, что кто-то в этой организации лишний… Далее идет череда нелепых случаев со смертельным исходом, результатом которых было поднятие по служебной лестнице господина Мартена до кресла директора агентства «321»...

Norbert Charolais (L. de Funès) je tak trochu despotickým šéfom cestovnej kancelárie, v ktorej pracuje aj jeho budúci zať, ambiciózny Paul Martin (J.‑C. Brialy). Tomu sa vôbec nepozdáva pozícia radového zamestnanca a robí si zálusk na post nastávajúceho svokra, ktorý sa chystá do dôchodku. Neuplynie snáď deň, aby úslužne neleštil kľučky jeho kancelárie. Lenže odchod do penzie sa nakoniec odkladá na neurčito, a tak Paulovi nezostáva, než sa o svoju kariéru postarať trošku svojráznym spôsobom. Niekedy je totiž treba ísť doslova cez mŕtvoly… V jednej z úloh tejto komédie uvidíte i Alaina Delona, ktorého prvé a aj posledné stretnutie s Louisem de Funèsem pred kamerou bezosporu patrí k zaujímavým kuriozitám.

El duro jefe de una empresa está a punto de retirarse. Siente que ha llegado el momento de pasarle el testigo a otro. Cuando se conoce la noticia, algunos de los empleados comienzan a hacer méritos para convertirse en los elegidos. Pero una nueva legislación laboral condiciona la marcha del antiguo jefe y la elección del nuevo. (FILMAFFINITY)

Der Geschäftsführer und Gründer des erfolgreichen Touristikunternehmens 321, Charolais, ist heute noch aufgeregter als sonst: Gerade hat ihm der kleine Angestellte Martin eine wirklich zündende Idee für die Feier des 25-jährigen Firmenjubiläums geliefert. Dieses ist nur der neueste Coup des strebsamen Martin, der unbedingt befördert werden will. Er ist bereits mit Danielle, der Tochter seines direkten Vorgesetzten, verlobt - auch eine Maßnahme zur Karriereförderung. Außerdem hält er sich noch heimlich die Sekretärin Solange als Geliebte. Erhebliche Ausgaben stehen dem emsigen Martin bevor: Die Hochzeit mit Danielle, die erste gemeinsame Wohnung - und bald auch noch Alimente für Solange. Die ist nämlich schwanger.

Paul Martin (Jean-Claude Brialy), a törekvő aktakukac két végéről égeti a gyertyát. Épp nősülni készül, amikor szeretője teherbe esik, ráadásul az előléptetése is meghiúsul leendő apósa és a törvények miatt. Az eladósodott Paulnak azonban muszáj feljebb lépnie a ranglétrán, mégha fejeknek kell is hullnia. Paul első számú célpontja Charolais (Louis de Funés), a cég első embere, akinek távozásával, esetleg halálával, ő is egy hellyel feljebb léphet.