安达卢西亚位于西班牙南部的地中海西岸，面临大西洋。现在，这里正在举行世界最大自行车比赛之一的环西班牙·贝尔塔大奖赛。相对于强劲的对手们，选手帕帕·贝奈海利所属的PaoPao啤酒队是一支只有2名选手参赛的弱小队伍。

　　山路、烈日、强风使得其他选手采取跟随大部队行动的策略，以期利用集团的力量减少风压，保存体力以便最后冲刺。

　　其实安达卢西亚也是帕帕的故乡，他和哥哥都很喜欢自行车运动，两人小时候经常抢自行车骑。后来哥哥参军了，帕帕便独占了自行车。而等到他参军时，哥哥却抢走了和两人一起青梅竹马的女孩卡鲁梅。受到打击的帕帕离开了令他伤心的故乡，跟随赛车队征战世界各地，但成绩却一直不理想。

　　今天教练也没打算让他承担夺冠的任务，而只是让他协助队友得到冠军，而赞助商方面也认为他没什么骑车天分甚至打算解雇他。另一方面让帕帕难过的是，今天也是哥哥和卡鲁梅结婚的日子。抱着不吃馒头也要争口气的想法，他依然脱离了集团，冲到了领先的位置，尽管没人认为他能保持速度骑到终点……

　　就在接近终点的时候，队友为躲避突然窜出的黑猫而受伤，PaoPao啤酒队只有将希望寄托在帕帕身上了，加油，帕帕！

身為PAOPAO啤酒隊的成員，貝貝騎著自行車奔馳於安達魯西亞的大地。 一直無法贏得勝利的貝貝，在比賽期間得知自己即將遭到解僱，為了不受這突如其來的消息影響情緒，貝貝努力地將精神集中於比賽。剛好就在此刻，比賽出現了變化，為了搶下自己的第一勝，貝貝拼命踩著踏板朝著終點奔去！

Het verhaal van een renner, wiens carrière en leven een belangrijke wending kan krijgen als hij een etappe in de Ronde van Spanje weet te winnen. Hij racet niet alleen voor zichzelf, maar ook om de sponsers te houden, en z'n broer een speciaal geschenk te geven op z'n huwelijksdag. Hij breekt de koers open, en van dan af is er nog maar één weg. Als eerste de finish halen is het doel.

Pepe Benengeli is a second-class cyclist, only there to support the star member of the team. This summer he is participating in the Tour of Spain, which passes through the streets of his hometown of Andalusia. In a coincidence, his brother and ex-girlfriend are getting married on the same day as the climax of the race. Pepe, who left his hometown after suffering a breakdown, is determined to achieve something special on this day.

L'histoire se déroule en Andalousie, en plein été et en plein Tour d'Espagne cycliste (la "Vuelta"). Pepe Benengeli est l'un des participants de cette course. Le hasard fait que l'une des étapes traverse les rues de sa ville natale et c'est le jour du mariage de son grand-frère, Angel, avec Carmen, son ancienne petite-amie. Pepe avait quitté sa ville pour se lancer dans le cyclisme professionnel suite à sa rupture avec elle. Pepe n'est pas un grand coureur et il ne sert que de faire-valoir à la star de son équipe, Gilmore. Mais aujourd'hui est un jour particulier et Pepe veut absolument réussir quelque chose de spécial...

Pepe Benengeli ist ein junger Nachwuchsradfahrer, der im Schatten seines Mannschaftskapitäns steht. Diesen Sommer fährt er die Vuelta, die große Spanienrundfahrt, die die Straßen seines andalusischen Heimatdorfs durchquert. Aufgrund eines unglücklichen Zufalls findet am gleichen Tag die Hochzeit seines älteren Bruders und seiner Ex-Freundin statt. Pepe, der nach der Trennung seine Heimat verlassen hatte, ist allerdings entschlossen, an diesem besonderen Tag alles auf eine Karte zu setzen …

Il protagonista, Pepe Benengeli, è un ciclista che sta partecipando al Giro di Spagna. L'anime ripercorre una tappa del giro, ed in particolare una tappa che passa per il paese natale di Pepe, paese dal quale lui è voluto fuggire perché non soddisfatto della vita locale.L'anime dunque, dalla durata di quarantacinque minuti, termina con la fine della giornata portando con sé tutti i ricordi di un uomo, di una famiglia, di un paese.È molto bello l'intreccio con il matrimonio del fratello di Pepe, che si sposa proprio in questo giorno.Di tutti i personaggi e i luoghi che compongono questa piccola perla dell'animazione, alla fine ti rimane qualcosa, poiché anche se non sono indimenticabili, sono "veri", e riescono grazie al lavoro dei creatori a tirare fuori la realtà delle persone e del luogo in cui vivono.

スペイン・アンダルシア地方。そこでは現在、世界3大自転車レースの1つ“ブエルタ・ア・エスパーニャ”が行われていた。ペペはチームの一員としてこのレースに参加していたが、その最中にスポンサーから解雇通告を受けてしまう。やがてレースは彼が生まれ育った村にさしかかった。その頃、村の教会ではペペの兄アンヘルとぺぺのかつての恋人カルメンの結婚式が行われていた。ぺぺの心にこれまでの人生が駆け巡る。それを振り払うようにひたすらペダルを漕ぐペペ。そんな時、突然黒いネコが道に飛び出し、レースは思わぬ展開をみせるのだった…。

파오파오 맥주사의 사이클 프로팀의 멤버 페페는 스페인의 안달루시아의 대지를 달리고 있었다. 좀처럼 승리를 못하는 페페. 레이스 도중에 우연히 자신이 프로팀에서 착출될 것이라는 사실을 알게 된다. 마음의 동요를 억누르듯이 레이스에 몰두는 페페. 사이클 대회의 레이스는 페페가 태어나고 자라온 마을로 접어든다. 성당에서는 페페의 형, 앙헬의 결혼식이 거행되고 있었다. 앙헬의 신부는 페페의 옛 연인이었던 카르멘이었다. 점점 더 복잡한 심경을 일으키면서 경기에 임하는 페페. 그러나 레이스에 이변이 생긴다. 작은 사고가 일어나 경기 코스가 바뀌게 된다. 페페에게 승리의 찬스가 찾아온 것이었다. 페페는 승리를 향해 페달을 밟는다.

Narra a performance do ciclista espanhol Pepe Benengeli durante a ‘Vuelta a España’, terceiro circuito de ciclismo mais importante do mundo. Por estar em sua terra natal, Pepe se sente na obrigação de vencer; ainda mais porque, nesse mesmo dia, seu irmão mais velho está se casando com sua ex-namorada.

Велогонщик Пепе участвует в гонке Vuelta. На одном из этапов соревнований, во время изнурительного перехода через засушливую Андалусию в самый разгар лета, Пепе случается пересечь улицы родного города, и именно в тот день, когда его старший брат Энджел женится на его бывшей подруге Кармен. Это было одной из причин, по которой Пепе оставил город, чтобы сделать карьеру профессионального велогонщика, и больше всего его расстраивает то, что эта карьера не развивается так, как он хотел. Его обязанностью в команде является стратегическая помощь главному гонщику, для того, чтобы тот мог стать победителем. На этот раз, однако, зная, что организатор намеревается выгнать его, и получая поддержку от своей семьи и друзей, Пепе решает выйти за привычные рамки...

Pepe Benengeli es un ciclista profesional español que compite en la Vuelta ciclista a España. Gregario del equipo PaoPao, Pepe no ha destacado hasta el momento en el pelotón, teniendo que hacer frente a la presión de los patrocinadores que se plantean su despido. A ello se une la boda de su hermano mayor, Ángel, con su ex novia Carmen en la penúltima etapa de la competición. Pepe decide que es el momento de esforzarse para triunfar y conseguir así el respeto de su equipo y familia.

Pepe Benengeli es un ciclista profesional español que compite en la Vuelta ciclista a España. Gregario del equipo PaoPao, Pepe no ha destacado hasta el momento en el pelotón, teniendo que hacer frente a la presión de los patrocinadores que se plantean su despido. A ello se une la boda de su hermano mayor, Ángel, con su ex novia Carmen en la penúltima etapa de la competición. Pepe decide que es el momento de esforzarse para triunfar y conseguir así el respeto de su equipo y familia.

У вересні в Іспанії проходять триденні шосейні велоперегони Вуельта. Цього року літо не поспішає закінчуватися, і гонщикам доведеться змагатися на 40-градусній спеці. Пепе Бененґелі - уродженець Андалусії, і траса проходить прямо через його рідне містечко. За ідеєю, знання місцевості має йому допомогти... проте усвідомлення того, що саме на сьогодні призначене весілля його старшого брата з його ж, Пепе, колишньою дівчиною, навряд чи може підштовхнути волю до перемоги...