Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът от Колорадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eдин cъдия нa pъбa нa бeзyмиeтo в eдин гpaд нa pъбa нa бyнтa и caмo eдин чoвeĸ cтoи мeждy тяx, в тoзи нeзaбpaвим yecтъpн c нaй-гoлeмитe звeзди нa жaнpa. Глeн e xипнoтизиpaщ ĸaтo Дeвepy, caдиcтът-вeтepaн oт Гpaждaнcĸaтa вoйнa, ĸoйтo пpoдължaвa дa yбивa зa yдoвoлcтвиe, дopи cлeд ĸaтo e cтaнaл cъдия. Уилям Xoлдън e изĸлючитeлeн ĸaтo Дeл Cтюapд, нeгoвият шepиф и дpyгap oт вoйнaтa, ĸoйтo ce oпитвa дa възпиpa cĸлoннocттa мy ĸъм жecтoĸocт. Ho ĸoгaтo пcиxoпaтиятa нa Дeвepy cтaвa пpичинa цeлият гpaд дa ce вдигнe c opъжиe cpeщy нeгo, бившитe пpиятeли щe ca пpинyдeни дa ce изпpaвят eдин cpeщy дpyг в бeзмилocтeн cблъcъĸ c фaтaлни пocлeдици. Haпpeжeниeтo нe cпaдa и зa ceĸyндa в тaзи бpyтaлнa иcтopия нa peжиcьopa Xeнpи Лeвин зa пcиxoлoгичecĸитe eфeĸти oт вoйнaтa. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home de Colorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El 1865, finalitzada la guerra de Secessió, l'Owen Devereaux, un coronel sàdic de l'exèrcit de la Unió, retorna a la seva terra al Colorado. Allà és rebut com un heroi conjuntament amb el seu col·lega i amic, el capità Del Stewad. El coronel ha deixat darrere un reguitzell de violència i de morts innecessàries. El capità tem que el conflicte l'hagi trastornat. I Caroline Emmet de la qual els dos n'estan enamorats, però accedeix casar-se amb en Devereaux. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
来自科罗拉多的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž z Colorada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tahákem westernu Muž z Colorada je Glenn Ford v roli plukovníka Owena Devereauxe; ve snímku ovšem neztvárnil žádného hrdinu, nýbrž psychicky vážně narušeného veterána z americké občanské války, který zabíjí jen proto, že mu to přináší uspokojení. Jeho kamarád z armády, kapitán Del Stewart (William Holden), se snaží jeho vražedné sklony zastavit. Owenovo chování je však stále nepředvídatelnější a násilnější. Del se mu přitom zoufale snaží pomoci a když je Owen jmenován „šibeničním“ soudcem v jednom městě v Coloradu, stává se Del jeho zástupcem. Přátelství obou mužů se ovšem rozpadá, když se Del spojí se skupinou nespokojených horníků, které Owen zbavil hlasovacího práva. Pěstní souboj v hořícím domě pak strhující snímek dovádí k nemilosrdnému rozuzlení. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manden fra Colorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dommer på randen af sindssyge og en by på randen af oprør. Deres skæbne afhænger af en enkelt mand i denne stærke western med Hollywoods største skuespillere. Glenn Ford er fantastisk som Devereaux, en sadistisk veteran fra borgerkrigen, der fortsætter som lystmorder efter at være blevet udnævnt til dommer. William Holden er fremragende som Del Stewart, Devereaux' sherif og eks-soldaterkammerat, der forsøger at lægge en dæmper på dommerens voldsomme temperament. Da Devereaux' psykopatiske adfærd tvinger byens indbyggere til at trække våben mod ham, står de to tidligere venner på hver sin side i en kamp på liv og død. Den anerkendte instruktør Henry Levin leverer en nervepirrende beretning om krigens altødelæggende psykologiske påvirkninger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Devereaux, een sadistische oorlogsveteraan, blijft na de oorlog doorgaan met moorden ondanks dat hij een rechter is. Zijn oude legermaat, Del Stewart, probeert het gewelddadig optreden te beperken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man from Colorado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two friends return home after their discharge from the army after the Civil War. However, one of them has had deep-rooted psychological damage due to his experiences during the war, and as his behavior becomes more erratic--and violent--his friend desperately tries to find a way to help him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Peine du talion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De retour à la vie civile, Owen Devereaux, colonel de l'armée nordiste devient juge. Particulièrement sévère, le magistrat se met à dos les administrés de la petite ville où il officie. Son ancien adjoint Del Stewart, devenu shérif, rejoint bientôt les contestataires. Sa propre femme le quitte pour Del. Ivre de fureur, il se lance à leur poursuite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Richter von Colorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der psychopathische Colonel Owen Delvereaux (Glenn Ford) wird nach dem Bürgerkrieg Richter in einer Kleinstadt. Der Krieg lehrte ihn das Töten, nun geht er seinem Mordtrieb als Richter nach und verhängt grausame und ungerechte Urteile. Sein Freund Sheriff Del Stewart (William Holden) deckt ihn anfangs. Doch Delvereaux hängt einen Unschuldigen zuviel. Er gerät unter Beschuss... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αετός του Κολοράντο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα ψυχολογικό κατά βάση δράμα με φόντο το τέλος του εμφυλίου πολέμου και τον ερχομό της νέας εποχής. Συνταγματάρχης ο πρώτος, κολλητός του και λοχαγός ο δεύτερος, την τελευταία μέρα του πολέμου θα αποφασίσει ο Σχης να σκοτώσει μια μικρή ομάδα Νοτίων, ενώ αυτοί σκόπευαν να παραδωθούν. Με την αποστράτευσή τους, ο Φορντ θα αναλάβει δικαστής και ο Χόλντεν θα γίνει ο σερίφης της πόλης. Η αυστηρότητά του σε διάφορα τοπικά θέματα και η «όρεξή» του για απόδοση δικαιοσύνης μετά φόνου, θα τον κάνουν τελικά ανεπιθύμητο, θα τον αποξενώσουν από τη γυναίκα του και ο κολλητός του θα στραφεί εναντίον του με τη βοήθεια τοπικής συμμορίας. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A coloradói férfi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen Devereaux ezredes (Glenn Ford) és Del Stewart kapitány (William Holden) hazatér a Polgárháborúból. Owen pszichés sérül a háborús élmények következtében, és egyre szeszélyesebbé és erőszakosabbá válik. Del kétségbeesve próbál segíteni rajta. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non si può continuare ad uccidere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due uomini vengono congedati dall'esercito dopo aver combattuto nella Guerra di secessione americana. Uno dei due, che ha riportato gravi danni psicologici in seguito ai combattimenti, diventa sempre più violento ed il suo ex-commilitone cerca disperatamente un modo per aiutarlo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콜로라도에서 온 사나이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Человек из Колорадо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двое друзей вернулись домой после Гражданской войны. У одного из них психологическая травма из-за событий на войне. Он начинает вести себя неустойчиво и ожесточенно. Друг пытается найти способ помочь ему. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de Colorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1865, una vez terminada la guerra de Secesión, Owen Devereaux (Glenn Ford) un sádico coronel del ejército de la Unión, regresa a su tierra, en Colorado. Allí es recibido como un héroe, junto a su colega y amigo el capitán Del Stewart (William Holden). El coronel Deveraux ha dejado tras de sí un reguero de violencia y de muertes innecesarias. El capitán Stewart teme que el conflicto lo haya trastornado. Caroline Emmet (Ellen Drew), la mujer de la que ambos están enamorados, accede a casarse con Deveraux. |
|
||||
|