Нюйоркски бизнес-магнат се опитва да избегне последствията от извършената от самия него масивна измама. След множество проблеми и напълно отчаян, той решава да продаде западащата си империя на банка и то по възможно най-бързия начин, преди разследващите служби да разберат че именно той е човекът зад тежката финансова измама афектирала десетки инвеститори и обикновени граждани. Но ситуацията се усложнява още повече, когато съпругата му започва да подозира че той има връзка с млада жена работеща в арт-галерия.

El magnat Robert Miller, retrat perfecte de l'èxit tant professional com familiar, apareix sempre acompanyat per la seva esposa fidel i per la seva filla i hereva. Però, en realitat, Miller és amb l'aigua al coll: necessita urgentment vendre tot el seu imperi a un gran banc abans que es descobreixi que ha comès un frau. A més, a l'esquena de la dona i de la filla, té un romanç amb una marxant d'art francesa. Quan està a punt de desfer-se del seu problemàtic imperi, un error inesperat l'obliga a enfrontar-se amb el seu passat i amb la seva doble moral.

　　60岁的罗伯特·米勒（理查·基尔 Richard Gere 饰）是个事业有成的亿万富翁，备受业界尊重和家人崇拜。然而这都是表象，实际上他不仅私自在公司的账目上动手脚以掩盖投资损失和欺诈嫌疑，还背着妻子在外偷腥。一天夜里，米勒因疲劳驾驶而发生车祸，情妇当场死亡，而他逃离现 场。为了掩盖涉嫌谋杀和保住商业洽谈，米勒开始疯狂地销毁和制造证据，然而随着探员布莱尔（蒂姆·罗斯 Tim Roth 饰）的层层介入，以及自己的女儿似乎也觉察了个中蹊跷，米勒渐渐发现，他在谎言的路上已经越走越远……

紐約金融大亨勞勃米勒（李察吉爾 飾）看似擁有成功的事業和美滿的家庭，但實際上他卻處心積慮地亟欲在自己的陰謀被揭發前，儘快將瀕臨危機的公司轉手給一家大銀行，而在他忠實的妻子艾倫（蘇珊莎蘭登 飾）和聰明的女兒布魯克（布莉特瑪琳 飾）背後，他其實和一位法國藝術交易家有一段不倫之戀，但一場血淋淋的意外，迫使他對家庭、公司和犯罪天衣無縫的計畫重新洗牌，而來自他過去的吉米（提姆羅斯 飾），便在此時對他伸出援手…。

羅拔（李察基爾Richard Gere飾）是一名紐約對沖基金巨頭。年屆60的他叱吒金融界，而家庭生活亦非常美滿。但在輝煌的大宅背後，他卻想盡辦法企圖在騙局被拆穿前，把他的金融帝國轉手給一間大銀行。當他的收購計劃快要成交時，卻犯了一個極嚴重的錯誤，引起了探長米高（添羅夫Tim Roth飾）懷疑他跟一宗車禍有關，可令他一夜之間身敗名裂。在有限的時間內，羅拔如何挑戰自己的道德界限扭轉局面？

Robert Miller tajkun je fonda za osiguranje koji očajnički pokušava završiti prodaju svoje kompanije, prije nego se dozna istina o njegovim mutnim poslovima. Čak mu ni supruga i kći nemaju pojma koliko je duboko zaglibio njihov patrijarh, naviknut na luksuzan život.No kad mu plan propadne, za pomoć se obrati sumnjivom čovjeku za kojega se nadao da ga više neće nikada vidjeti. Da situacija bude gora, policijski istražitelj upravo je otkrio ključne dolaze koji bi Roberta mogli natjerati da plati za svoje grijehe.

Když se v New Yorku poprvé setkáváme s finančním magnátem Robertem Millerem (Richard Gere) na oslavě jeho 60. narozenin, jeví se jako ztělesnění úspěšného amerického podnikatele a dokonalého rodinného života. Za zdmi jeho dokonalého sídla mu ale vše přerůstá přes hlavu. Zoufale se snaží dokončit prodej svého obchodního impéria dříve, než se přijde na jeho podvody.Snaží se utajit svůj dvojí život před svou loajální manželkou Ellen (Susan Sarandon) a úžasnou dcerou a jedinou dědičkou Brooke (Brit Marling). Miller se snaží vybalancovat aféru s francouzskou prodavačkou umění Julií Côte (Laetitia Casta). Právě v okamžiku, kdy se snaží prodat své problémové impérium, neočekávaný smrtelný omyl jej nutí žonglovat se svou rodinou, podnikáním a zločinem za pomoci Jimmyho Granta (Nate Parker), osoby z Millerovy minulosti. Jeden špatný krok nastartuje podezřívavého detektiva New Yorské policie, detektiva Michaela Bryera (Tim Roth), kterého v jeho úsilí nic nezastaví..

Robert Miller er succesfuld ejer af en kapitalfond med en hengiven hustru og en dygtig datter og arving - og en elskerinde, som ingen af dem kender. I virkeligheden er han desperat for at få solgt sit imperium til en storbank, før omfanget af hans bedrageri bliver afsløret. Et enkelt fejltrin betyder, at han må søge hjælp et helt uventet sted, mens politiet begynder at stramme nettet om ham.

Robert Miller is een hefboomfondsmagnaat die diep in de problemen zit. Hij wil wanhopig zijn handelsimperium aan een grote bank verkopen voordat zijn frauduleuze zaakjes aan het licht komen. Maar door een onverwachte en bloedige fout wordt hij gedwongen hulp te zoeken in de meest onwaarschijnlijke hoek.

A troubled hedge fund magnate, desperate to complete the sale of his trading empire, makes an error that forces him to turn to an unlikely person for help.

Menestyvän liikemiehen Robert Millerin täydelliseltä vaikuttava elämä ajautuu syöksykierteeseen yhden kohtalokkaan erehdyksen seurauksena. Miller löytää itsensä tasapainoilemasta perhe-elämän, yrityskauppojen, uhkaavan kavallussyytteen ja syrjähypyn ristipaineessa. Saatuaan vielä sinnikkään poliisietsivä Michael Bryerin peräänsä, Miller joutuu epätoivoiseen kujanjuoksuun yrittäessään korjata tekemänsä virheet ennen kuplan puhkeamista.

Robert Miller est l’un des magnats les plus puissants de la finance new-yorkaise. Fort d’une réussite exemplaire, entouré de sa femme, Ellen, et de ses enfants, dont sa brillante fille Brooke, il incarne à lui seul le rêve américain. Pourtant, au-delà des apparences flamboyantes, Miller est piégé. Il doit à tout prix vendre son empire à une grande banque avant que l’on ne découvre l’ampleur de ses fraudes. La liaison qu’il entretient avec Julie, une jeune marchande d’art française, complique aussi sa vie privée… Alors qu’il est à deux doigts de conclure la transaction espérée, une erreur de trop va le mêler à une affaire criminelle. Pris à la gorge, cerné de toutes parts, Robert Miller va tout risquer pour sauver ce qui compte le plus pour lui. Encore doit-il choisir ce que c’est vraiment, et il ne pourra le découvrir qu’en affrontant les véritables limites de sa moralité.

Robert Miller scheint zu seinem 60. Geburtstag alles im Leben erreicht zu haben, was man sich wünschen kann. Er ist ein erfolgreicher Hedgefonds-Manager in New York und dazu noch liebender Ehemann und Familienvater. Doch hinter diesem glitzernden Schein droht sein berufliches Erbe zusammenzubrechen. Er versucht verzweifelt sein Trading-Unternehmen an eine große Bank zu verkaufen, bevor Tricksereien und Betrug an den Tag kommen, mit denen er jahrelang seine Geschäfte gedeckt hat.

Ο Ρόμπερτ Μίλερ, είναι ο επικεφαλής μιας τεράστιας χρηματιστηριακής, στα πρόθυρα πώλησης του ομίλου εταιριών του. Μόνο που τα λογιστικά του είναι μαγειρεμένα, οι δανειστές του τον πιέζουν, και η κόρη του, επικεφαλής των οικονομικών της εταιρίας, έχει αρχίσει να υποψιάζεται ότι κάτι δεν είναι απόλυτα σωστό στα βιβλία τους… η ερωμένη του, γκαλερίστα σε μια γκαλερί που ο ίδιος χρηματοδοτεί (και συχνά αγοράζει τα έργα της) τον πιέζει να βρει περισσότερο χρόνο για κείνη, η γυναίκα του νιώθει τον ούτως ή άλλως συμβατικό γάμο τους να παραπαίει και ο επικεφαλής της τράπεζας που σκοπεύει να εξαγοράσει την εταιρία του, μοιάζει διστακτικός… ένα βράδυ στην διάρκεια μιας νυχτερινής απόδρασης από την Νέα Υόρκη με την ερωμένη του, θα συμβεί ένα μοιραίο ατύχημα και η αστυνομία θα βρεθεί να ενδιαφέρεται για τον ίδιο και τις πράξεις του.

עסקה מגונה מגולל את סיפורו של איל ההון רוברט מילר (ריצ'רד גיר). מילר נקלע לצרות כלכליות ומנסה באופן נואש להשלים את מכירת אמפריית המסחר שלו לבנק גדול לפני שהתרמית שלו תתגלה כשטעות אומללה ועקובה מדם מאלצת אותו לפנות לבקשת עזרה מהמקום הכי לא צפוי שיש.

Robert Miller (Richard Gere) a New York-i befektető-mágnás 60. születésnapját ünnepli - első látásra Ő a mintaképe az üzletben és családi életben egyaránt sikeres amerikai embernek. A színfalak mögött azonban Miller kétségbeesetten próbálja eladni birodalmát egy nagy banknak, mielőtt bárki rájönne, hogy csalással szerezte vagyonát. Egy végzetes hiba kényszerhelyzetbe hozza, és miután egy nyomozó gyanakvását is felkelti, Miller versenyfutásba kezd az idővel és olyan döntés elé kerül, ami még saját, kétes erkölcsének határát is súrolja.

Il magnate Robert Miller (Richard Gere), alla vigilia del suo 60esimo compleanno, sembra il ritratto del successo sia negli affari che nella vita familiare. Ma dietro la facciata dorata, Miller sta in realtà cercando disperatamente di vendere il suo impero finanziario a una grande banca prima che le frodi da lui perpetrate per anni vengano scoperte. Abile nel nascondere la sua reale situazione finanziaria alla moglie Ellen (Susan Sarandon) e alla brillante figlia ed erede Brooke (Brit Marling), Miller riesce anche a bilanciare la vita familiare con una relazione extraconiugale con la giovane e bellissima Julie (Laetitia Casta). Ma proprio mentre è a un passo dal chiudere la trattativa, un errore sanguinoso cattura l’attenzione del detective Michael Bryer (Tim Roth) della polizia di New York. In una disperata corsa contro il tempo, Miller dovrà cercare un modo per non perdere tutta la sua vita.

マンハッタンの経済界において完璧な成功者として君臨するロバート・ミラー。裏に隠された多額の負債から逃れるべく、危険な賭けに出る。リチャード・ギア主演による洗練されたシティ・サスペンス。

최고의 알리바이는 권력! 뉴욕 헤지펀드계의 거물사업가 로버트 밀러(리차드 기어)는 성공한 사업가이자 가정적인 남편과 아버지로 대외적으로 존경 받는 저명인사지만

실상은 프랑스 출신의 예술중개인과 밀회를 즐기고 투자 실패로 인한 사기횡령죄가 발각되기 전 회사를 매각하기 위한 음모를 꾸민다. 어느 날, 예기치 않은 교통사고로 함께 차에 타고 있던 애인이 사망하게 되고 홀로 도망친 밀러는 애인의 사실을 은폐하고자 알리바이를 만들어간다. 교통사고로 불에 탄 차의 운전자가 밀러라는 것을 직감한 형사 브라이언(팀 로스)은 진실을 밝히고자 고군분투한다. 설상가상으로 회사의 투자담당인 딸(브릿 말링)은 밀러의 장부 조작을 눈치 채는데… 과연 밀러는 모든 증거를 은폐하고 제자리로 돌아갈 수 있을까?

Roberts Millers - harizmātisks afērists un ģeniāls mīlnieks. Viņš pieradis, ka gultās viņu gaida gan sieva, gan mīļākā, kuras, tiesa, uz maiņām viņam sarīko skandālus, bet milzu nauda tiek pelnīta vienkārši no zila gaisa.

Den styrtrike finanstoppen og familiemannen Robert Miller lever et tilsynelatende suksessfullt og ubekymret liv. Men bak den perfekte fasaden kjemper han en desperat kamp for å få solgt sitt handelsimperium før han blir avslørt for svindel. Dobbeltlivet blir etter hvert vanskelig å skjule for hans lojale kone og datter. Et stort feilgrep tvinger ham til å søke hjelp fra uventet hold.

Magnat finansowy Robert Miller (Richard Gere) sprawia wrażenie przykładnego człowieka sukcesu, zarówno na polu zawodowym, jak i w przypadku życia rodzinnego. Jednak pod fasadą amerykańskiego snu kryje się mężczyzna tkwiący po uszy w problemach. Chcąc pozbyć się zmartwień, Miller próbuje sprzedać handlowe imperium, nim wyjdą na jaw wszystkie jego oszustwa, jednocześnie utrzymując romans z marszandem Julie Cote (Laetitia Casta). Swe prawdziwe zamiary ukrywa przed żoną Ellen (Susan Sarandon) i córką Brooke (Brit Marling) do czasu, gdy pewien wypadek samochodowy krzyżuje jego plany.

Um magnata está fora de si e ansioso para vender seu império antes que suas fraudes sejam reveladas, mas as coisas não saem exatamente como ele planejou e ele terá que buscar ajuda em lugares inusitados...

Um magnata está fora de si e ansioso para vender o seu império antes que as suas fraudes sejam reveladas, mas as coisas não saem exactamente como planeou e terá que procurar ajuda em lugares inusitados...

Роберт Миллер — харизматичный аферист и гениальный любовник. Он привык к тому, что в постелях его всегда ждут жена и любовница, которые, правда, попеременно закатывают ему скандалы, а огромные деньги делаются просто из воздуха. Но дутый бизнес не может держаться долго. Почуяв провал, он стремится поскорее продать свой хедж-фонд крупному банку, прежде чем раскроются его махинации. Непредвиденные события и нелепые ошибки толкают его на отчаянный шаг…

Keď sa v New Yorku prvýkrát stretávame s finančným magnátom Robertom Millerom na oslave jeho 60. narodenín, javí sa ako stelesnenie úspešného amerického podnikateľa a dokonalého rodinného života. Za múrmi jeho dokonalého sídla mu ale všetko prerastá cez hlavu. Zúfalo sa snaží dokončiť predaj svojho obchodného impéria skôr, než sa príde na jeho podvody. Snaží sa utajiť svoj dvojitý život pred svojou lojálnou manželkou Ellen a úžasnou dcérou a jedinou dedičkou Brooke. Miller sa snaží vybalansovať aféru s francúzskou predavačkou umenia Juliou Côte. Práve v okamihu, keď sa snažia predať svoje problémové impérium, zahráva sa so svojou rodinou, podnikaním a zločinom za pomoci Jimmyho Granta z minulosti. Jeden zlý krok naštartuje podozrievaného detektíva New Yorskej polície Michaela Bryera, ktorého v jeho úsilí nič nezastaví. Bojuje o čas, ktorý nemá. Miller je konfrontovaný s limitmi svojho morálneho pokrytectva. Podarí sa mu to skôr, než celá tá bublina praskne?

Življenje 60-letnega poslovneža Roberta se zdi popolno: s prodajo družinskega finančnega podjetja bo zaslužil ogromno bogastvo, srečno družinsko življenje pa si dodatno popestri z obiski privlačne ljubice. Toda ko povzroči prometno nesrečo, v kateri njegova ljubimka umre, se mu življenje čez noč postavi na glavo. Po pobegu s kraja nesreče skuša zakriti svoje sledi, toda detektiv Bryer je odločen, da prevzetnemu bogatašu dokaže krivdo. Preiskovanje Robertovega zasebnega življenja na plan naplavi tudi nečednosti, povezanimi z njegovimi posli in zdi se, da je njegov dokončni padec neizogiben.

El magnate Robert Miller, retrato perfecto del éxito tanto profesional como familiar, aparece siempre acompañado por su fiel esposa y por su hija y heredera. Pero, en realidad, Miller está con el agua al cuello: necesita urgentemente vender todo su imperio a un gran banco antes de que se descubra que ha cometido un fraude. Además, a espaldas de su mujer y de su hija, tiene un romance con una marchante de arte francesa. Cuando está a punto de deshacerse de su problemático imperio, un inesperado error lo obliga a enfrentarse con su pasado y con su doble moral.

Un magnate de fondos de cobertura con problemas, desesperado por completar la venta de su imperio comercial, comete un error que lo obliga a recurrir a una persona poco probable para obtener ayuda.

Den mäktige finansmannen Robert Millers välarrangerade liv är på väg att rämna. För att driva upp värdet på sitt bolag inför en försäljning har han i hemlighet investerat pengar, men hans anställda dotter fattar snart misstankar. Snaran dras åt ytterligare när Robert smiter från en bilolycka där hans älskarinna omkommer. Robert lyckas parera både dotterns och polisens anklagelser men ställs snart inför ett oväntat hinder...

โรเบิร์ต มิลเลอร์ เป็นนักธุรกิจด้านการเงินที่ประสบความสำเร็จ เขามีภรรยาที่น่ารักและลูกสาวคนเก่งซึ่งพร้อมที่จะสานต่อธุรกิจของครอบครัว แต่ความลับในอาชีพของเขาซึ่งเกี่ยวพันกับการฉ้อโกงผิดกฎหมายกำลังจะถูกเปิดโปงออกมาไปพร้อมๆกับความลับส่วนตัว ซึ่งจะส่งผลให้ทุกสิ่งที่เขามีพร้อมต้องพังทลาย

Aşk, sadakat ve zenginlik hakkındaki bu gergin ve etkileyici gerilim filmi, Nicholas Jarecki'nin ilk yönetmenlik denemesidir. Düşük fiyata alıp yüksek fiyata satma arbitrajı (ara kazancı) kişinin o piyasanın gerçek değerini tespit etme yeteneğine bağlıdır. Serbest yatırım fonu patronu olan milyarder Robert Miller'ı Amerikan iş dünyasında başarının portresi yapan şey de bu yetenektir. Ancak Miller altmışıncı yaş gününün arifesinde, kendisini yaptığı hilekarlığın boyutu ortaya çıkmadan, ticaret imparatorluğunu büyük bir bankaya satmaya çalışırken bulur. Beklenmedik korkunç bir hata durumun öneminin farkına varmasını zorlaştırınca, Miller tehlikede olanın sadece işi olmadığını anlar...

Роберт Міллер — харизматичний аферист і геніальний коханець. Він звик до того, що в ліжках його завжди чекають дружина і коханка, які, правда, поперемінно влаштовують йому скандали, а величезні гроші робляться просто з повітря. Але дутий бізнес не може триматися довго. Відчувши провал, він прагне якнайшвидше продати свій хедж-фонд великому банку, перш ніж розкриються його махінації. Непередбачені події та безглузді помилки штовхають його на відчайдушний крок…