Prowl (2010)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нискобюджетен хорър заснет в България. Амбър си мечтае да напусне провинциалното градче, където вече не издържа. Уговаря най-близките си приятели и заедно се отправят към големия град. Колата им аварира и се качват в каросерията на камион, шофиран от подозрителен тип. Когато шофьорът отказва да спре, те започват да усещат, че нещата не са както трябва. Изпадат в панически страх, разкривайки, че са заобиколени от тонове кръв, които превозва камиона. Шофьорът ги стоварва в запустяла къща, чийто обитатели преживяват с човешка кръв, и Амбър и приятелите й са поредните им жертви. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
徘徊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber sní o tom, že uteče ze zapadákova, ve kterém vyrůstala. Když se jí konečně poštěstí sehnat byt ve velkém městě, její přátelé ji na cestě do nového domova doprovázejí. Jenomže auto se cestou pokazí a partě tak nezbývá nic jiného, než využít nabídky řidiče kamionu, který jim nabídne odvoz v uzavřeném návěsu. Cesta probíhá v poklidu, ale když pak řidič opakovaně odmítá zastavit, všichni pochopí, že je tady něco špatně. Zvláště, když je kamion doveze na stará jatka... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber droomt ervan het kleine stadje waar ze woont te verlaten, en haar vrienden helpen haar met het zoeken naar een appartement in de grote stad. Als hun auto het begeeft, krijgen ze een lift aangeboden, die ze dankbaar accepteren. Maar dan weigert de bestuurder te stoppen en ontdekken ze dat hij bloed transporteert. Hierdoor slaat de paniek snel toe. Dan stopt de vrachtwagen, en komen de vrienden erachter dat ze zich in een donker pakhuis bevinden. Hier worden ze opgejaagd door een groep wezens, die moeten leren jagen op mensen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prowl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amber dreams of escaping her small town existence and persuades her friends to accompany her to find an apartment in the big city. When their transportation breaks down, she and her friends gratefully accept a ride in the back of a semi. But when the driver refuses to stop and they discover the cargo is hundreds of cartons of blood, they panic. Their panic turns to terror when the truck disgorges them into a dark, abandoned warehouse where blood-thirsty creatures learn to hunt human prey, which, the friends realize, is what they now are... Written by Svetlio Svilenov |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber, lassée d’errer dans un trou paumé, convainc ses amis de l’accompagner à la recherche d’un nouvel appartement en ville. Lorsque leur voiture tombe en panne, Amber et ses amis acceptent l’aide d’un routier. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amber, lassée d’errer dans un trou paumé, convainc ses amis de l’accompagner à la recherche d’un nouvel appartement en ville. Lorsque leur voiture tombe en panne, Amber et ses amis acceptent l’aide d’un routier. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Teenager Amber sieht keine Zukunft in ihrem Prärienest und will lieber heute als morgen weg. Darum mietet sie übers Internet ein Appartement in Chicago und braust mit den besten Freunden Richtung große Stadt. Als unterwegs der Wagen eine Panne hat, erklärt sich ein freundlicher Trucker bereit, sie im Frachtraum mitzunehmen. Zu spät entdecken die Kids, was der Laster geladen hat: Blutkonserven, Innereien, menschliche Körperteile. Auf dem nächtlichen Schlachthof von Chicago angekommen, lässt der Großangriff der Vampire nicht auf sich warten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πλάσματα Πεινασμένα για Σάρκα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άμπερ αισθάνεται παγιδευμένη στη μικρή επαρχιακή πόλη όπου ζει και πείθει τους φίλους της να τη συνοδεύσουν ως την πόλη για να κάνει μία νέα αρχή. Το αυτοκίνητό τους όμως χαλάει και η νεαρή παρέα αναγκάζεται να ζητήσει από ένα περαστικό φορτηγό να τους πάρει μαζί του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שחר הטרף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמבר חולמת להשתחרר מהאווירה העכורה והמשעממת בעיירה הקטנה בה היא גרה ומשכנעת את חבריה לעזור לה למצוא דירה בעיר הגדולה. כשרכבם מתקלקל באמצע שום מקום, היא וחבריה מוצאים נהג משאית העובר במקום שמסכים לקחת אותם בתא המטען שלו. הם מגלים שבתא המטען קיימים קופסאות מלאים בדם, הם מתחילים להילחץ. לחץ שהופך מהר מאוד לטרור במשחטה שהם מגיעים, שבה נמצאים יצורים משונים הצמאים לדם טרי שצדים בני-אדם ומדביקים אותם במחלתם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Portya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber minden vágya, hogy kiszabaduljon a kisvárosi környezetből, ezért ráveszi barátait hogy cuccoljanak fel és irány a nagyváros. Útközben azonban lerobbannak autójukkal és egy kamiont stoppolnak le ami a rakodótérbe fel is veszi Őket. Menet közben észreveszik, hogy az autó instant vért szállít, ráadásul a tervezett útirány helyett egy elhagyatott raktárba viszi utasainkat, ahol vérszomjas teremtmények támadnak rájuk. Kiderül, hogy a szállítmány ezeknek érkezett, de a friss emberi vért és húst még jobban. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프라울 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
작은 시골마을에 살고 있는 ‘앰버’는 매일 밤, 두려운 악몽에 시달릴 뿐 아니라 대낮에도 이상한 환영을 보는 등 정신적인 불안감으로 힘들어 한다. 이 모든 것이 자신이 살고 있는 환경 탓이라고 생각한 ‘앰버’는 아르바이트를 해서 모은 돈을 가지고 대도시인 시카고로 이사할 계획을 세운다. 그녀가 떠난다는 말에 절친한 친구 5명은 그녀를 시카고까지 배웅하기 위해 함께 차를 타고 출발하지만 얼마 가지 못해 차는 고장 나버리고 길에서 만난 대형 트레일러를 얻어 타고 시카고로 향하게 된다. 트레일러 짐칸에서 즐거운 시간을 보내던 이들은 트레일러가 점점 이상한 곳으로 향하고 있음을 직감하지만 이미 휴대폰은 불통인 상태이다. 아무런 도움을 청할 수 없이 무기력하게 그들이 트레일러에 실린 채 끌려 온 곳은 낡고 외딴 창고. 사방이 꽉 막힌 그 곳에서 그들은 정체를 알 수 없는 괴생명체의 공격을 받게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Armadilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amber sonha em escapar de sua existência pequena cidade e convence seus amigos para acompanhá-la a encontrar um apartamento na cidade grande. Quando o seu transporte quebra, ela e seus amigos agradecem aceitar uma carona na traseira de um semi. Mas quando o motorista se recusar a parar e eles descobrem que a carga é de centenas de caixas de sangue, eles entram em pânico. O pânico se transforma em terror quando o caminhão disgorges-los em um lugar escuro, armazém abandonado onde criaturas sedentas de sangue aprender a caçar suas presas humanas, que, os amigos percebem, é que eles agora são. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Armadilha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Decidida a deixar a cidade pequena onde vive, Amber convence alguns amigos a partir com ela e coloca o pé na estrada. No meio da viagem, o carro quebra e eles aceitam a carona de um caminhoneiro. Quando o homem se nega a parar, esses jovens percebem que caíram em uma armadilha que pode ser fatal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добыча |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эмбер мечтает уехать из своего маленького городка. Вместе со своими друзьями она отправляется в большой город. Но по дороге их машина ломается. Молодежь принимает помощь встретившегося на дороге водителя, продолжив путешествие в фуре грузовика. Но внезапно они обнаруживают, что грузом их нового знакомого являются… коробки с человеческими останками! Выбраться из фуры они не могут, а шофер и не собирается их выпускать до пункта назначения. А там вся компания оказывается запертой в огромном цеху давно заброшенного завода, который населяют зомби, изголодавшиеся по человеческой плоти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Almas oscuras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prowl se centra en Amber, una joven que sueña con escapar de su pequeño pueblo natal y que convence a sus amigos para hacer una escapada a la ciudad. Cuando el coche en el que viajan se estropea, aceptarán con gratitud que un hombre los recoja. Pero cuando el conductor se niega a parar y descubren que el vehículo está lleno de cajas manchadas con sangre empezarán a temer lo peor. Los llevarán hasta un oscuro y abandonado almacén donde se convertirán en presas de unas criaturas sanguinarias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Almas Oscuras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prowl se centra en Amber, una joven que sueña con escapar de su pequeño pueblo natal y que convence a sus amigos para hacer una escapada a la ciudad. Cuando el coche en el que viajan se estropea, aceptarán con gratitud que un hombre los recoja. Pero cuando el conductor se niega a parar y descubren que el vehículo está lleno de cajas manchadas con sangre empezarán a temer lo peor. Los llevarán hasta un oscuro y abandonado almacén donde se convertirán en presas de unas criaturas sanguinarias. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnsan Avı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amberin hayali küçük bir kasabadan büyük şehre taşınmaktır. Ancak bu onun hayatında yaşadığı en korkunç macera olacaktır.Yolda arabaları bozulunca bir TIR durdurup şehre gitmek isterler. Ancak bu TIR normal değildir… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здобич |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група молодих людей вирішує залишити своє глухе містечко і вирушити ближче до цивілізації за кращим життям. На жаль, їхні плани збуваються зовсім не так, як планувалося. Після поломки машини вони змушені поїхати на фурі автостопом. Усередині трейлера вони з жахом виявляють, що вантажівка везе людські останки. Та вибратися вони не можуть і виявляються на занедбаному заводі у ролі корму для голодних зомбі. |
|
||||
|