Like Crazy (2011)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луди от любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Луди от любов" на Дрейк Доремус разказва за американски студент и английска студентка, които са принудени да се разделят, след като нейната виза изтича. Това е шестият филм на 27-годишния кино феномен от Калифорния, който е автор и на сценария на "Луди от любов". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱疯了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安娜Anna(菲丽希缇·琼斯 Felicity Jones 饰)是来自英国的留学生,雅各布Jacob(安东·尤金 Anton Yelchin 饰)是土生土长的美国人。他们就读于同一所大学,不久两人相恋并过上了甜蜜的同居生活。可安娜的护照签证即将到期,为了爱情她留在美国,可移民局找上了门来强制遣送她回国,并宣布她永远不能再次踏上美国国土。远距离的恋爱让两人备受煎熬,在爱情的驱使下,雅各布一次次踏上了去英国寻找爱情的旅途。可紧跟着距离是不断发生的争执,两人分手了。随着时间推移两人在各自的国度都有了新的生活,可彼此心中却割舍不下彼此。他们会为了爱情再不顾一切的疯狂一次吗?这份热情还会跟当初一样吗?本片在2011年圣丹斯电影节上获得剧情片评委会大奖,女主角也赢得评委团特别奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛瘋了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamilovaní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milostný příběh může být natolik emotivní, že divákům způsobí hluboký osobní prožitek. Snímek Zamilovaní z dílny režiséra Drakea Doremuse krásně ukazuje, jak je první skutečná láska vzrušující, blažená a zároveň zničující. Když se britská studentka univerzity v Los Angeles Anna (Felicity Jonesová) zamiluje do svého amerického spolužáka Jacoba (Anton Yelchin), vrhnou se ti dva do vášnivého a život měnícího vztahu. Jenže brzy budou rozděleni, protože Anna poruší podmínky pro udělení víza. Film Zamilovaní zkoumá, jak dvojice čelí opravdové zkoušce, když má být každý z nich sám a přitom zůstat spolu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Like Crazy illustrerer på smukkeste vis, hvordan det første sande kærlighedsforhold kan være fantastisk lykkeligt og samtidig meget skrøbeligt. En college-studerende fra England forelsker sig i sin amerikanske klassekammerat og sammen begiver de sig ud på en lidenskabelig og altomvæltende rejse – men må skilles igen på grund af udefrakommende omstændigheder. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacob, een Amerikaan, en Anna, een Britse, ontmoeten elkaar op een hogeschool in Los Angeles en worden smoorverliefd op elkaar. Het is de zuiverste vorm van romantiek – voor beiden is het de eerste betekenisvolle relatie. Wanneer Anna naar Londen terugkeert wordt het koppel gedwongen om een langeafstandsrelatie aan te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Like Crazy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A British college student falls for an American student, only to be separated from him when she's banned from the U.S. after overstaying her visa. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Like Crazy kuvaa kauniisti ensimmäisen tosirakkauden jännitystä ja ihanuutta mutta myös haurautta. Brittiläisopiskelijan ja hänen amerikkalaisen kurssikaverinsa rakastuttua toisiinsa he aloittavat intohimoisen ja mullistavan matkan - vain joutuakseen olosuhteiden pakosta eroon toisistaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la folie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’histoire d’amour de deux jeunes étudiants. Elle est britannique, lui est américain : amenés à être séparés lorsqu’elle est interdite de séjour aux États-Unis après l’expiration de son visa, leur amour est mis à mal. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
როგორც შეშლილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
კოლეჯის ბრიტანელი სტუდენტი გოგონა ამერიკელ ბიჭს შეიყვარებს, მაგრამ ისინი ერთმანეთს დაშორდებიან, რადგან გოგონას დეპორტაცია ემუქრება, მის ვიზას ვადა გასდის. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die britische Studentin Anna verliebt sich Hals über Kopf in ihren amerikanischen Kommilitonen Jacob. Sie schreibt ihm ein Liebesgedicht und heftet es an sein Auto. Das Paar erlebt eine berauschende Romanze. Doch eines Tages wird ihre Liebe auf eine harte Probe gestellt, denn Annas Visum läuft aus. Trotz aller gegenteiliger Bemühungen muss Anna schließlich die USA verlassen. Beide sind vom Schock getroffen und können sich ein Leben ohne einander nicht vorstellen. Fortan sind sie durch tausende Kilometer voneinander getrennt. Die Entfernung ist eine schwere Belastung für die Beziehung von Anna und Jacob. Aber die beiden verbindet etwas stärkeres. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ιστορία Αγάπης |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα αισθηματικό, διηπειρωτικό δράμα για ένα ζευγάρι που προσπαθεί να κρατήσει τη σχέση του. Μια Βρεττανίδα φοιτήτρια ερωτεύεται έναν Αμερικανό φοιτητή, μόνο που πρέπει να χωρίσει μαζί του, όταν παρατείνει αδικαιολόγητα την διαμονή της ενώ η θεώρηση της βίζα λήγει και πρέπει να απελαθεί από τις ΗΠΑ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כמו מטורף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זה סיפור אהבה בין סטודנטית בריטית שמתאהבת בסטודנט אמריקאי, אבל היא נאלצת להיפרד ממנו לאחר שהיא מסולקת מארצות הברית בעקבות שהייה בלתי חוקית בזמן המותר לה בוויזה. סיפור אהבה פיזי ורגשי, הבמאי דרק דורמוס מצייר בדיוק איך האהבה הראשונה שלך היא מרגשת, חייתית וגם הרסנית. כאשר אנה, סטודנטית בריטית מתאהבת בג'יקוב, סטודנט אמריקאי הם מתחילים במסע משנה חיים ומלא תשוקה עד אשר אנה מפרה את משך הזמן שהותר לה בוויזה שקיבלה לשהות בארצות הברית. הסיפור עוקב איך הזוג מתמודד עם השינוי של להיות ביחד ואז להיות פרודים אחד מהשני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrülten hiányzol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az angol Anna az egyik amerikai egyetemen tanul. A brit egyetemista végzetesen beleszeret az osztálytársába, az amerikai Jacobba. Szerelme nem marad viszonzatlan, az első igazi szerelmet egyszerre izgalmas és mámorító szenvedélyként élik meg, amely megváltoztatja az életüket. Ám Anna és Jacob kapcsolata nem várt próbatétel elé kerül. A lánynak ugyanis lejár a vízuma, és el kell hagynia az Egyesült Államokat. A nagy kihívás, hogy kapcsolatuk vajon kiállja-e az idő és a hatalmas távolság próbáját? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna, una studentessa inglese, si trasferisce a Los Angeles per frequentare il college e lì si innamora di Jacob, un suo compagno di classe americano. Dopo il diploma, nonostante il suo visto di soggiorno sia scaduto, Anna decide di rimanere negli Usa. Costretta a rimpatriare a Londra, non potrà più vedere Jacob per un lungo periodo: il loro amore romantico viene messo a dura prova dalle difficoltà e dalle tentazioni della lontananza. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
今日、キミに会えたら |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イギリス人の大学生がアメリカ人の学生と恋に落ちますが、彼女がビザのオーバーステイでアメリカから追放されたため、彼と離れ離れになってしまいます。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이크 크레이지 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
영국 여자 '애나'와 미국 남자 '제이콥'은 LA에서 첫눈에 반한다. 서로에 대한 사랑을 쌓아가며 행복한 시간을 보내던 중, 애나의 학생 비자가 만료돼 영국으로 다시 돌아가야 하는 상황이 발생한다. 의도치 않게 장거리 연애를 시작한 둘은 점점 서로가 없는 삶에 익숙해지고 새로운 사람이 눈에 들어온다. 몇 개월 간의 갈등 끝에 애나는 중대한 결심을 하고 제이콥에게 전화를 건다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En britisk utvekslingselev forelsker seg i sin amerikanske klassekamerat. Det blir en intens opplevelse som vil prege deres liv for alltid, men uheldige omstendigheter gjør at de må fortsette livet på hver sin kant. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do szaleństwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna (Felicity Jones) jest młodą Brytyjką, która w ramach wymiany studenckiej przyjeżdża do Los Angeles. W koledżu poznaje Jacoba (Anton Yelchin). Ich znajomość szybko przeradza się w zażyłe uczucie. Zdawać by się mogło, że nic nie jest w stanie zakłócić ich szczęścia, jednak nieuchronnie nastaje dzień, w którym wiza Anny wygasa. Mimo tego, dziewczyna postanawia spędzić z ukochanym jeszcze kilka dni. Na pożegnanie obiecują sobie, że niebawem się zobaczą. Żadne z nich jednak nie podejrzewa, że pogwałcenie przepisów prawnych uniemożliwi Annie powrót do Stanów Zjednoczonych... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucamente Apaixonados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem norte-americano e uma mulher britânica apaixonam-se em Los Angeles mas são forçados a manter uma relação à distância quando ela regressa a Londres. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucamente Apaixonados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um rapaz americano e uma jovem inglesa se conhecem nos Estados Unidos e se apaixonam. Seu amor é testado quando ela é banida do país porque seu visto venceu e eles têm que enfrentar os desafios de um relacionamento à distância. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nebunie! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Filmat cu aparatul foto Canon 7D și prezentat la festivalul de film Sundance, drama romantică La nebunie!prezintă povestea tinerei englezoaice Anna, studentă în SUA, ce se îndrăgostește de Jacob, student american, dar de care este nevoită să se rupă după ce serviciul de imigrări o expulzează pentru depășirea valabilității vizei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как сумасшедший |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рассказ пойдет о студентах, которые влюбились друг в друга. Но судьба их разводит на многие годы, пока драматические события вновь не воссоединяют их сердца. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šialene zamilovaní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa študentka britskej univerzity Anna zamiluje do svojho amerického spolužiaka Jacoba, obaja sa vrhnú do vášnivého vzťahu, ktorý im navždy zmení život. Mladý pár je však čoskoro rozdelený potom, čo Anna poruší podmienky pre udelenie víza. Ako ale zostať spolu, keď sú obaja nútení ísť svojou vlastnou cestou? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como locos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna (Felicity Jones), una joven británica que estudia en la universidad de Los Ángeles, se enamora de Jacob (Anton Yelchin), un joven norteamericano, pero ambos se ven obligados a separarse cuando a ella no le renuevan el visado estadounidense para permenecer en los EE.UU. Anna regresa a Londres, y la pareja se ve forzada a mantener una relación a distancia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con locura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una estudiante universitaria británica se enamora de un estudiante estadounidense, solo para ser separada de él cuando le prohíben la entrada a los EE.UU. después de quedarse más tiempo del que le correspondía por su visado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett ungt par - han amerikan, hon brittiska - träffas i college och blir förälskade. När hennes visum går ut och hon måste lämna landet, testas deras kärlek. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักแรก รักแท้ รักเดียว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อนักศึกษาสาวชาวอังกฤษ ตกหลุมรักเพื่อนร่วมชั้นชาวอเมริกัน ทั้งสองเกี่ยวก้อยเดินบนเส้นทางแห่งความเสน่หาและเปลี่ยนชีวิตทั้งคู่ เพียงเพื่อมาพบกับการพลัดพรากโดยสถานการณ์มากมายเกินกว่าพวกเขาจะควบคุม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgınlar Gibi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aslen İngiltereli bir üniversite öğrencisi olan Anna, eğitim için geldiği Amerika'da kendisi gibi öğrenci olan Jacob'a aşık olur. Aşklarını doyasıya yaşarken, Anna'nın Amerika'da kalacağı yasal süreci aşarlar ve Anna vizesi dolan bir kaçak olarak sınır dışı edilir. Birbirlerini çılgıncasına seven çifti ülkelerin sınırları ya da kuralları ayıramayacaktır. Aşklarını uzak mesafeden sürdürmeyen çalışan Anna ve Jacob, birbirlerini 'deli gibi' özler, ister ve sever... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Як божевільний |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія двох молодих людей, що проносять своє кохання крізь час. У Лос-Анджелес із Лондона приїжджає нова студентка за обміном Анна, яка в університеті знайомиться з Джейкобом. Головні герої розуміють, що між ними вже не просто спілкування і не просто дружні стосунки. Але, на жаль, їм доводиться розлучитися, і невдовзі кожен з них розуміє, що це найскладніше випробування в їхньому житті. Їхні стосунки в цей період як ніколи раніше піддаються випробуванням, і постає головне питання - а чи зможуть вони одне без одного, витримають вони це випробування чи ні? |
|
||||
|