Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Master, a Building in Copacabana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Master" is the name of a 12-story apartment building in Copacabana, Rio de Janeiro's neighborhood for nightlife. Over the course of four weeks in 2001, Eduardo Coutinho's film crew rented one of the 276 apartments and used it as home base to make a film about the building's residents. We get to know the building manager, who succeeded in turning the troubled residence into a family complex within just a few years. Using interviews and a few stolen moments in the corridors of the building, Coutinho explores this world. Most of the building's residents come from the lower middle class and are just getting by, but that's just about the only thing they have in common - so many people, so many stories, sometimes told in a self-confident tone, sometimes with averted eyes. The fact that a film crew is interested in their stories puzzles some of them. Hope, fear, dreams, memories, love and loneliness all appear from behind the doors of this average apartment building. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Master, a Building in Copacabana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edifício Master |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante sete dias, uma equipe de cinema filmou o cotidiano dos moradores do Edifício Master, situado em Copacabana, a um quarteirão da praia. O prédio tem 12 andares e 23 apartamentos por andar. Ao todo são 276 apartamentos conjugados, onde moram cerca de 500 pessoas. Eduardo Coutinho e sua equipe entrevistaram 37 moradores e conseguiram extrair histórias íntimas e reveladoras de suas vidas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edifício Master |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O grande documentarista Eduardo Coutinho usa como mote um enorme edifício em Copacabana, como se fosse falar ou fazer os moradores falarem sobre o dia-a-dia do lugar mas, de forma espontânea, recebe e nos passa histórias de vidas, segredos e confidências, deixando mais claro ainda o tamanho da diversidade de rumos que tomamos neste mundo, separados apenas por umas paredes. |
|
||||
|