Cabin in the Sky (1943)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cabin in the Sky |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When compulsive gambler Little Joe Jackson dies in a drunken fight, he awakens in purgatory, where he learns that he will be sent back to Earth for six months to prove that he deserves to be in heaven. He awakens, remembering nothing and struggles to do right by his devout wife, Petunia, while an angel known as the General and the devil's son, Lucifer Jr., fight for his soul. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un petit coin aux cieux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Little Joe' Jackson, un joueur incorrigible, promet à son épouse, la pieuse et vertueuse Petunia, de renoncer au jeu. Mais à la première occasion, il se rend dans un casino où, à la suite d'une bagarre, il est mortellement blessé. Parvenu dans l'au-delà, 'Little Joe' rencontre les représentants du ciel (Le 'Général') et de l'enfer (Lucifer 'Junior') ; en raison de ses engagements à renoncer définitivement au jeu et à devenir un bon époux, et avec l'aide des prières de Petunia, un sursis lui est accordé, avec une 'mise à l'épreuve' de six mois. Mais de retour sur terre, 'Little Joe' est soumis à la tentation par 'Junior', lorsqu'il rencontre la séduisante chanteuse Georgia Brown... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Häuschen im Himmel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due cuori in cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gravemente ferito in una rissa da bar, Little Joe Jackson è tra la vita e la morte, sogna di essere al centro di una epica battaglia tra Paradiso e Inferno per la sua anima. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Lugar No Céu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Little Joe é um bom malandro, dividido entre o amor da sua esposa Petúnia e o fascínio de Georgia Brown, uma bonita rapariga de má vida... preso num duelo entre os enviados do Senhor e do Diabo. Como pode a virtude triunfar sobre o Mal? Segundo Petúnia: «Ás vezes, quando se enfrenta o Diabo, temos que o espetar com a sua própria forquilha» |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хижина на небесах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заядлый игрок в кости и любитель женщин Литл Джо решает начать новую жизнь. Его жена Питунья давно молит Бога о том, чтобы он расстался с пагубными страстями, раскаялся и нашел работу. И такой день настал, Джо пришел в церковь на исповедь, но когда дошла его очередь причаститься, он сбежал со своими дружками в игорный клуб отыграться напоследок от долгов. В клубе его заподозрили в жульничестве и ранили выстрелом из револьвера. В предсмертном бредуДжо является Люцифер-младший со своей свитой, с целью забрать его в Ад, но Питуньяне зря просила и молила Бога за жизнь мужа и Ангелы также пришли к его постели. Междусилами добра и зла произошла разборка за душу азартного игрока, точку в которойпоставило решение Господа, дать Джо еще шесть месяцев на земле на исправление, но с одним условием - он не будет помнить эту встречу. Если за этот срок он обелит свою душу, то попадет в Рай, если же нет - тогда навсегда останется в лапах Люцифера. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una cabaña en el cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe es un jugador profesional que se debate entre dos amores. En el suburbio en el que reside vive una bella mujer por la que se siente tentado. Mientras, su mujer sufre en silencio una existencia llena de desengaños. |
|
||||
|