Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
借尸还魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群在西班牙内战中战败的男人,躲在地下室,计划着组织一个反抗联盟。同时一群无家可归的小孩,住在贫民窟,为了食物斗争,他们共同的命运,促使他们要寻求改变…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
If They Tell You I Fell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the post Spanish civil war years, Catalan kids would sit in circles among the ruins and tell stories, known as "aventis" (the film's original title in Catalan, its original language). These tales mix war stories, local gossip, comic book characters, fantasy and real events. The "aventis" told in this film are told in flashback. In the mid 80s, 45 or so years after the age of the "aventis," a doctor and a nurse-nun (who grew up together, and now are co-workers in a hospital) identify the corpse of one of the main characters of the "aventis" of their childhood and adolescence. Besides the interesting flashbacks - a chronical of the Civil War in a "typical" Barcelona microcosm itself, the discovery of this body (belonging to someone long presumed dead) leads to other surprises and unresolved doubts, several decades later |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Если они скажут, что ты чувствуешь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Испания. Последние годы гражданской войны. Сидя в руинах, каталонские дети рассказывают друг другу страшные истории, связанные с войной и сексом. Все эти истории - смесь вымысла и реальных событий. Затем действие фильма переносится на 45 лет вперед, в Барселону после падения режима Франко. Монахиня и доктор, которые были дружны с детства, пытаются идентифицировать в морге труп одного из персонажей тех лет. Обнаружение тела ведет к открытию новых тайн того далекого военного времени. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si te dicen que caí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970. En la sala de autopsias de un hospital, Sor Paulina y Nito reconocen los cadáveres de dos antiguos compañeros de la infancia: Java y Juanita. Sus recuerdos se remontan a 1940, a una Barcelona desolada en la que los niños, a falta de juguetes, se entretenían contando cuentos "Aventis" en los que conjugaban lo que sabían con lo que imaginaban, mezclando la ficción con la realidad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|