Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三八新娘憨子婿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
文德和桂枝是一对年轻情侣,英俊的文德极富女人缘,上门追求的女子络绎不绝,寡父阿狗为防堵儿子被勾引,设下天罗地网;桂枝娇俏外向,其寡母亦严格禁止桂枝自由恋爱。这对小情侣屡次偷偷幽会,终有一天被阿狗发现,在桂枝的哭求下答应上门提亲。想不到提亲当日,阿狗发现桂枝母亲竟是多年前抛弃自己嫁别人的那个她,这下新仇加旧恨,亲家结不成反变冤家。既然父母不同意结婚,文德与桂枝决定私奔同居,然而相爱容易相处难,两人为了家计大吵一架后,又嚷嚷著要回家找爸妈。这样的小情侣,真能有幸福美满的未来吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三八新娘憨子婿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
文德和桂枝是一對年輕情侶,英俊的文德極富女人緣,上門追求的女子絡繹不絕,寡父阿狗極力防堵兒子被勾引;桂枝嬌俏外向,其寡母亦嚴格禁止桂枝自由戀愛。這對小情侶幽會被發現後,阿狗答應上門提親。提親當日,阿狗發現桂枝母親竟是多年前拋棄自己嫁別人的那個她,這下親家反變冤家。既然父母不同意結婚,兩人決定私奔,然而相愛容易相處難,兩人為了家計大吵一架,又嚷嚷著要回家找爸媽。這樣的小情侶,真能有幸福美滿的未 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foolish Bride, Naive Bridegroom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bun-de (Wen-de in Mandarin, played by Shi Jun/Shih Chun) is a shy young man. Aggressively courted by all the girls in the neighbourhood, he only has eyes for the pretty and mischievous Gui-kia (Jin Mei/Chin Mei). She finds every means possible to meet up with her boyfriend, although he is closely watched over by a very protective father, A-Gao. When the parents finally agree on the wedding, they realise that they used to be in love. Accusing each other of betrayal, they refuse to allow their children to marry. Bunde and Gui-kia decide to elope. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foolish Bride, Naive Bridegroom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bun-de est la coqueluche des filles du quartier si bien que son père le claquemure à la maison, mais Gui-zu est prête à tout pour le conquérir et l'arracher aux griffes paternelles. |
|
||||
|