Off and Running (2008)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戏法 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
失业的魔术师达里因为错过一个高速公路出口而和伊莱娜的人生出现了交叉。伊莱娜雍容华贵,所拎的高级名牌包里装满了钞票。他们几乎没有任何共同点,却在一起度过了三天…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prachy v prachu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francouzská komedie v režii Tonie Marshallové vypráví o dvojici, kterou svedl osud dohromady. Irene Montier Duvalová je bohatá padesátiletá kráska, jejíž ex-milenec je vládní ministr, Darry Marzouki pětatřicetiletý nezaměstnaný outsider, který právě ukradl BMW. Ministr Irene požádá, aby sehrála prostředníka v ilegálním obchodu se zbraněmi mezi Francií a Koreou a tak se stane, že žena s taškou plnou peněz shodou okolností stopne na dálnici Darryho v luxusním autě. Ona ho žádá, aby ji odvezl do Ženevy, on předstírá, že kvůli kampani proti globalizaci míří na summit v Barceloně. Irene přistoupí na jeho hru - mají přece něco společného - a stráví spolu tři dny. Tři nezapomenutelné dny…V hlavních rolích Nathalie Bayeová a Edouard Baer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Off and Running |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Passe passe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une sortie d'autoroute manquée et voilà Darry Marzouki, prestidigitateur au chômage, croisant la route d'Irène Montier Duval, une belle bourgeoise, le sac Hermès rempli de billets de banque. Par amour, elle a servi d'intermédiaire dans une vente d'armes entre un ministre français et la Corée. L'affaire s'est ébruitée. Le ministre veut lui faire porter le chapeau. En fuite, elle propose à Darry de le payer pour qu'il la conduise à Genève dans sa belle BMW. Le hic, c'est que la BMW n'est pas à Darry. Il l'a volée sur un coup de tête à son beau-frère, petite frappe un tantinet irritable, qui promet de l'étriper s'il ne la rend pas. Ne pouvant accepter la proposition d'Irène, Darry s'invente une identité d'altermondialiste se rendant à Locarno pour un sommet. Irène, qui rêve de changer d'air, se prend au jeu. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πράκτορες κατά λάθος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ιρέν και ο Νταρί είχαν λιγοστές πιθανότητες να συναντηθούν... και ακόμα λιγότερες να συνεννοηθούν! Έτσι, όταν Κορεάτες πράκτορες αρχίζουν να τους καταδιώκουν για να αποσπάσουν ανεκτίμητα μυστικά, μια ξέφρενη περιπέτεια ξεκινά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לצאת לדרך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דארי, קוסם מובטל, נמלט מהעיר מאימת גיסו, ומאשפז את אמו חולת האלצהיימר במוסד סגור. בכביש צדדי באזור כפרי הוא פוגש את אירין, פילגש יוקרתית של החברה הגבוהה, המחזיקה בידיה ראיות לקשר של שר צרפתי עם סוחר נשק קוריאני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy pasi, egy nő, sok lé meg egy BMW |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darry hivatásos bűvész, ám manapság ebből nem nagyon lehet megélni. Amikor összetűzésbe keveredik a sógorával, Max-szal, elhatározza, hogy elhagyja a várost, de előtte a korosodó és szenilis *** beteszi az elmegyógyintézetbe. Az országúton Darry felvesz egy stoppost. Irene nagy tárcát cipel magával, és gyakori telefonokat kap férfiaktól, akikről Darry azt feltételezi, hogy a nő szeretői. Nem tudja, hogy Irene egy politikus szeretője, aki illegális fegyvereladási üzletbe keveredett. Irenénél van a pénze és a bizonyítékok. Darry és Irene vonzódni kezd egymáshoz |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor e Outras Confusões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma saída errada da auto estrada faz com que Darry Marzouki, um mágico desempregado, cruze o caminho de Irene Montier Duval, uma burguesa chique com uma mala cheia de dinheiro que seria usado numa negociação de armas entre o ministro francês e a Coréia. Irene seria apenas a intermediária do negócio, mas seu caso com o ministro acaba e ele pretende acusá-la. Ela, então, faz uma proposta para Darry: pagar-lhe para a ajudar numa fuga em direção a Genebra. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hokus Pokus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fransız Sineması'ndan hoşlananlar bu keyifli yapımı kaçırmasın! Yolu kesişen iki yabancı olan Darry ve Irène, güven vermez geçmişlerinden, birlikte kaçmaya karar verirler. Ancak birbirlerine karşı da pek dürüst davranmazlar. |
|
||||
|