A la Nina li encanta escoltar les històries que el seu pare li explica abans d’anar a dormir, sobretot les d’un eriçó molt espavilat que viatja pel món. Un vespre, el seu pare deixa d’explicar-li contes. Està trist perquè ha perdut la seva feina, però la Nina i el seu millor amic crearan un pla perquè pugui recuperar la feina i la felicitat.

Desetiletá Nina miluje tatínkovy pohádky o ježkovi, který objevuje svět. Jednoho večera ale tatínek vyprávět nepřijde. Ztratil totiž práci a svět celé rodiny se obrátil vzhůru nohama. Nina se bojí, co bude dál, a když zaslechne zvěsti o pokladu, který je ukryt kdesi ve staré tatínkově továrně, rozhodne se se svým nejlepším kamarádem Mehdim podniknout odvážnou akci. Chtějí poklad najít a rozdělit peníze mezi otce a jeho kolegy. Bláznivé dobrodružství začíná…

10-årige Nina har altid fyldt sin fantasi med sin fars historier om pindsvin. Men da han mister sit job på fabrikken, begynder Nina at bekymre sig om sin families fremtid. Efter at have hørt rygter om en skat gemt i den nedlagte fabrik beslutter Nina og hendes bedste ven Mehdi at planlægge et risikabelt kup og dele byttet mellem sin far og hans kolleger. Det bliver starten på et vildt eventyr.

The world of 10-year old Nina has been in turmoil since her father lost his job. Despite weeks of strike, his factory closed down. The manager had tampered with the accounts and precipitated its collapse. But rumour has it that a nest-egg remains hidden somewhere in the factory. Nina and her friend Mehdi spring into action to help Nina’s dad out. This tale of our times, which is also a coming-of-age story, stages the interaction between the concerns of children and those of adults.

Nina aime écouter les histoires que lui raconte son père pour s’endormir, celles d’un hérisson qui découvre le monde. Un soir, son père, préoccupé par son travail, ne vient pas lui conter une nouvelle aventure... Heureusement, son meilleur ami Mehdi est là pour l’aider à trouver une solution : et si le trésor caché dans la vieille usine pouvait résoudre tous leurs problèmes ? Commence alors une grande aventure où il faut échapper à la vieille voisine et à son chat Touffu, déjouer les pièges du gardien et embobiner son gros chien... Sans compter le petit hérisson qui mène l’enquête à leurs côtés !

A tízéves Nina képzeletét mindig is apja sündisznós történetei töltötték meg. Ám amikor a férfi elveszíti a munkáját, Nina aggódni kezd a családja jövője miatt. Kering egy pletyka, miszerint a régi gyár főnöke elrejtett valahol egy kincset, Nina és legjobb barátnője, Mehdi pedig elhatározzák, hogy felkutatják és szétosztják apja és a többi munkás között. Ekkor kezdetét veszi egy életre szóló kaland.

Nina, de 10 años, está muy triste desde que su padre perdió su trabajo en una fábrica tras un desfalco llevado a cabo por el capataz. Con su amigo Mehdi, la niña se embarcará en una búsqueda que podría conducir al descubrimiento de un tesoro escondido en la fábrica en desuso.