Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寂静的召唤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzývající ticho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V dětství Simpsona inspiroval příběh Toniho Kurze, vynikajícího mladého horolezce, který v roce 1936 zemřel na Eigeru za těch nejhrůznějších okolností, kdy zůstal viset na konci lana. O 50 let později Kurzův příběh pronásledoval Simpsona v jeho úsilí o vlastní přežití, když sám zůstal viset ve vzduchu. Jeho utrpení se záhadně podobalo tomu Kurzovu, až na to, že Simpson navzdory osudu přežil, zatímco jeho hrdina zahynul. Joe Simpson utrpěl při nehodě tak vážná zranění, že se zdálo, že už nikdy nebude lézt. Avšak vědomí, že se nesmí vzdát, přimělo Simpsona položit si základní otázku: Proč poté, co se ocitl tak blízko smrti, cítí potřebu v lezení pokračovat? Ve snaze najít odpovědi se Simpson vydává zpět tam, kde to všechno začalo, na zrádnou severní stěnu Eigeru |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beckoning Silence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Docu-drama die bergbeklimmer Joe Simpson volgt tijdens de beklimming van de noordwand van de Zwitserse Alp de Eiger. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beckoning Silence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In The Beckoning Silence, Joe Simpson, whose amazing battle for survival featured in the multi-award winning "Touching the Void", travels to the treacherous North Face of the Eiger to tell the story of one of mountaineering's most epic tragedies. As a child, it was this story and that of one of the climbers in particular, that first captured Simpson's imagination and inspired him to take up mountaineering. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après les graves blessures et l'accident mortel d'un alpiniste, on lui dit qu'il ne grimpera plus jamais. Son rétablissement l'a laissé face à la question suivante : pourquoi, après avoir été si près de la mort, s'est-il senti obligé de continuer à grimper ? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Eco Del Silenzio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Simpson ripercorre una delle vicende più tragiche dell'epopea dell'alpinismo classico: il tentativo del giovane e brillante scalatore Toni Kurz che nel 1936 affrontò con tre compagni di cordata l'inviolata parete Nord dell'Eiger. Con una coinvolgente ricostruzione dei fatti accaduti in quei "maledetti" giorni, Simpson ci guida in un tempo e in uno spirito dell'alpinismo che sembrano oggi lontanissimi. L'impresa si concluse drammaticamente, ma rimane uno degli esempi più eroici e luminosi nella storia dell'alpinismo mondiale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
運命を分けたザイル2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
実在の事件をもとに、ペルーのアンデス山脈で遭難した登山家たちを描いた03年のイギリス映画「運命を分けたザイル」の続編。前作の遭難事故後、厳しいリハビリを経て奇跡的な復活を遂げたジョーは、敬愛する伝説の登山家トニー・クルツが挑んだ「妄執の塊」と呼ばれるスイス・アイガー北壁へ挑む。 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La llamada del silencio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1936, los Alpes. Cuatro alpinistas comienzan a escalar la pared norte del Eiger. Es el segundo intento de ascenso. Los cuatro morirán, pero uno de ellos se resistirá hasta el último momento luchando con todas sus fuerzas... "La llamada del silencio" (The Beckoning Silence) reconstruye la historia de Toni Kurz, un brillante y joven montañero que, con otros tres escaladores, intentó a mediados de los años treinta conquistar el Eiger, el último pico de los Alpes que quedaba por coronar, hazaña que conseguiría en 1938 una expedición dirigida por Anderl Heckmair. El documental recrea la odisea de Kurz a través de las experiencias de un mito del alpinismo moderno, Joe Simpson (de cuyas gestas ya se habla en la premiada cinta del 2003 "Touching the Void"), |
|
||||
|