Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
斯维特拜克之歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在从一些种族主义警察手中救下一只黑豹后,一名黑人男妓在贫民区社区和一些幻灭的地狱天使的帮助下逃离了“那个男人”。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film speelt zich af in een arme zwarte wijk, waar een Afro-Amerikaanse man op de vlucht is voor de blanke overheid. Omdat geen enkele studio de film wilde financieren draaide Van Peebles hem uit eigen zak en met 50.000 dollar aan geleend geld van Bill Cosby. Van Peebles speelde zelf de hoofdrol en voerde zijn eigen stunts uit. "Sweet Sweetback's Baadasssss Song" werd een succesrijke cultfilm en kreeg lof voor de voor die tijd flitsende montage. Huey Newton raadde alle Black Panther Partyleden aan de film te bekijken. Op sommige plaatsen werd hij echter gecensureerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet Sweetback's Baadasssss Song |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After saving a Black Panther from some racist cops, a black male prostitute goes on the run from "the man" with the help of the ghetto community and some disillusioned Hells Angels. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sweetback, le héros est au début un petit gigolo qui anime des shows pornographiques dans une maison close. Son proxénète le loue à la police pour effectuer un faux témoignage. Pendant le trajet, les agents de police tombent sur une manifestation pro-black et arrêtent un des leaders du mouvement. Alors qu’ils sont en train de passer à tabac le jeune révolutionnaire, Sweetback sort de son mutisme et tue ces policiers.Le film prend alors une autre tournure, notre héros a fait un grand pas pour sortir de cette immense spirale de passivité. La suite des évéments se résume assez bien par l’expression « Running Movie », où Sweetback est en cavale et tente d’échapper à cette interminable traque. Il va passer dans de multiples ghettos avant d’atteindre la frontière mexicaine.Le film nous présente une multitude d’éléments cycliques, du montage à la thématique, dans lesquels Sweetback passe et semble s’être libéré. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet Sweetbacks Lied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melvin Van Peebles Film gilt als Begründer des Blaxploitation-Films und als der erste "afro-amerikanische" Independent-Film, da er nahezu unabhängig finanziert wurde: Van Peebles führte Regie, koproduzierte den Film, schrieb das Drehbuch, komponierte die Filmmusik, spielte die Hauptrolle und machte außerdem den Schnitt. Mit Erfolg: der Film spielte über 10 Millionen US-$ ein. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fekete férfi prostituált megmenti egy nő életét egy csapat rasszista rendőrtől, majd menekülnie kell, s a gettóban talál menedékre, ahol útját különös "pokoli arcok" segítik... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스윗 스윗백스 배다스 송 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
십대 초반인 스윗백(마리오 반 피블스 분)은 유흥가에서 일하고 있는데 그 중 한 매춘부는 오르가즘에 도달하면 스윗백의 별명을 외친다. 어른이 된 스윗백(멜빈 반 피블스)은 로스앤젤레스의 섹스쇼에 출연하며 생계를 유지한다. 어느 날 두 명의 백인 경찰이 인권운동가인 흑인 무무 (허버트 스칼스 분)을 잔인하게 구타하는 것을 보고 스윗백은 그 경찰들을 무참히 폭행하게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um dos pioneiros do movimento Blaxploitation, vertente de filmes iniciada nos anos 70, destinada a valorizar a cultura negra no cinema americano. "Sweetback" (Melvin Van Peebles), um malandro que ganha a vida como garoto de programa, precisa fugir das autoridades após defender outro jovem negro da agressão de dois policiais racistas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свит Свитбэк: Песня мерзавца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двенадцатилетний мальчик работает в борделе, а, повзрослев, начинает выступать в секс-шоу в южной части Лос-Анджелеса. Наблюдая, как двое белых полицейских собираются избить молодого черного бунтаря, Свитбек, рискуя жизнью, набрасывается на служителей порядка. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Світ Світбек: Пісня мерзотника |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чорношкірий хлопчик-сирота, якого називають Світ Світбек, знаходить собі притулок в одному з борделів Лос-Анджелеса. Подорослішавши, він починає виступати в секс-шоу і після одного з таких виступів його заарештовують двоє білих поліцейських. Причина арешту проста — в місті сталося резонансне вбивство і поліції для статистики треба відпрацювати декількох підозрюваних. Вони обіцяють Світбеку, що протримають його до ранку, а потім відпустять за браком доказів. Дорогою до відділку поліцейські зупиняються, щоб затримати ще одного чорношкірого — юнака на прізвисько Му-Му, члена партії Чорної Пантери. Починається бійка, після якої вся поліція міста оголошує полювання на Світбека. |
|
||||
|