Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Záhady Emmy Fieldingové: Trpčí než smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na výročním zasedání archeologů došlo k vraždě odstupující prezidentky. Také byl z muzea uloupen vzácný a cenný artefakt. Emma bude muset vypátrat, zda spolu oba zločiny souvisí a kdo vraždil… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emma Fielding Mysteries: More Bitter Than Death |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While hosting the annual gathering of the Association for the Study of American Archaeology at Kenzer College, Emma Fielding is thrust into the midst of a murder mystery when the President of her organization is poisoned on the eve of announcing her successor. With many of the leading archaeologists present having expressed their entitlement to the presidency prior to the murder, Emma and FBI pal Jim Conner have plenty of likely suspects from which to choose. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Mystères d'Emma Fielding : La Société secrète |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Congrès annuel de l'ASAA, l'Association de Soutien à l'Archéologie Américaine, est organisé au collège Kenzer ; un prestigieux évènement où la Présidente doit cette année annoncer le nom de son successeur. Cependant, de mystérieux incidents surviennent sur le campus : une œuvre est brulée lors de son transport, un cambriolage a lieu dans le musée et la Présidente est victime d'un empoissonnement mortel… Aidée par son ami, l'agent spécial Connor, Emma fait tout pour découvrir l'assassin et enquête sur une société secrète qui sévirait sur le campus… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les mystères d'Emma Fielding : la société secrète |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Congrès annuel de l'ASAA, l'Association de Soutien à l'Archéologie Américaine, est organisé au collège Kenzer ; un prestigieux évènement où la Présidente doit cette année annoncer le nom de son successeur. Cependant, de mystérieux incidents surviennent sur le campus : une œuvre est brulée lors de son transport, un cambriolage a lieu dans le musée et la Présidente est victime d'un empoissonnement mortel… Aidée par son ami, l'agent spécial Connor, Emma fait tout pour découvrir l'assassin et enquête sur une société secrète qui sévirait sur le campus… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I misteri di Emma Fielding: Più amara della morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre ospita il raduno annuale dell'Association for the Study of American Archaeology al Kenzer College, Emma Fielding viene catapultata nel bel mezzo di un mistero di omicidio quando il presidente della sua organizzazione viene avvelenato alla vigilia dell'annuncio del suo successore. Con molti dei principali archeologi presenti che hanno espresso il loro diritto alla presidenza prima dell'omicidio, Emma e l'amico dell'FBI Jim Conner hanno molti probabili sospetti tra cui scegliere. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Расследования Эммы Филдинг: Трагичнее, чем смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эмма Филдинг - профессор археологии. Она устраивает конференцию Ассоциации Археологов Америки. Но происходят загадочные события: важный артефакт сгорает в пожаре, из музея похищают экспонат. Всё становится ещё хуже - убивают коллегу и близкую подругу Эммы Алтею, которая являлась председателем Ассоциации и собиралась объявить о своём преемнике. Совместно с другим коллегой, Дунканом Тэтчером, Эмма помогает агенту ФБР Джиму Коннору пролить свет на эти таинственные события. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Emma Fielding: Bolj grenko kot smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma se pripravlja na voditeljsko vlogo na konferenci društva arheologov, toda že na odprtju se predsednica društva zgrudi mrtva, ker jo je nekdo zastrupil. Emma mora s pomočjo Jima Connerja in svojega bivšega zaročenca Duncana poiskati morilca. Kmalu odkrijejo, da je za vsem tem skrivnostno združenje, Emma pa bi kmalu lahko postala njihova naslednja žrtev. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los misterios de Emma Fielding: Más amargo que la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cráneo antiguo es robado del museo la Universidad, una reliquia importante es destruida en un incendio durante su transporte al mismo y la presidenta de la Asociación Arqueológica Americana es envenenada durante su cena despedida del cargo donde se esperaba que nombrara a su sucesor. Emma Fielding deberá encontrar si existe relación y descubrir a un asesino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma Fielding är professor i arkeologi vid Kenzer College som ska vara värd för en årlig konferens för amerikansk arkeologi. Men när ledaren för organisationen just ska utnämna sin efterträdare faller hon död ned, förgiftad. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таємниці Емми Філдінг: Гіркіше за смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Емма Філдінг - професор археології. Вона влаштовує конференцію Асоціації Археологів Америки. Але відбуваються загадкові події. Важливий артефакт згорає в пожежі, з музею викрадають експонат. Все стає гірше і гірше. З колишнім колегою, відважним археологом, і агентом ФБР вона намагається пролити світло на ці таємничі події. Друзі і не підозрюють, до чого приведуть їх пригоди. |
|
||||
|