My Zinc Bed (2008)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моето цинково легло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моето цинково легло е интимен разказ за трима души, всеки от които има коренно различна представа за това как човек трябва да се справи с пристрастяването - и вървящата ръка за ръка с него страст - от които страдат двама от тях. Пол, главният герой, е поет и писател на свободна практика. Той се опитва да остане трезвен, като използва подхода на Анонимните алкохолици, но изкушенията дебнат на всяка крачка, а избухливият му нрав изобщо не улеснява нещата. Виктор е по-възрастен, навремето е бил комунист, а понастоящем е преуспяващ бизнесмен, който се сприятелява с Пол, взема го на работа и му поднася редица изкушения, които карат Пол да промени избрания от него подход за справяне с алкохолизма. Красивата млада датчанка Елза, съпругата на Виктор, също е алкохоличка, но предпочита да бори проблема посредством философията на съпруга си, че съзнанието е по-силно от тялото. Тази философия обаче почти не ограничават приема й на алкохол. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje zinková postel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama HBO sleduje básníka a vyléčeného alkoholika jménem Paul, dále jednoho miliardáře, jenž se s Paulem spřátelí a dá mu práci a manželku magnáta závislou na alkoholu, která si zvolila svou vlastní cestu uzdravení. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Zinc Bed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A recovering alcoholic becomes involved with his boss's wife, a former cocaine addict. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bádogtepsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet három emberről, két férfiról és egy nőről szól, akik különböző módon viszonyulnak függőségükhöz, illetve egymáshoz. Paul költő és szabadúszó író, az idősebb Victor kommunistából lett milliárdos üzletember, míg a gyönyörű Elsa a férfi felesége. Victor amúgy a főnöke Paulnak, miután összebarátkoztak, munkát adott neki. A férfi azonban alkoholista, akárcsak Victor felesége. A közös függőség mellett a szenvedély is összeköti őket, viszonyuk van egymással. Victor azonban valójában macska-egér játékot játszik velük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Zinc Bed - Ossessione d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Peplow, poeta che ha il blocco dello scrittore in seguito al precipitare nell’alcolismo da cui sembra essere uscito grazie agli Alcolisti Anonimi, per guadagnare qualche dollaro realizza delle interviste. Ne facciamo la conoscenza mentre si sta recando ad intervistare un ricco magnate che un tempo fu comunista, Victor Quinn. L’uomo mostra di essersi documentato a fondo sul suo intervistatore al punto di conoscerne le opere e di sapere della sua dipendenza dall’alcol. Victor viene impressionato dalla franchezza del suo interlocutore al punto di offrirgli un lavoro nella sua azienda. È lì che Paul farà la conoscenza di Elsa che Victor ha sposato togliendola dal giro della cocaina e dell’alcol. I due si innamoreranno al primo incontro ma la loro relazione non sarà priva di problemi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이 징크 베드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Cama de Zinco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя цинковая кровать |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантливый поэт, который лечится от алкоголизма, находит родственную душу в лице жены своего босса, также страдающей от алкоголизма… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi cama de zinc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un alcohólico en rehabilitación comienza una relación con la mujer de su jefe, una adicta a la cocaína. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моє цинкове ліжко |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талановитий поет, що лікується від алкоголізму, знаходить родинну душу в особі дружини свого боса, що також страждає від алкоголізму… |
|
||||
|