Якaб живее в града и мечтае да стане архитект като вечно заетия си баща. Той прекарва много време в рисуване на сгради, докато баща му е на работа. Един ден баща му заминава за по-дълго време и Якaб трябва да остане цяла седмица с братовчедка си Мими и нейния баща Ийгъл, който е бивш пират. Те живеят в историческия квартал на Рига Маскачка. Когато Якaб пристига там, той научава, че местният парк е на път да бъде превърнат в квартал с небостъргачи заради плановете на алчен бизнесмен. Якaб и Мими решават да спрат това, а на тяхна помощ се притича глутница кучета, които могат да говорят!

El pare d’en Jacob ha de fer un viatge de negocis. Serà fora uns dies i, per aquest motiu, el noi haurà de passar una setmana sencera amb el seu oncle i la seva cosina, la Mimi. Tan bon punt hi arriba, s’assabenta que un ric home de negocis vol transformar el parc central i edificar-hi nous gratacels. En Jacob i la Mimi decideixen aturar el projecte. El cas és que tan sols poden fer-ho amb l’ajut d’una colla de gossos de carrer que… poden parlar!

　　梦想成为和爸爸一样的建筑师，来自城市的小男孩雅各布，前往郊外一座历史古镇的表姐家度假。小镇的建筑对他而言虽说是前所未见，可也不如都市里的时髦与气派。然而，当邻近的公园即将被贪婪的商人夷为平地，改建成高耸入云的摩天大楼时，雅各布与他的「万事通」表姐决定挺身而出，阻止这个建案，而他们唯一能仰赖的后援大队，就是公园里一群会说话的狗儿们！

Jakov živi u gradu i sanja da postane arhitekt poput svog zauzetog oca. Puno vremena provodi crtajući zgrade i sanjareći dok je otac na poslu. Jednog dana tata treba poslovno izbivati dulje nego obično, a Jakov mora provesti cijeli tjedan sa svojom zapovjednički nastrojenom rođakinjom Mimi i njezinim ocem i bivšim gusarom Orlom u povijesnom predgrađu Rige zvanom Maskačka. Čim Jakov stigne, ispostavi se će pohlepni poduzetnik pretvoriti lokalni park u nove nebodere. Jakov i Mimi odluče zaustaviti izgradnju. Ispostavi se da to mogu učiniti samo uz pomoć čopora lokalnih pasa koji... Mogu govoriti!

Jakob žije ve městě a sní o tom, že se stejně jako jeho věčně zaneprázdněný táta stane architektem. V době, kdy je jeho otec v práci, Jakob kreslí budovy a sní. Když musí otec odjet na týdenní služební cestu, Jacob je poslán k rodině svéhlavého bratrance jménem Mimmi. Po příjezdu zjistí, že na území místního parku chce chamtivý podnikatel postavit nové mrakodrapy. Oba chlapci se rozhodnou jeho záměr překazit. Ukáže se ale, že bez smečky mluvících psů to nepůjde!

Zomeravonturenverhaal over twee kinderen die de zomer doorbrengen in een buitenwijk van de stad, waar ze samen met pratende honden de romantische houten huizen wijk redden van de wederopbouw.

Summer adventure story about two kids who spend summer in city suburb, where together with talking dogs they rescue the romantic wooden-house neighborhood from reconstruction.

Jacob et sa cousine Mimi réussiront-ils à préserver leur vieux quartier et ses jardins publics ? Comment les chiens qui parlent viendront-ils à leur rescousse pour déjouer les plans du constructeur de gratte-ciel ? Une fable écologique pleine d’aventures qui fait rimer émotion et imagination.

Jakab a nagyvárosban él, és az az álma, hogy építész lesz, mint elfoglalt apja. Ezért sok időt tölt épületek rajzolgatásával és ábrándozással, miközben apja dolgozik. Egy nap apjának a szokásosnál hosszabb ideig kell üzleti ügyben távol maradnia, ezért Jakab az egész hetet főnökösködő unokatestvérével, Mimmivel és annak exkalóz édesapjával, Eagle-lel tölti Riga történelmi külvárosában, Maskachkában. Amint Jakab megérkezik hozzájuk, kiderül, hogy a helyi parkot egy mohó üzletember felhőkarcolókkal zsúfolt negyeddé akarja alakítani. Jakab és Mimmi elhatározzák, hogy leállítják a fejlesztést, de kiderül, hogy csak egy csapat helyi kutya segítségével lesznek erre képesek, akik nem mellesleg... tudnak beszélni!

마을에 받아들이기 힘든 변화가 찾아왔다. 상상력 풍부한 소년, 소년의 잘난척하는 사촌, 그리고 말하는 개들이 이 낭만적인 마을을 지킬 수 있을까?

Jēkabam, zēnam no Rīgas centra, vasara būs jāpavada pie radiem pilsētas nomalē, Maskačkā. Tas ir briesmīgi! Māsīca Mimmi ir diezgan neciešama, un onkulim, bijušajam jūrniekam Ērglim, vienkārši nav laika. Tomēr izrādās, ka Maskačka ir pavisam neparasta vieta - te dzīvo runājoši suņi! Un Mimmi atklāj, ka negantais uzņēmējs Imants Rausis plāno pārvērst romantisko priekšpilsētu bezpersoniskās augstceltnēs. Tas nedrīkt notikt! Vai bērniem izdosies sadraudzēties un kopā ar runājošajiem suņiem izglābt Maskačku?

10-letni Jakub, nie mając na to ochoty, spędza tydzień na przedmieściach Rygi u charakternej kuzynki Mimmi i jej taty. Dziewczynka daje odczuć kuzynowi, że za nim nie przepada. Jakub szybko znajduje jednak niezwykłych przyjaciół – poznaje gang gadających psów. Gdy w końcu udaje mu się porozumieć z kuzynką, pojawia się kolejne wyzwanie – do ulubionego parku Mimmi wkraczają buldożery. Na domiar złego jeden z psów zostaje uprowadzony. Dzieci i zwierzęta zwierają szyki, by uratować zielone miejsce i odnaleźć zaginionego czworonoga.

Jacob trăiește în oraș și visează să devină arhitect, ca tatăl lui. El își petrece mult timp desenând clădiri și visând, în timp ce tatăl lui este la muncă. Într-o zi, tatăl trebuie să plece într-o călătorie de muncă mai lungă, iar Jacob trebuie să petreacă o săptămână cu verișoara lui autoritară, Mimmi, și tatăl ei Eagle, un fost pirat, în suburbia istorică din Riga numită Maskachka. În clipa în care Jacob sosește, află că parcul local urmează să fie transformat într-o zonă de zgârie-nori de către un afacerist lacom. Jacob și Mimmi se hotărăsc să oprească acest lucru, însă pot face asta doar cu ajutorul unor câini locali care… pot să vorbească.

Екаб живёт в центре Риги, ему нравится мечтать и он верит, что мечты сбываются. Внезапно папа сообщает сыну, что ему целую неделю придётся провести на окраине города у родных. Непривычная среда Маскачки, самоуверенная кузина Мимми, дядя – пират и пёс, который ему подмигивает – всё это только начало его необычных приключений. Оказывается, предприниматель Колобок планирует превратить романтическое предместье в безличные небоскрёбы. Дети и собаки готовы встать у него на пути. Но справятся ли они?

Jakob žije ve městě a sní o tom, že se stejně jako jeho věčně zaneprázdněný táta stane architektem. V době, kdy je jeho otec v práci, Jakob kreslí budovy a sní. Když musí otec odjet na delší služební cestu než obvykle, Jacob je na týden poslán k rodině svéhlavé sestřenice jménem Mimmi. Po příjezdu zjistí, že na území místního parku chce chamtivý podnikatel postavit nové mrakodrapy. Jacob a Mimmi se rozhodnou jeho záměr překazit. Ukáže se ale, že bez smečky mluvících psů to nepůjde!

Jakob živi v mestu in sanja o tem, da bi postal arhitekt, tako kot njegov vselej zaposleni oče. Veliko časa riše hiše, poslopja in zgradbe ter sanjari pri belem dnevu, medtem ko je njegov oče v službi. Ta mora nekega dne na daljši službeni izlet kot običajno, Jakob pa naj bi ves teden preživel s svojo ukazovalno sestrično Mimi in njenim piratskim očetom Eaglom v zgodovinski četrti predmestja Rige, imenovani Maskačka. Ko Jakob pride tja, se izkaže, da bo lokalni park po zaslugi pohlepnega poslovneža lorda Pieja kmalu postal še ena betonska soseska nebotičnikov. Jakob in Mimi mu morata to preprečiti, a kdo jima bo pri tem pomagal? Tedaj spoznata Bossa, vodjo tropa potepuških psov ... ki znajo govoriti!

Cuando papá lleva a Jacob a pasar el verano en el suburbio, el niño no solo descubre un entorno que nunca antes había visto, sino que también se hace amigo de su prima "Sabelotodo" Mimmi, y su tío Eagle, un ex marinero. Además de eso, conoce a Boss, el líder de una manada de perros que hablan. ¿Serán los amigos inesperados - Jacob, Mimmi y los perros parlantes - lo suficientemente valientes como para rescatar el suburbio del rico Lord Pie que planea convertir el lugar romántico en un área impersonal de rascacielos de vidrio?