Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Brockman is een succesrijke, maar geestelijk opgebrande boekhouder, wiens leven op zijn kop wordt gezet wanneer hij vrijwilligerswerk in een tehuis voor daklozen aanneemt en dat gerund wordt door de norse, wrokkige zuster Agatha. Verbaasd door de muzikale begaafdheid van sommige bewoners, stelt Peter hen voor om een koor te op te richten en vakantiedeuntjes te gaan zingen in een plaatselijk metrostation. Hoewel de zangers en Peter elk door hun eigen persoonlijke moeilijkheden gaan, beginnen zij langzaam meer zelfvertrouwen te krijgen door hun muzikale optredens. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Christmas Choir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chance encounter with a homeless man named Bob inspires a workaholic accountant to start a choir at a homeless shelter, allowing him to find a purpose to his life and discover the power of music, while providing the choir members with a chance at a new, better life. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weihnachtschor - Melodien der Herzen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neunzehn Tage vor Weihnachten wird Peter Brockman von seiner Verlobten Jill verlassen, was er sich allerdings selbst zuzuschreiben hat, denn er hat schon immer zu viel Zeit in die Arbeit gesteckt und sich emotional von Freundin und Leben distanziert. Peter ertränkt seinen Kummer mit Soda in einer Bar und lernt dort den Blues-Pianisten und Sänger Bob kennen, der dort lediglich gegen Trinkgeld arbeitet. Beide reden über ihre Liebe zur Musik und Peters einstige Hoffnungen, Musiker zu werden, die er lange zuvor begraben hat. Als Bob Peter zu sich nach Hause einlädt, hat dieser keine Ahnung, dass es sich dabei um einen Schuppen handelt, den Bob mit anderen Obdachlosen bewohnt. Nachdem er mit Schwester Agatha gesprochen hat, entscheidet Peter, dass er den Mitgliedern der ungewöhnlichen Wohngemeinschaft helfen möchte und ihm kommt die Idee, einen Chor zu formen, sodass sich die Beteiligten ein wenig Geld für ein fröhlicheres Weihnachtsfest dazu verdienen können. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una canzone per Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Coral de Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Brockman, um contador reservado e viciado no trabalho, é abandonado por sua noiva poucos dias antes do Natal. Mas nesta mesma noite, é convidado a ir a um abrigo de mendigos. Comovido, ele decide criar um coral com as vozes dos homens de lá. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianočný zbor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dojímavý príbeh chorobne pracujúceho účtovníka, Petra, ktorý sa rozhodne - po tom, čo sa mu zrúti jeho osobný život - obetovať sa pre tých, ktorí nemajú kde bývať. Zorganizuje v jednom útulku pre bezdomovcov, ktorý vedie prísna sestra Agáta, vianočný zbor. Po počiatočných neúspechoch sa zboru podarí presadiť sa a mať úspech. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El coro de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Andrews es un hombre de negocios que sufre adicción al trabajo. En un intento por recuperar su vida y su familia, Peter decide presentarse como voluntario en un refugio de personas sin techo. Allíí trabajará con la hermana Agatha, para montar un coro de Navidad con las personas que viven en el albergue. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El coro de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Andrews es un hombre de negocios que sufre adicción al trabajo. En un intento por recuperar su vida y su familia, Peter decide presentarse como voluntario en un refugio de personas sin techo. Allíí trabajará con la hermana Agatha, para montar un coro de Navidad con las personas que viven en el albergue. |
|
||||
|