En Charlie, un home mentalment inestable, després de passar dos anys reclòs en un centre psiquiàtric a Califòrnia, intenta convèncer la seva filla Miranda, una adolescent, que, des dels temps de la dominació espanyola, hi ha or enterrat en alguna part dels afores de la ciutat.

　　Charlie（迈克尔•道格拉斯 Michael Douglas 饰）在圣克莱塔行为健康院疗养了两年后，终于获准出院。两年间，Charlie的精神趋于正常，却开始痴迷于一批古老的西班牙宝藏，还把自己的女儿Miranda（埃文•蕾切尔•伍德 Evan Rachel Wood 饰）也拖下了水。 　　在艰难的寻宝历程中，父女二人冲突不断，纠结多年的矛盾开始爆发，但是父女之间的亲情渐渐冰释，越发浓烈。最终，能否找到宝藏并不重要，亲情的回归才是这一路最大的收获。

Mirandě (Evan Rachel Wood) je 16 let a už nějakou dobu se o sobe musí starat sama. Matka rodinu opustila už kdysi dávno a otec (Michael Douglas) je v léčebně pro duševně choré. Teď je ale propuštěn a Miradnin život je najednou vzhůru nohama. Její otec Charlie se vrátil domů posedlý myšlenkou o pokladu, který měl kdysi zakopat španělský badatel, ale co by dcera neudělala pro svého bláznivého otce... Podle mapy je poklad ukrytý přímo pod obchodním domem. Je tedy potřeba vymyslet plán, jak se v noci dostat do obchodního domu, prokopat se betonovou podlahou a poklad vyzvednout. Nemožné? pro Charlieho ne!

Charlie is een instabiele huisvader die een tijdje in een inrichting heeft gezeten. Nadat hij wordt vrijgelaten, gaat hij weer bij zijn 16-jarige dochter Miranda wonen. Miranda haar leven, dat net een beetje op orde was, wordt zo weer overhoop gehaald. Charlie is er namelijk van overtuigd dat hij een oude Spaanse schat op het spoor is. Hoewel Miranda aanvankelijk sceptisch is, helpt ze haar vader toch mee met zijn zoektocht.

Charlie gets released from an insane asylum and moves in with Miranda, the young daughter he left behind. Charlie believes that there is treasure hidden beneath the local Costco, so he puts together a plan to unearth the loot. By convincing Miranda to quit her job at McDonald's and instead work at the wholesale store, he is able to obtain a key. Although Miranda is skeptical, she helps her father with his irrational quest.

Hiljattain psykiatrisesta sairaalasta kotiutunut Charlie asuu 16-vuotiaan tyttärensä Mirandan kanssa, joka on jättänyt koulun kesken ja käy nyt paikallisessa hampurilaisbaarissa töissä. Ikuinen haihattelija Charlie saa tyttärensä uskomaan, että lähikaupan alla on suuri 1700-luvun espanjalainen kulta-aarre.

Après plusieurs années en asile psychiatrique, Charlie rentre chez lui et apprend que sa fille, Miranda, s'épuise au McDo pour un salaire de misère. Pour enfin changer de vie, il décide de se lancer à la recherche d'un inestimable trésor en pièces d'or espagnoles enfoui depuis des siècles. Charlie découvre que le coffre est caché à quelques mètres de profondeur, sous un supermarché du coin.Bien que réticente devant cette nouvelle idée saugrenue et les nombreux désagréments qu'elle engendre, Miranda finit par l'aider dans sa quête et se fait embaucher au supermarché. Pour avoir une chance de creuser dans le sous-sol, il faut déjouer les systèmes de sécurité et en obtenir la clef. Face aux péripéties et aux épreuves, Charlie et Miranda vont devoir trouver de l'aide. La chasse au trésor ne fait que commencer, et le plus fou n'est pas forcément celui que l'on croit...

Après plusieurs années en asile psychiatrique, Charlie rentre chez lui et apprend que sa fille, Miranda, s'épuise au McDo pour un salaire de misère. Pour enfin changer de vie, il décide de se lancer à la recherche d'un inestimable trésor en pièces d'or espagnoles enfoui depuis des siècles. Charlie découvre que le coffre est caché à quelques mètres de profondeur, sous un supermarché du coin.Bien que réticente devant cette nouvelle idée saugrenue et les nombreux désagréments qu'elle engendre, Miranda finit par l'aider dans sa quête et se fait embaucher au supermarché. Pour avoir une chance de creuser dans le sous-sol, il faut déjouer les systèmes de sécurité et en obtenir la clef. Face aux péripéties et aux épreuves, Charlie et Miranda vont devoir trouver de l'aide. La chasse au trésor ne fait que commencer, et le plus fou n'est pas forcément celui que l'on croit...

Die verantwortungsbewusste 16-jährige Miranda hat es in ihrem Leben nicht leicht. Von der eigenen Mutter verlassen, bricht sie frühzeitig die Schule ab, um sich mit einem Aushilfsjob in einem Schnellrestaurant über Wasser halten zu können. In dieser Situation wird ihr geistig verwirrter und mittelloser Vater Charlie nach zweijährigem Aufenthalt in einer psychiatrischen Anstalt entlassen, der jetzt zusätzlich auch noch Mirandas Leben mit seinen verwunderlichen und anscheinend völlig verrückten Ideen auf den Kopf stellt.

מירנדה היא רק בת 16 וכבר נאלצת להתמודד עם קשיים רבים בחייה. אביה נשלח לבית משוגעים, אימה נטשה אותה והיא עזבה בלית ברירה את הלימודים. השגרה היומית שלה מורכבת בעיקר מעבודה מפרכת בסניף מק'דונלס השכונתי וחזרה בערב לבית ריק ומוזנח. יום אחד מגיע למפתן דלתה אביה, צ'ארלי. הוא השתחרר מבית המשוגעים והוא מעוניין להשתכן בביתה. במהירות בזק משתנים חייה של מירנדה, כשצ'ארלי התימהוני מחפש באובססיביות אחר אוצר עתיק יומין עליו קרא ביומנו של מגלה ארצות ספרדי. האם האוצר אמיתי? האם צ'ארלי יצא לגמרי מדעתו? האם אפשרי הדבר והאוצר אכן טמון מתחת לרצפת הסופרמרקט מעבר לפינה?

Tizenhat évesen Mirandának (Evan Rachel Wood) már bőven kijutott minden jóból. Az anyja elhagyta, majd kimaradt az iskolából, és azóta maga gondoskodik a betevőről: egy McDonald's étteremben dolgozik. Charlie, az apja (Michael Douglas) egy elmegyógyintézet lakója. Mikor apját végül kiengedik, a helyzet csak fokozódik. Charlie ugyanis meg van róla győződve, hogy környékükön kell Juan Florismarte Garces atya rég elásott kincsét keresnie. Szüksége van lányára, aki bár vonakodik, segíteni szeretne apjának

Dopo due anni passati in una clinica psichiatrica, Charlie torna alla sua vita. Ad attenderlo c'è la figlia Miranda, la cui vita tranquilla viene sconvolta dalle bizzarrie del padre, su tutte l'ossessione per un tesoro sepolto che secondo l'uomo si troverebbe sotto un centro commerciale. Coinvolta suo malgrado nell'avventura del padre, Miranda avrà modo di conoscerlo meglio e stringere finalmente un rapporto dopo anni di lontananza.

정신병원에서 퇴원하게 된 찰리에게는 17세의 딸 미란다가 있다. 어머니는 그녀가 어릴 때 집을 나가 버렸고, 아버지가 정신병원에 있는 동안 미란다 혼자서 살아왔다. 이제 둘이 같이 살게 됐지만 찰리는 일할 생각은 없고, 퇴원한 다음날부터 1600년대 스페인 신부가 숨겨놓은 금화를 찾으러 다닌다. 처음에는 반대를 하던 딸도 아버지와 같이 금화를 찾으러 다니면서 조금씩 아버지에 대한 마음을 열게되는데...

Charlie har nettopp blitt skrevet ut fra psykiatrisk avdeling da han oppsøker sin seksten år gamle datter Miranda. Miranda har droppet ut av skolen og tjener penger ved å lange burgere over disken på den lokale McDonalds restauranten. Men Charlie er fortsatt en gal drømmer og han får lokket sin noe motvillige datter til å delta i jakten på en stor spansk gullskatt fra 1700-tallet, som han er overbevist om at er nedgravd under et kjøpesenter i nabolaget deres. Planen er at Miranda skal søke på en jobb på senteret så de, i beste Olsen-banden stil, kan grave i nattens mulm og mørke.

Wzruszająca, a jednocześnie zabawna opowieść o dorastającej nastolatce (Evan Rachel Wood) i jej ekscentrycznym ojcu. Charlie (Michael Douglas) wierzy, że w dolinie San Fernando jest zakopany skarb. Ta obsesja wywraca życie ojca i córki do góry nogami.

Aos 16 anos, Miranda já teve muitos desapontamentos na vida. Abandonada por sua mãe, ela larga a escola e se sustenta trabalhando no Mc Donald´s, enquanto seu pai Charlie está em uma clínica psiquiátrica. Quando ele volta para casa, Miranda vê sua vida muda. Charlie se tornou obcecado pela idéia de que um tesouro espanhol está enterrado na região. Armado com um detector de metal e livros de caça ao tesouro, ele logo encontra razões para acreditar que o ouro está embaixo de um supermercado.

Charlie foi liberado de um manicômio e passa a morar com Miranda, a filha que ele deixou para trás. Charlie acredita que há um tesouro escondido sob o Costco local, então ele elabora um plano para desenterrá-lo. Ao convencer Miranda a largar o emprego no McDonald's e passar a trabalhar no atacado, ele consegue obter uma pista. Embora Miranda seja cética, ela ajuda o pai em sua busca irracional.

В этой черной комедии Майкл Дугалс (Michael Douglas) сыграл мужчину, который, возвращаясь домой после курса лечения в психиатрической клинике, создает неожиданные проблемы своей шестнадцатилетней дочери, которая неохотно соглашается принять участие в реализации его очередного плана: отыскать золото, спрятанное в Калифорнии испанскими миссионерами.

Шеснаестогодишња Миранда је већ искусила животна разочарења. Напустила ју је мајка, исписала се из школе а што је још и најгоре, отац јој је у лудници. Но сналажљиву Миранду ти проблеми нису уништили, успела је добити посао у Мекдоналдсу чиме зарађује довољно да се може бринути о себи. Њена уходана, мирна свакодневница нарушена је очевим повратком кући након двогодишњег присилног избивања.Тата је, наиме, опседнут благом шпанског истраживача које наводно већ неколико векова лежи закопано у оближњој резиденцијалној зони. Наоружан стрпљењем, гомилом књига о потрази за благом и детектором за метал тата се баца на истраживање. Уверен да је благо закопано испод Костковог складишта наговара Миранду да се запосли тамо како би му помогла у ископавањима.

Labilný muž, ktorý sa dostal von z psychiatrickej liečebne, sa snaží presvedčiť svoju dcéru, že niekde na predmestí je zakopaný španielsky zlatý poklad.

Charlie (Michael Douglas), un hombre mentalmente inestable, después de pasar dos años recluido en un centro psiquiátrico en California, trata de convencer a su hija Miranda (Evan Rachel Wood), una adolescente, de que, desde los tiempos de la dominación española, hay oro enterrado en alguna parte del extrarradio de la ciudad.

Charlie (Michael Douglas), un hombre mentalmente inestable, después de pasar dos años recluido en un centro psiquiátrico en California, trata de convencer a su hija Miranda (Evan Rachel Wood), una adolescente, de que, desde los tiempos de la dominación española, hay oro enterrado en alguna parte del extrarradio de la ciudad.

Charlie har precis blivit utskriven från ett mentalsjukhus och uppsöker sin dotter Miranda. Miranda har hoppat av skolan och tjänar sitt uppehälle genom att vända hamburgare på McDonalds. Charlie, som tror att han är frisk, får med sig sin motvilliga dotter att leta efter en stor skatt som han är övertygad om ligger nedgrävd under ett köpcenter.

Bir süre akıl hastanesinde yatan Charlie hastaneden çıkar ve kızı Miranda'nın yanına yerleşir. Miranda annesinin küçük yaşlarda evi terketmesiyle Charlie'yle yaşamaya devam etmiş, Charlie'nin de akıl hastanesine yatmasıyla yalnız yaşamak zorunda kalmış bir kızdır. Akıl hastanesinden çıkan Charlie'nin bir definenin peşinde olması ve Miranda'yı da buna inandırmasıyla başlayan öykü oldukça samimi bir havada devam ediyor.

Батька Рейчел відправили до психлікарні, коли їй було 14. Служба контролю за неповнолітніми вважала, що вона з мамою, мама вважала, що дочка з татом, тато вважав, що дочка із прийомними батьками, а Рейчел насолоджувалася життям, працюючи в Макдоналдсі на двох змінах. Коли їй виповнилося 17, тата випустили, і старий хіпі вирішив шукати заховані іспанцями скарби. Проблема складалася тільки в тому, що скарби зариті прямо під супермаркетом.