Tere Naam (2003)
← Back to main
Translations 11
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားလေးကတော့ ဆလမန်းခန်းနဲ့ ဘူမီကာ ချောင်ဝ်လာရဲ့ romance/dramaအမျိုးအစား ဇာတ်တ်ကားလေးတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ Radhe Mohan ဟာအလုပ်မရှိအကိုင်မရှိ လူကြမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီးသူတက်ခဲ့ဖူးတဲ့ ကောလိပ်ကျောင်းကို အမြဲသွားလေ့ရှိတယ်။တစ်နေ့တော့ ကျောင်းကိုရောက်လာတဲ့ Nirjara Bharadwaj ဆိုတဲ့ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့ပြီး ချစ်ကြိုက်သွားခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ပဲ သူက Nirjaraကို ဖွင့်ပြောဖို့ကြိုးစားတော့တာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ Nirjaraက သူ့ကို ငြင်းလိုက်တဲ့အခါမှာ ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်ကားထဲမှာပဲ ကြည့်ရှူပေးကြပါလို့ ဘောလိဝုဒ်ချစ်သူများ လုံးဝလက်မလွတ်သင့်ပါကြောင်း |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
擦身而过 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlučný bývalý student, který po šikaně ztratí srdce studentky prvního ročníku Nirjary, tradiční brahmínky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tere Naam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A rowdy ex-college boy who, after a hazing session, loses his heart to first year student Nirjara, a traditional Brahmin girl. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radhey è un indù povero e di bassa casta con un brutto carattere, che spesso litiga. Una rissa lo mette in ospedale con ferite alla testa che causano amnesia, più o meno nello stesso periodo una donna di alta casta di cui era innamorato rientra nella sua vita. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Teu Nome |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Radhey é um hindu pobre, de uma casta baixa e com mau humor, que frequentemente se envolve em brigas. Uma briga leva-o ao hospital com ferimentos na cabeça que causam amnésia, mais ou menos na mesma época em que uma mulher de alta casta por quem ele estava apaixonado regressa a sua vida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всё отдаю тебе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Радхе Мохан - бездельник, но золотой души человек. Он знакомится с дочерью священника Нирджарой, поступившей в тот же колледж, где учится он. Он очарован ее простотой и невинностью и мечтает жениться на ней. Но Нирджара, узнав об его чувствах, отвергла его. Однажды, не зная, кто она, Радхе спас старшую сестру Нирджары из беды. Ее муж - Рамешвар рассказывает Нирджаре о ее спасителе. Но прежде, чем Нирджара сможет признаться в своей любви к Радхе, происходит непоправимое... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radhe Mohan tembel ama altın ruhlu bir adam. Okuduğu üniversiteye giren bir rahibin kızı Nirjara ile tanışır. Onun sadeliği, masumiyeti ve onunla evlenme hayalleri karşısında büyülenir. Ancak Nirjara, duygularını öğrenerek onu reddetti. Bir gün, kim olduğunu bilmeden Radhe, Nirjara'nın ablasını beladan kurtardı. Kocası Rameshwar, Nirjara'ya kurtarıcısını anlatır. Ancak Nirjara Radha'ya olan aşkını itiraf edemeden onarılamaz bir şey olur... |
|
||||
|