A Pistol for Ringo (1965)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пистолет за Ринго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банда мексикански бандити под ръководството на Санчо ограбва банка малко преди Коледа. За да се спасят от преследващите ги, те се скриват в ранчо, къде вземат за заложници собственика майор Клайд и дъщеря му Руби, годеница на местния шериф. За да измъкне пленниците и върне парите, шерифът (Джордж Мартин) наема ловкия стрелец Ринго, който се промъква в ранчото със свой план… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瑞格之枪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意大利西部片代表性佳作,一个号称'天使'的枪手面临的任务是潜入牧场,拯救被墨西哥土匪绑架的人质。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een rijke familie uit Texas heeft veel last van Mexicaanse bandieten die onder aanvoering van de wrede Fernando staan. Dus besluiten ze iemand in te huren (Ringo) die het opneemt tegen de bandieten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Pistol for Ringo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Giuliano Gemma stars as a cool, cocky mercenary enlisted by a sheriff to infiltrate a ruthless gang of outlaws. Ennio Morricone provided the score to this early spaghetti western hit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un pistolet pour Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la ville de Quemado, après avoir cambriolé une banque, des hors-la-loi mexicains, commandés par Sancho, se réfugient dans une hacienda. Les notables de la ville font appel à Ringo, tueur d'élite sans scrupules, pour régler le problème. Ringo parvient à gagner la confiance des bandits et à s'introduire dans leur repaire, où ils tiennent en otage le major Clyde et sa fille Ruby. Par mille ruses, Ringo viendra à bout de sa mission. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Pistole für Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ringo genannt "Engelsgesicht" - ist im Grenzgebiet nach Mexiko als Meisterschütze bekannt. Nachdem er sich mal wieder gegen vier bewaffnete Männer zur Wehr gesetzt hat, sperrt ihn der Sheriff hinter Gitter. Zur gleichen Zeit rauben mexikanische Banditen unter Führung von Sancho die Bank der Stadt aus und verschanzen sich auf der Ranch von Major Clyde. Der Sheriff bietet Ringo eine Prämie und die Freiheit, wenn er sich unbewaffnet in die Bande einschleicht und die Geiseln befreit. Doch Ringo spielt mal wieder viel lieber sein eigenes Spiel... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια συνοριακή πόλη o περίφημος πιστολέρο Ringo σκοτώνει τέσσερις ανθρώπους από αυτοάμυνα, αλλά παρ 'όλα αυτά συλλαμβάνεται. Εν τω μεταξύ μια συμμορία Μεξικανών διασχίζουν τα σύνορα και ληστεύουν την τοπική τράπεζα. Ο αρχηγός τους τραυματίζεται στην προσπάθεια τους να ξεφύγουν και ως εκ τούτου οι ληστές καταφεύγουν σε ένα κοντινό αγρόκτημα, όπου και παίρνουν ομήρους. Ο σερίφης δεν είναι πρόθυμος να αναλάβει δράση, επειδή η αρραβωνιαστικιά του είναι μεταξύ των ομήρων. Ο μόνος που μπορεί να τον βοηθήσει τώρα είναι ο Ringo, ο οποίος αφήνεται ελεύθερος και πρέπει να διεισδύσει στη συμμορία ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pisztolyt Ringónak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kisvárosi Quemadoban egy mexikói banda kirabolja a helyi bankot. A menekülő bűnözők elbarikádozzák magukat egy közeli farmon, és túszul ejtik az ott élő családot. A helyi sheriff tanácstalan. A kegyetlen bandavezér, Rancho, azzal fenyegetőzik, hogy végez a védtelen túszokkal. A sheriff végül a híres pisztolyhős, Ringo, segítségét kéri a helyzet megoldásában. Vajon le tudják győzni a banditákat? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una pistola per Ringo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ringo, detto Faccia d'Angelo, accetta l'ingaggio come sceriffo in cambio di una partecipazione ai proventi di una rapina che non ostacolerà nei panni di tutore della legge. Nonostante quanto promesso, s'infiltra nella fattoria in cui, reduci da una rapina in banca, si sono barricati i banditi e li sgomina. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夕陽の用心棒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
マカロニ・ウエスタンのブームに火をつけ、主演のモンゴメリー・ウッド(ジュリアーノ・ジェンマ)の名を世界へと知らしめた作品。銀行を襲い農場に立てこもった山賊・サンチョ一味のもとに、早撃ちの流れ者“リンゴ”が颯爽と立ち向かう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
총잡이 링고 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
‘엔젤 페이스’란 별명을 가진 링고는 치열한 결투 끝에 상대를 죽인 죄로 감옥에 갇힌다. 한편, 그동안 마을에는 흉악한 강도가 인질극을 벌이고, 인질의 안전을 걱정한 보안관은 범죄자인 링고를 몰래 잠입시켜 인질을 구출하려 한다. 과연 링고는 인질도 구출하고 자신의 자유도 얻을 수 있을까? 무수한 ‘링고 시리즈’의 첫 출발을 알린 작품. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pistolet dla Ringa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wartka akcja plus muzyka Ennio Morricone. Rzecz dzieje się w miasteczku Quemado. Bezwzględny bandyta Sancho dokonuje ze swoją bandą napadu na bank. Skok jednak nie udaje się i zbiegli przestępcy biorą zakładników. Szeryf miasteczka prosi o pomoc słynnego rewolwerowca Ringo.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Pistola Para Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Pistola Para Ringo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após assaltar o banco local, uma gangue liderada pelo cruel Sancho se refugia em uma fazenda tomando como reféns seus habitantes. Os homens do xerife Bem, não podem atacar com medo de colocar em risco a vida dos reféns, então resolve enviar Ringo, que passa "uns tempos na cadeia" após exterminar uma outra gangue, para se infiltrar entre os assaltantes, libertar os prisioneiros e salvar os reféns. Com músicas do famoso mestre Ennio Morricone e outra grande participação de Giuliano Gemma no papel de Ringo, esta é uma produção que certamente irá agradar a todos, imperdível! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пистолет для Ринго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ринго помогает богатым техасским семьям бороться с мексиканскими бандитами во главе с дородным злодеем Фернандо. Он защищает богатого аристократа и двух его дочерей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una pistola para Ringo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un violento grupo de forajidos, dirigidos por el cruel Sancho, siembra el terror en la frontera entre Texas y México. Después de asaltar un banco, se refugian en una rica hacienda y toman como rehenes a los miembros de la familia. Para rescatarlos, las autoridades deciden infiltrar a alguien en la banda de Sancho. El elegido será el pistolero Ringo, que está cumpliendo condena en prisión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo y el pistolero de oro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|